Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года |
Поиск в теме | Версия для печати |
Guyver |
Отправлено: 29 Августа, 2016 - 08:31:37
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 9895
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Guyver
Решил сделать перевод. Смотрю и япский ром, и фанатский английский.
Фанатский перевод так себе - даже поинтеры не нашли (!). Так что связываюсь с переводчиками, попробую выпросить у них полный текст перевода.
Игра основана на старинной Японской легенде.Очень похожа на Шедоугейт и подобные игры. С названием ещё никак не определюсь. Видимо, сделаю как в фильме: "Легенда о принцессе с луны".
С мелкими траблами вроде разобрался (меню жутко маленькие, рисую пиктограммы). Поинтеры нашёл и весь текст подключил. Места мало, но можно всё вместить. Один косяк. Алекс, глянь, а?
Опять алфавит в самом начале, при вводе имени. Надо найти таблицу соответствия. А то я буквы-то поменяю визуально, а печатаются старые всё-равно. Ну, ты мне уже помогал с этим раньше.
Kaguya Hime Densetsu (J) [!].nes
----- Я не волшебник - я только учусь... |
|
|
KenshinX |
Отправлено: 29 Августа, 2016 - 09:03:40
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Snark перевела игру. Зарелизила.
Вова захотел перевести игру на наш. Перевёл. Но что-то там многовато косяков от прежней переводчицы.
Некий западный хакер Pennywise имеет в планах сделать, ну, как это на западе называется, addendum к переводу snark. Для этого он даже призвал на помощь Eien Ni Hen (тоже, кстати, барышню) - известную в малоизвестных кругах переводчицу. Чтоб та посмотрела скрипт ещё на раз. Плюс хочет доделать там какой-то недохакинг snark. В итоге получится этакая патч-заплатка к прежнему переводу, наложив которую на прежний перевод мы получим нормальный продукт, с которым будет приятно работать.
http://www.romhacking.net/forum/....c,4755.140.html
Время идёт, но что-то там тянется. Вова спрашивает у Кенсина: "Как там дела с апдейтом английского перевода?" Кенсин Вове говорит: "А свяжись-ка ты лучше через личку с английским хакером. Видишь, что-то заглох процесс. Попробуй смотивировать его как-то (например, что у нас тут в России все ждут их патч-заплатку) на скорейший выпуск addendum'а".
Пришло втемие? Я не могу зарегаться просто на их форуме, так бы уж 300 раз сам написал. |
|
|
|
Поиск в теме | Версия для печати |
Страниц (1): [1] |
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
« Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
|
|