Shadowrun (SNES)

Пока нет.
Мы закончим с Лангриссером и я займусь твоей игрой.
Разорваться не получается.
Алекс, ты не желаешь пройти игру, попутно посмотрев непереведённую графику и сделать сейвов?
Так бы мы закончили гораздо быстрее...

Пока нет.
Мы закончим с Лангриссером и я займусь твоей игрой.
Разорваться не получается.
Алекс, ты не желаешь пройти игру, попутно посмотрев непереведённую графику и сделать сейвов?
Так бы мы закончили гораздо быстрее...

Другой переводчик (зловредный, занудный и вообще нехороший):
- А я что? Я ничего! Чуть что, так сразу - рыжий, рыжий...

всё в очень сыром виде.

Bring your love back to me baaaaaby!/00
{END}

I don't want to hear a 'maaaaaaaybe'/00
{END}

Look. You must feel the same way too./00
{END}

I really enjoy cruising fast with you.../00
{END}

So don't try to take me up on a run!!!/00
{END}

Think of me! I'm just looking for fun.../00
{END}

Принеси-ка мне свою любовь! Де-е-етка! /00
{END}

Я не горю желанием слушать это "возмо-о-ожно"./00
{END}

Смотри. Ты должна чувствовать тоже самое./00
{END}

Мне очень нравится быстро мчаться с тобой.../00
{END}

Так что не пытайся подловить меня на спор!!!/00
{END}

Думай обо мне! Я просто ищу где повеселиться.../00
{END}

I'm your waitress for tonight. Is there anything I can get you?/00
{END}

Я ваша официантка в эту ночь. Чем могу помочь?/00
{END}

Hey you! Yeah you! You gots meat? You gots brains? You low on creds, eh? Why not you wanna try fighting here for the money, eh?/00
{END}

Эй, ты! Да, ты! Мясист? Варят мозги? Но сидишь на мели? Тогда почему-бы тебе не поднять деньжат и знатно повоевать, а?/00
{END}

Calls – звонки. По сюжету, герой спрашивает о звонках.
Caryards – автосвалка, автокладбище, автоморг. Там все машины разбитые, хлам.
Cyberware – киберимплантаты, имплантаты. Герой, называет это слово для апгрейда своего тела.
Dark Blade – Тёмный Меч. Меч Тьмы – клуб вампиров. Лезвие тьмы – чуть больше букв..
Datajack – инфоштекер. Так было на сеге.
Decker – Декер, так называют хакеров в игре.
Docks – Доки. Причал там есть тоже. Но местность гораздо больше чем один причал.
Examination – обследование. Проходит у доктора.
Ghouls – ещё можно гули или зомби. Поскольку по большей части они и есть зомби.
Glutman – Глютман?
Head Computer – он и правда находится в голове у героя.
Hiring – найм, это слово задают для найма бегущего.
HitMen – ещё вариант – убийцы, головорезы.
King – Кинг, это погоняло главного на автосвалке.
Kitsune – кицунэ, она получеловек-полулиса. Вот так вот.
Laughlyn – Лоуглин, Лауглин.
Lone Star – Одинокие звёзды. Это копы.
Nuyen – на сеге были нуйены. Но если посмотреть гугл – то название пошло от New Yen – то есть Новая иена. Ньюены. Вроде так.
Raitsov – Райцов. Да, русская фамилия.
Rust Stilettos – ржавые ножи или ржавые стилеты, название банды.
Shadowrunners – бегущие в тени.
Street Doc – Уличный Док, в игре это термин доктора, который вживляет импланты.
Strobes – просто стробоскоп, он один вроде.

Jester Spirit и правда дух Шута, но называть одного из самых опасных и могущественных существ игры Гороховым шутом... Его Джейк победил с помощью хитрости.
Head Computer - действительно компьютер в голове героя. Головной компьютер.
Cortex Bomb - бомба в черепе главного героя. Черепная бомба.
Firearms - стволы или пушки. Первый вариант предпочтительнее.