форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (5): « 1 2 3 [4] 5 »   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2009 года
Поиск в теме | Версия для печати
GD Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 00:59:42
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
попробую...
Случаем Jinni не тот самый Djinn?
*ВОТ*, я не нарисовал титры, так как ты не просил Улыбка
Ещё, позволил себе немного "поиздеваться" над логотипом Меджиков... Надеюсь превереде Джину понрваится... (Если нет, то исправлю на обычный текст).
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:00:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Цитата:
попробую...
Случаем Jinni не тот самый Djinn?

Ну да, тот самый.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:00:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
off - прослеживается аналогия с "GOOD" и "GD" и кто там ещё был-то? ;о)))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:00:52
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Дык, он же бужет "ругаться", что его не так ник написали =) Или это его инициатива?
Цитата:
off ...

Голливудская улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:02:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Его инициатива ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:02:22
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Всё? Нормально? Дальше сам?
Я там немного опустил саму картинку, чтобы лого влезло. Думаю, картинка в целом не пострадает, если титры будут заходить на зеленый хвост.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:02:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Вот ром с перерисоваными титульником и шрифтами к именам rooks, sylph и т.д.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:03:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Молоток. Подмигивание
Но есть кое-какие нюансы. Маратыч, перезалил файлик с шрифтом для имен.
http://slil.ru/29189722
Буква Ф не выдерживала никакой критики и цеплялась после вставки за рядом стоющие буквы. И добавил букву Е, которой почему-то не было (Finis - конЕц).
Обрати внимание на букву Р в слове Римсалии. Как то она немного изменена, точнее не хватает полукруглого штриха.

Прикреплено изображение
12163-1.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:03:20
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Да, нехатает... Может при вставке сдвинулось?
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:03:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
А вы уберите спрайт меча и увидите, что все там на месте. Это со спрайтом меча что-то не то.
Почти вставил интро. Какие-то непонятки с dma - часть данных пересылает, а часть нет. Если что, придется сделать пересылку циклом.

Все разобрался с dma. Интро вставил и с "р" в римсалии разобрался - оказывается я приоритет у тайла не выставил. Графический патч прикрепил.
Заменил шрифт.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:04:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Класс! yahoo
Маратыч, а что с титрами?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:04:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Не дошел пока до них. Сегодня вечером буду разбирать.
У меня две новости. Одна - хорошая, другая - плохая. Хорошая - я розобрался с методом хранения спрайтов. Плохая - на одной линии не может находится больше 17 спрайтов. Поэтому надо решить как будем писать названия должностей, которые превышают 17 букв. Предлагаю написать в две строки и выравнять по центру.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:04:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Хорошее предложение). Я за.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:05:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Гайв, доработай буквы и и й, а то в оригинале шрифт наклоный, а у тебя прямой.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:05:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Вот нарисовал:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:06:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Вчера написал симулятор вывода текста спрайтами. Теперь осталось только найти
все предложения титров. Кстати, я executive producer перевел как исполнительный продюсер, а не директор.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:06:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Класс! Sman

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:06:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Все закончил вставку титров.
Я там кое-чего переделал на свое усмотрение. Не знаю понравится, нет.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:07:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel

Пока добирался на вахту, не заметил сообщения.
Сейчас заценим)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:08:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Ок. Тестирование началось.
Дал патч Джину и Юре.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:08:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Ну вот и первое сообщение о баге.
Марат, в архиве лежат скрин, сейв к Snes 1.51 b также финальный шрифт для имён. Джин забраковал кое-что в старой версии. :angry:
Нужно вставить в тот ром, в котором переведён только текст (ArcanaRus).
После вставки текста что-то случилось с спрайтами каменного голема.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:09:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Шрифт вставил в ArcanaRUS.
С Големом тебе надо самому что-то решить. Текст ведь ты вставлял.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:11:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Так в роме без графических изменений никакого глюка нет. Как он связан с текстом? Объясни подробнее.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:11:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Как раз таки, наоборот, если пропатчить графическим патчем оригинальный ром, то ничего с големом не произойдет. А вот в твоем роме (ArcanaRUS) этот баг есть. В общем, пришлось мне найти это место в роме. Оно находится по адресу $CDFC1. Там вместо A5FD должно быть BFA8. Видимо, ты перепутал его с поинтером. Посмотри у себя в проекте. Гайверу спасибо за его Chief-net ips patcher. Он вместе с дебаггером помогли мне найти это место.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:12:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Fixed. yess1
Марат, помоги найти координаты красной полоски на скрине.
Сама эта вся конструкция находится по адресу:
0x44B30.
Полосу можно увидеть в меню "Вещи". Только нужно в магазе купить что-нибудь, и тогда наверх можно будет попасть.
Я когда слово "Выбросить" удлинил, то и стрелку пришлось сдвинуть влево. А вот координату полоски так и не нашел под ней.

Прикреплено изображение
12553-1.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:13:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Начиная с адреса $44b39 надо записать 3c20082d3e
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:13:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Спасибо!
Сроду бы не догадался, что нужно поставить 082В в этих стрелках. slow
Марат, в роме осталась неперерисованная графика.
Скрины снизу. Я так понимаю ,в каждом городе она хранится отдельно..
Вместо INN можно нарисовать вилку с ложкой... А вот с Open.
Парни, что думаете. Стоит ли заморачиваться с этой графикой?


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:13:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Тупо "вход" написать и всё... Чашка с тарелкой там есть...
А INN может лучше кровать нарисовать? Это же не харчевня, а гостиница, где спят???

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:14:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Да, кровать подойдет.
Марат, сможешь вытащить эти картинки?
Необходимо также доработать картинку "Конец". Уж очень у неё ц на и похожа.

Перевод завершен. Текст был взят японский.
Перевод Димы с английского будет бонусом к основному патчу со старой интрокартинкой.
Но вопросы то остались в силе. Осталость изменить слово КОНЕИ в конце. Уж очень убого нарисована буква Ц. Добавить хвостик. И Гайв, перерисуй картинку для интро на:
Перевод с японского: Джинни
Хакинг: Mefistotel, Джинни
Хакинг графики: Марат
Графика: Guyver, Джинни
Вот финальный ром:
http://www.slil.ru/upload/30154629
Марат, если найдешь время, то на Н. Г. выложим готовую игру. Во вложении все необходимое.
Вместе с данки конгом.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 01:15:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Если что - всё перерисовано. Осталось вставить...
Марат, бери алфавит и лого по этой ссылке:
Ссыль
Так как в той, что дал Колька, там буквы ненаклонные остались. А тут я все их перерисовал...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (5): « 1 2 3 [4] 5 »
Сейчас эту тему просматривают: 9 (гостей: 9, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Arcana (SNES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Banjo-Kazooie [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		19 Сентября, 2016 - 14:26:43
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel
Kruptar
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		24 Июля, 2015 - 10:23:06
Автор: Mefistotel
Pointer Searcher by Horror
...		Программирование Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		30 Января, 2018 - 02:12:40
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®