	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Lunar - Sanposuru Gakuen (GG)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (2): [1] 2 »

Описание: Проблемы перевода

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver	Отправлено: 25 Августа, 2024 - 15:38:00
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Помогите с поинтерами в этой игре. Вроде бы игра для перевода проблем не представляет. Рамка автоматом под текст подстраивается. Красота! Поинтеры пересчитываются сами, но как будто там есть своего рода подгруппы. Если в своей подгруппе можно двигать фразы как угодно, то на группы явно есть какие-то указатели. Но эту систему я пока не понял... Допустим, начать игру. На диалоги есть какие-то поинтеры? Там не надо играть, просто чекать текст. И на надписи: 1. Экран: Часть 1 2. Экран: Часть 2 3. Поинтер на черный экран с текстом (про первокурсников), когда начинается 2 глава. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 25 Августа, 2024 - 15:58:05
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7130 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ты бы тему в раздел для союзников перенёс и попросил Гривера глянуть. Так быстрее будет, наверное. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 25 Августа, 2024 - 17:51:10
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ну, пока я текст глав перевожу, всего их 12, 2 я уже почти перевёл. Как я понял, главное - не перемещать текст глав, чтобы они были в своём месте, а там уже можно двигать сами фразы. По крайней мере, так пока получается и не глючит. А вот команды/пункты меню - тут явно придётся пойнтеры искать. Но пока это будет нескоро... Если к тому времени не помогут - перенесу тему... На предметы и имена, скорее всего, пойнтеры не понадобятся: Ролик на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=WPTncacimJU ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 26 Августа, 2024 - 10:19:11
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	В игре уморительные диалоги. Блин, игра ОЧЕНЬ классная. Реально увлекательная, играется очень хорошо. Музыка отличная, юмор. И графика на уровне... Пока перевёл 2 сценария из 12-ти. Текста порядочно... Да и ещё некоторые диалоги раскиданы зачем-то по разным сценариям... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 26 Августа, 2024 - 16:19:08
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Хм. Вроде бы на данный момент я со всем разобрался и полностью составил проект. Пока помощь не нужна... Сложности будут в процессе тестирования. Монстры и магия переведены кое-как. Придётся составлять глоссарий со скринами и думать над русскими вариантами. И у предметов там сложные комбинации. Есть травы, есть особая вода. И если их смешать, будет зелье особое. И у них, по идее, должны быть однокоренные названия. А переводчики на английский этот момент не везде соблюдали. И игрока это точно запутает. С монстрами ещё хуже. Я, скорее всего, буду обзывать их по внешнему виду... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Августа, 2024 - 10:27:59
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Перевёл три сценария, все вещи, магию и дополнительные сообщения. Мантии пришлось обозвать волшебными плащами, иначе в меню не влезают названия разных мантий. Но кое-где в описаниях фигурируют и мантии как синоним. Осталось перевести сценарии 4-12... В третьем сценарии (Глава 3 - Поиск наставника) очень много текста, который не встречается в игре. Я уже всё облазил, и не найду где произносятся следующие фразы: 1. Не смог поговорить с учителем - скаутом, который любуется цветами, а гг не подозревают, что он учитель. Нигде его не нашёл. Хотя про этого скаута говорят окружающие неписи. 2. Не смог найти Анта, который завалил экзамен у Ясона по мужеству, когда его осматривает профессор Эмма на предмет лечения, и говорит что нет ничего особенного и в лечении он не нуждается. 3. Не смог найти и поговорить с учителем астрономии. Его башня заперта (это же его башня? неписи говорят, что он наблюдает за звёздами из высокой башни на острове), а фразы есть. Причём такие, что как раз он говорит при поиске учителя и обращении к нему. 4. Не смог увидеть диалог профессора Глена и Ральфа, которому тот приносит книгу, отвлекаясь от разговора с девочками. Дом Глена на острове пуст, там никого нет. ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 28 Августа, 2024 - 12:10:05
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Guyver пишет: Сложности будут в процессе тестирования. Монстры и магия переведены кое-как. Придётся составлять глоссарий со скринами и думать над русскими вариантами. И у предметов там сложные комбинации. Есть травы, есть особая вода. И если их смешать, будет зелье особое. И у них, по идее, должны быть однокоренные названия. А переводчики на английский этот момент не везде соблюдали. И игрока это точно запутает. С монстрами ещё хуже. Я, скорее всего, буду обзывать их по внешнему виду... Как мне всё это знакомо... Как оказалось переводить и составлять проекты было ещё легким занятием. А вот тестировать ролевую игру... Я тоже много чего пустил под нож. Ну как переводить магию немоты Protect - как защита или колпак? И монстры: Goldenlens - золотая линза, когда он выглядит как морской чёрт?

Guyver	Отправлено: 28 Августа, 2024 - 16:03:39
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ну, с предметами я более-менее разобрался. А вот с монстрами сложнее, надо глоссарий составлять, т.е. надо их всех в игре встретить... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 29 Августа, 2024 - 16:19:21
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Перевёл и прошёл 4 главу: Опять не весь текст в этой главе встретился: 1. В подземелье Дэдиса Сения рассказывает, что родилась в лесу и борьба с монстрами для неё - плёвое дело. А гг делают заметку не злить Сению. Это вроде как происходит при нахождении одного из ингредиентов. Но в игре такой диалог не выводится. Просто из сундука берётся ингредиент - и всё... 2. В подземелье Дэдиса должно быть какое-то зеркало, которое можно попытаться взять. И тогда оно начнёт сиять и гг ослепнут. Но в подземелье оно не встречается. Проверял японскую версию - там тоже так. Остаётся надеяться, что у игры есть второе прохождение и там будет новый контент. Было бы круто, но что-то слабо верится... П.С. В английском переводе много ошибок. Персонажи говорят неправильные фразы. К примеру, ученик профессора-силовика говорит, что он учится у профессора макияжа. В переводе это будет исправлено... ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 29 Августа, 2024 - 17:11:03
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Guyver пишет: Опять не весь текст в этой главе встретился: Есть вариант, что эти фразы мёртвые. В коде есть, а в игре нет.

Guyver	Отправлено: 29 Августа, 2024 - 17:22:14
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Но это очень странно. Там есть ключевые диалоги для сюжета. Т.е. без них даже не понять некоторые моменты... ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 29 Августа, 2024 - 17:37:26
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Тогда можно предположить, что в следующих главах будут эти сценки. Просто будут браться из другого текстового блока.

Guyver	Отправлено: 29 Августа, 2024 - 18:14:00
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Но поиск учителя в этих главах уже будет закончен... А диалоги астронома и сцена лечения Анта, который пострадал на вступительном экзамене так и не встретились... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 30 Августа, 2024 - 13:51:05
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 01 Сентября, 2024 - 15:31:27
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Приступил к 6-ой главе, на данный момент переведена половина игры. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 02 Сентября, 2024 - 19:15:32
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Закончил 6 главу (хотя бы в ней почти (!) нет фраз, которые никто не говорит): Изменил игровой шрифт на свой, более тонкий. Шрифт из английской (и частично японской, так как в японской версии он в некоторых боевых сообщениях используется) версии мне не нравится. Перешёл к седьмой главе... ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 03 Сентября, 2024 - 05:57:51
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Всё выглядит классно!

Guyver	Отправлено: 06 Сентября, 2024 - 19:22:10
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Закончил 7 главу: Перешёл к восьмой (осталось всего 5 глав)... Пока возникло 2 проблемы. 1. Меню магии в бою. Там что-то с рамкой происходит. Сдвиг возник потому, что у меня некоторая магия длиной 8 символов. А в оригинале было 7. Но это же меню в игре, не в бою, прекрасно влезает и с рамкой всё в порядке: 2. Не смог пока найти надписи HP и MP в меню при лечении персонажей вне боя: Для какого эмулятора нужны сейвы, чтобы там был дебаггер? Я играю на Dega 1.16, но там вроде такого нет... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 07 Сентября, 2024 - 03:23:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7130 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Meka и bizhawk ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2024 - 10:59:32
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Смотрю, в Meka 0.80-alpha есть дебаггер... Пройду на нём. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2024 - 20:51:02
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Обнаружил в игре баг с одним из врагов: Он есть и в японском роме. Один из врагов (CrushFly) отображается кракозябрами... Похоже, какая-то ошибка в "пойнтере" на его графику... Если не получится это исправить, переобзову врага как Баг ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2024 - 20:52:18
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Закончил 8 главу: ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 13 Сентября, 2024 - 09:48:39
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Закончил 9 главу: Перешёл к 10 главе (за день думаю её закончить): ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 14 Сентября, 2024 - 10:29:46
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Закончил 10 главу: Осталось всего две главы... Самые большие... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 18 Сентября, 2024 - 11:46:14
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Закончил предпоследнюю главу: Остался финал - и всё! Но текста там дофига (ещё не переведено 200 диалогов). Ещё и титры надо будет проверить... ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 18 Сентября, 2024 - 12:40:15
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Директор Стил разрешит Элли. Может так должно было быть? (Отредактировано автором: 18 Сентября, 2024 - 12:40:30)

Guyver	Отправлено: 18 Сентября, 2024 - 13:13:28
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 18 Сентября, 2024 - 14:38:42
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Так гораздо лучше!

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2024 - 17:49:52
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Фу-у-ух, я закончил с переводом. Прошёл игру до конца и поправил титры и секретное окончание (где один из убитых главных героев оживает). Осталось только сделать сейвы на проблемные места и поправить их. ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 20 Сентября, 2024 - 17:01:07
Покинул форум Сообщений всего: 325 Дата рег-ции: Май 2023	Я заслуживаю время от времени небольшой отдых. Не видел всей сцены, но лично мне такая конструкция не очень нравится. Может добавить "право на"?

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): [1] 2 »

Сейчас эту тему просматривают: 4 (гостей: 4, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Lunar - Sanposuru Gakuen (GG)
	Считывание информацииы из txt файла ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:58 Автор: Guyver
	Баг маненький ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 06:57:44 Автор: Guyver
	Delphi и ссылки ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:19:34 Автор: Guyver
	Delphi 5 - Memo & ini ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:29 Автор: Guyver
	Инструкция по созданию темы-перевода Подробное описание с примерами	О разделе...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	03 Ноября, 2015 - 14:39:54 Автор: Guyver