Final Fantasy 2 [NES]

Посмотрел я здешний DTE.
Таблица с кодами h3C-h6D.
Находится по адресу: x3EEF3 - первая буква слога, x3EF26 - вторая буква слога.
Думаю, дальше разберетесь.

80=0
81=1
82=2
83=3
84=4
85=5
86=6
87=7
88=8
89=9
8A=А
8B=Б
8C=В
8D=Г
8E=Д
8F=Е
90=Ж
91=И
92=К
93=Л
94=М
95=Н
96=П
97=Р
98=С
99=Т
9A=У
9B=Ф
9C=Х
9D=Ц
9E=Ш
9F=Щ
A0=Э
A1=Ю
A2=Я
A3=а
A4=б
A5=в
A6=г
A7=д
A8=е
A9=ё
AA=ж
AB=з
AC=и
AD=к
AE=л
AF=м
B0=н
B1=о
B2=п
B3=р
B4=с
B5=т
B6=у
B7=ф
B8=х
B9=ц
BA=ч
BB=э
BC=ю
BD=я
BE=й
BF=,
C0=.
C1=:
C2=-
C4=!
C5=?
C6=%
DE=ш
DF=щ
E0=ь
E1=ы
E2=ъ
FF=
78=[
79=]
1603={Cursor}
80=О
83=З
84=Ч
7A=/
3C=ра
3D=ов
3E= в
3F= п
40=ор
41=на
42=о
43= с
44=е
45=ст
46=то
47= н
48=ер
49=а
4A=ко
4B=ит
4C=ро
4D=по
4E=ть
4F=ол
50=те
51=ни
52=ин
53=не
54=та
55=ри
56=ил
57=ас
58=ат
59=но
5A=ет
5B=ь
5C=ен
5D=да
5E=ес
5F=го
60=ал
61=ль
62=
63=от
64=ан
65=ва
66=пр
67=ли
68=во
69=ос
6A=мо
6B=он
6C=ла
6D= д
7B=.
7C=:
7D=,
1A00=[#1A][#00]
1A0A=[#1A][#0A]
140A=[#14][#0A]
100A=[#10][#0A]
07={Hero4}
1002={Hero1}
1102={Hero3}
1202={Hero4}
1801=Кольцо
1802=Каноэ
1803=Пропуск
1804=Мифрил
1805=Ледосани
1806=КолоколБ
1807=ФакелЭги
1808=Слнцсвет
1809=Кулон
180A=Яйцо
180B=Б. маска
180C=Ч. маска
180D=КрисЖезл
180E=Дракон
180F=?
1810=/CEЗелье
1811=Антидот
1812=З. игла
1813=Распятие
1814=ЧмокДевы
1815=/CEЭхоЭкран
1816=/CEГлазКапл
1817=СлезаФен
1818=/CEЭликсир
1819=/CEЭфир
181A=/CEИксЗелье
181B=Домик
181C=ВетрФлей
181D=ЗемДрам
181E=Чеснок
181F=РогЕдин
1820=ЛедВетр
1821=МудрДрев
1822=ДухСвят
1823=БотГерм
1824=Паутина
1825=БезмолвК
1826=Часы
1827=Синигами
1828=ВиноБах
1829=ФиалЯда
182A=Сонтрава
182B=Укрытие
182C=Клык
182D=Зеркало
182E=ЖарАда
182F=Фин
1830=Безоружен
1831=/6FЩит
1832=/6FБронза
1833=/6FМифрил
1834=/6FЗолота
1835=/6FЛьда
1836=/6FПламя
1837=/6FАлмаз
1838=/6FДракон
1839=/6FЭгида
183A=/70Нож
183B=/70Кортик
183C=/70Мифрил
183D=/70Мэн-гош
183E=/70Орихалк
183F=/70Жнец
1840=/70Когти
1841=/71Посох
1842=/71Жезл
1843=/71Мифрил
1844=/71Верпыш
1845=/71Магия
1846=/71Сила
1847=/71Зло
1848=/71Корысть
1849=/71Алмаз
184A=/72Дротик
184B=/72Копьё
184C=/72Мифрил
184D=/72Тризуб
184E=/72Демон
184F=/72Пламя
1850=/72Лёд
1851=/72Гром
1852=/72Свет
1853=/73Широкий
1854=/73Длинный
1855=/73Мифрил
1856=/73Древний
1857=/73Спящий
1858=/73Крыло
1859=/73Кровь
185A=/73Земля
185B=/73Пламя
185C=/73Лёд
185D=/73Защита
185E=/73Солнце
185F=/73Экскалибур
1860=/73Масамун
1861=/74Топор
1862=/74Боевой
1863=/74Мифрил
1864=/74Демон
1865=/74Огр
1866=/74Яда
1867=/74Рун
1868=/75Лук
1869=/75Длинный
186A=/75Мифрила
186B=/75Мглы
186C=/75Пламя
186D=/75Льда
186E=/75Убийцы
186F=/75Ёити
1870=/CBКожа
1871=/CBБронза
1872=/CBМифрил
1873=/CBГигант
1874=/CBПламя
1875=/CBАлмаз
1876=/CBГендзи
1877=/CBСпираль
1878=/CBЗаколка
1879=Лента
187A=Одежда
187B=/CAКожа
187C=/CAБронза
187D=/CAМифрил
187E=/CAЗолото
187F=/CAРыцарь
1880=/CAПламя
1881=/CAЛёд
1882=/CAАлмаз
1883=/CAДракон
1884=/CAГендзи
1885=/CAМедь
1886=/CAСеребро
1887=/CAРубин
1888=/CAКварц
1889=/CAКираса
188A=/CAБРоба
188B=/CAЧРоба
188C=/CAСила
188D=/CAНиндзя
188E=/CCКожа
188F=/CCБронза
1890=/CCМифрил
1891=/CCВора
1892=/CCГигант
1893=/CCЛёд
1894=/CCАлмаз
1895=/CCГендзи
1896=/CCЗащита
1897=/CCСила
1898=/CFОгонь
1899=/CFГром
189A=/CFЛёд
189B=/CFЯд
189C=/CFЖЗ+
189D=/CFМГ+
189E=/CFЗаря
189F=/CFСон
18A0=/CFСтой
18A1=/CFСтоп
18A2=/CFШарм
18A3=/CFМгла
18A4=/CFВред
18A5=/CFЖаба
18A6=/CFПАРАЛИЧ
18A7=/CFТруп
18A8=/CFЛаз
18A9=/CFГнев
18AA=/CFТемп
18AB=/CFАура
18AC=/CFЛечи
18AD=/CFЖиви
18AE=/CFБасуна
18AF=/CFЭсуна
18B0=/CFЩит
18B1=/CFПыль
18B2=/CFЗащита+
18B3=/CFМагЗащ+
18B4=/CFЗащита
18B5=/CFМагЗащ-
18B6=/CFМини
18B7=/CFТишь
18B8=/CFМГ-
18B9=/CFЗабв.
18BA=/CFЕдва
18BB=/CFМен
18BC=/CFУжас
18BD=/CFСвят.
18BE=/CFВарп
18BF=/CFУльтима
18C0=ЖАР
18C1=ГРОМ
18C2=ЛЁД
18C3=ЯД
18C4=ЖЗ+
18C5=МГ+
18C6=ЗАРЯ
18C7=СОН
18C8=СТОЙ
18C9=СТОП
18CA=ШАРМ
18CB=МГЛА
18CC=ВРЕД
18CD=ЖАБА
18CE=ПАРАЛИЧ
18CF=ТРУП
18D0=ЛАЗ
18D1=ГНЕВ
18D2=ТЕМП
18D3=АУРА
18D4=ЛЕЧИ
18D5=ЖИВИ
18D6=БСНА
18D7=ЭСНА
18D8=ЩИТ
18D9=ПЫЛЬ
18DA=ЗАЩ+
18DB=МЗЩ+
18DC=ЗЩТА
18DD=МЗЩ-
18DE=МИНИ
18DF=ТИШЬ
18E0=МГ-
18E1=ЗАБВ
18E2=ЕДВА
18E3=МЕН
18E4=УЖАС
18E5=СВЯТ
18E6=ВАРП
18E7=УЛТМ
18E8=Сокровище...
18E9=Мусор
18EA=Выход
18EB=Гордон
18EC=Кто использует?
18ED=Принцесса
18EE=Тёмный рыцарь
18EF=Хильда
18F0=Император
18F1=Дикая роза
18F2=Мифрил
18F3=Линкор
18F4=Парамеция
18F5=Авизо
18F6=Колокол богини
18F7=Солнцесвет
18F8=Мисидия
18F9=Ультима
18FA=Драгун
18FB=Дракон
18FC=Торнадо
18FD=Нефрит
18FE=Маска
18FF=Экме
7E=Й
E7=?!
D4=[а]
D5=[г]
D6=[ия]
E3=[А]
E4=[му]
E5=[н]
E6=[и]
D9=[ци]
D6=[я]
D8=[та]
D2=[ту]
D3=[с]
C7=[За]
DB=[п]
C8=[ис]
C9=[ь]
7F=...

Так не получится, так как эти надписи на 1 тайл по длине различаются...