	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

ActRaiser [SNES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (3): « 1 [2] 3 »

Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 ГОДА

Поиск в теме | Версия для печати

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:12:56
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 В смысле ты "поменяешь алфавит"? Ты хочешь сместить таблицу с кодов A=41...Z=5A на коды А=A0...Я=BF? (как-то сомнительно). А вообще, подобные надписи формируются автоматически по таблице, по которой игрок выбирает буквы, то есть если в таблице поменять код, то при построении надписи будет отображаться новый символ, а не тот, который стоял в таблице до замены. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:13:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 И ещё: 1 048 576 - размер рома без заголовка. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:14:07
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver "то при построении надписи будет отображаться новый символ, а не тот, который стоял в таблице до замены." - я про это и пишу, во многих-многих играх я это менял как положено, только в одной не смог, на денди... Во всех случаях это было не автоматически, было 2 таблицы, одна формировала сами буквы, другая задавала им соответствие... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:14:32
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Вот пакер, анпакер. Инструкция: Декомпрессия: Загрузить ром (без хедера), загрузить (из файла packs.txt - для рома без хедера) список адресов для распаковки (можно вручную ввести), нажать кнопку Decompress. В edit появится число - размер пакета в роме (максимальный размер пакета после запаковки). Рядом с программой появится папка с распакованным(и) файл(ом/ами). Компрессия: Нажать кнопку Compression, выбрать файл для запаковки, подождать, ввести имя для запакованного файла. После запаковки открыть ром и запакованный файл в hex-редакторе и скопировать пакет в ром, на место исходного (адрес и максимальный размер известны). Замечание: ту часть графики, которая неиспользуется лучше всего забивать нулями - экономится место в пакете. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:14:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Не знаю, мне ни разу такое не встречалось - всегда только одна таблица, которая выводится на экран. Вот патч шрифта. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:15:15
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver спс ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:18:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Хотя действительно, здесь эти таблицы разделены :blink: , но не переживай, таблица соответствий находится по адресу x1453D. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:18:43
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А скажи для европейки адрес какой вводить надо для шрифта? Американка шлак - выбора сложности нет, и второго режима игры тоже нет. Кто знает, что они там ещё навырезали... BE8D9? ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:19:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 x0BE8D9 - (без хедера) только с размером уже сам определишься ну и адреса таблиц скорее всего другие ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:19:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Ага, x14B56 - таблица соответствия для ввода имени. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:20:11
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Эх, вот бы ещё сделать автоматом вставку в ром запакованной части, это же всего пару строк кода дописать ;о) А то приходится юзать каждый раз долбанный хекс редактор. Ужос... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:20:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Это сделано для того, чтобы контролировать размер запакованных данных. Вдруг после запаковки он не поместится в исходное место, тогда ром будет запорчен. Поэтому я всегда такие вещи вручную делаю. А автоматизацию можно вводить только при перестройке рома (как в BL). ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:21:12
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Дык сделать проверку, запакованные данные больше - не вставлять ;о) Алфавит теперь пашет как надо, ура! Прикол в том, что разрабы даже в алфавит вставили 1 символ по словарю, экономия вышла - целый байт! Вот блин там сидели оптимизаторы, блин ;о))))))))))))))))) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:21:40
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Алекс, ещё не могу найти слова менюшек: Time Score Player Enemy Angel [ACT] [SIM] Даже если их рисовать графикой, то слово Score использует букву E от слова Time, т.е. полюбому нужна карта тайлов слов этих... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:22:14
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А, всё, вроде нашёл всё... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:22:37
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Хм... Нашёл и перерисовал всё, кроме слова ENEMY, появляется при встрече с боссом. ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:22:58
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Но для такой проверки программа должна знать, какой размер был у изначального пакета, а эта информация нигде не содержится, а высчитывается только при распаковке. Дай сохранение перед появлением надписи - посмотрю. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:23:44
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Вроде подключил все поинтеры, но на 1 блок не могу найти, на самый первый блок. Алекс, вот те сейв перед боссом, просто пройди вправо, и появится слово ENEMY, которое я не нашёл... После победы над боссом мы появимся над городом и ангел будет нам давать инструктаж. Так вот - его фразы как раз из того блока, поинтеры на который я не нашёл. Его первые фразы про Филлмор и про то, что нужно вернуть в него мир и порядок... Это блок текста с 20077 до 21396. Весь остальной игровой текст я подключил и проверил, вроде. (ещё правда не все менюшки подключил, но там вроде трабл не должно быть...) П.С. ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:24:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Адрес поинтера первой реплики, которую говорит ангел после победы над боссом - x1C219 Адрес поинтера второй реплики (и последующих реплик инструктажа про стрелы и монстров), которую говорит ангел после победы над боссом (после нажатия кнопки в конце первой реплики) - x1C22C Адрес поинтера заключительной реплики, которую говорит ангел после победы над боссом - x1C233 Да и остальные поинтеры разбросаны по коду подобным образом (грузятся в аккумулятор Y кодом A0), то есть можно ориентировочно искать поинтеры по последовательности "A0XXXX", где XXXX - поинтер. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:24:42
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Офигеть, эти сволочи сделали то, чего я больше всего боялся: надпись ENEMY пишется программой, в аккумулятор грузится код начала (0F из адреса x207B) и затем циклично он увеличивается на один, пока надпись не достигнет нужной длины. Тут два варианта, либо в тайлсете рисовать надпись отдельно (в диапазоне 80-FF) и задавать начальный код в соответствии с новым тайлсетом, либо переписывать код программы, чтобы она делала надпись согласно принятому порядку построения надписей. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:25:12
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Спс. Тогда я просто "графику" нарисую... Так проще будет... С ENEMY покончил + вроде сделал окончательную (очень на это надеюсь) версию шрифта... Попробую подключить оставшиеся поинтеры... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:26:07
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Алекс, тут такое дело, касается имени игрока... Как видишь, после имени (это переменная) идёт пустое место, оно автоматом подставляется после имени и мешает сильно. Так как невозможно становится отделить имя знаками препинания. В игре во всех переменных такая оказия, ставится после них пустое место. Но с именем самая большая трабла. Что тут можно сделать? Или это глобальная настройка, и после этого все переменные будут без пробела потом? Глянь, а? ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:26:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Для того, чтобы программа не писала пробел после имени игрока нужно заменить 8 байт, начиная с адреса x8F5E (A9 20 9F 00 B0 7F E8 E8), 8-ю байтами EA. Только как это скажется на остальном тексте - не знаю. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:27:04
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Шпасибки, сейчас гляну... Позже: вроде всё ОК, работает! П.С. Ещё не могу найти часть поинтеров, сейвы кину позже. Их вроде мало, штук 10 будет... А так всё, перевод закончен и вставлен. Есть ещё 1 косяк, это когда в режиме карты летаешь гад городами, их названия высвечиваются. Похоже, они написаны отдельным шрифтом, или даже графикой. Надо найти. Тоже скину. И ещё слово "гейм овер" надо найти и перерисовать... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:27:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Хех, этот текст (названия городов) написан спрайтовыми надписями. Начинаются они по адресу xECD9: сначала идет байт-счетчик, определяющий количество спрайтов в надписи, затем данные спрайтов: 1-й байт - размер спрайта (четное - 8х8, нечетное - 16х16) 2-й байт - x - координата спрайта в пикселях 3-й байт - y - координата спрайта в пикселях 4-й байт - код тайла из видеопамяти (для городов используется диапазон x8000-xC000) 5-й байт - определяет страницу видеопамяти и палитру спрайта Да, а шрифт для названий городов не пожат, лежит по адресу x2CE7F в роме. Поинтеры на спрайты находятся по адресу xA7E1, с интервалом 2 байта (всего вроде 7 штук). ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:28:00
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver СПС, гляну... Позже: с городами разобрался. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:28:21
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Алекс, а геймовер можно твоей прогой распаковать? Просто проиграй в начале рыцарем, слово и появится... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:29:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Я пытался, только после третьей смерти рыцаря меня выбрасывало обратно к ангелу и он, "погрозив пальчиком", снова отправлял меня в бой, и так каждый раз. Я, наверно, жизней 30 потратил, но "геймовер" так и не увидел. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:40:25
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 9961 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Это надо делать в режиме битвы (выбирается в главном меню на заставке игры). А в режиме истории так не получится... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Сентября, 2016 - 03:41:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А, вон оно как "Геймовер" написан тем же шрифтом(xD14B2), что и титры с помощью карты тайлов (x31D1A0), причём он хранится там же вместе с ними. Только не пугайся, карта тайлов реально 40 кб весит после распаковки. Да, и не забывай, что карта двухбайтовая и вторым байтом можно задавать палитру (байт должен быть кратен 4, тогда косяков не будет) и угол поворота (h40 - 90 градусов, h80 - 180 градусов, hC0 - 270 градусов). ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (3): « 1 [2] 3 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: ActRaiser [SNES]
	Delphi и ссылки ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:19:34 Автор: Guyver
	Баг маненький ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 06:57:44 Автор: Guyver
	ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 12:53:30 Автор: Guyver
	Считывание информацииы из txt файла ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:58 Автор: Guyver
	Инструкция по созданию темы-перевода Подробное описание с примерами	О разделе...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	03 Ноября, 2015 - 14:39:54 Автор: Guyver