форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (6): « 1 [2] 3 4 5 6 »   

> Описание: Тестирование перевода
JARL32 Пользователь
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 07:40:07
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Мануал с эмуленда в плохом качестве? Там же основная работа -это перевод и печать текста, с обложками и картинками, конечно проблема. Но допустим, картинки с игрового процесса можно сделать как в eternal eyes из русской версии. Глянул мануалы для пк версии, там вообще обложек нет. В конце концов, мануал не оригинальный, коллекционеры денег за него все равно не забашляют, можно действовать творчески и сделать свои обложки Ха-ха

(Отредактировано автором: 29 Августа, 2023 - 08:03:36)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 08:30:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Своё я делать точно не буду. Я так не работаю Радость

Ну, картинки я кое-как вытащил, обложку избавил от потёртостей... При распечатке мануала они будут уменьшенные и будет смотреться нормально.











С текстом, думаю, проблем не будет. Его там не много, за вечер можно осилить. А вот со скринами русской версии...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 08:48:25
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





А мои скрины не подходят? Или они должны быть в точь-точь, как в мануале? Нет для этого каких-то читов или помощи ромхакера? Пишу же, что не помешает как-то увеличить штат тестеров. С мумуленда помощь-то идёт?

(Отредактировано автором: 29 Августа, 2023 - 08:55:15)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 09:18:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Точь в точь не надо, но экраны должны быть в этих же самых местах. Т.е. если там правителя видно, можно и другого, но чтобы это была та же ситуация... Я скину список тех, что нужны...

И их желательно должен ВСЕ сделать один и тот же человек, чтобы они были в одинаковом формате...














-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 10:25:44
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Пока что там три скриншота сделать сложно, это космические полеты и специалисты, я их пока ни разу в игре не видел.

(Отредактировано автором: 29 Августа, 2023 - 10:26:10)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 10:29:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





О том и речь... Огорчение

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 16:19:26
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Устроить диверсию не удалось.
Прикреплено изображение
Civilization (RUS) [!]-221108-175423.png

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 19:48:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Исправил и ром отправил.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 06:53:16
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)


Немного поторопился ты с обновлением, всплыло еще несколько моментов.

1-2, ну тут все понятно, вот кстати 1 из трех недостающих скриншотов.
3.Строить - строит.
4.Это скриншот номер 2 из недостающих. Все на нем правильно, изменять не надо. Специалисты появляются, когда население города достигает 2 млн, их надо самому назначать, ученый, артист и сборщик налогов. Можно трех сборщиков налогов или трех артистов, или трех ученых, дают прирост к очкам города.
5.То же исправлять ничего не надо. Просто наглядный пример, как получить двоеточие в игре.
Остался последний победный скриншот, но по всей видимости, он будет не скоро, так как эту 6-часовую катку я запорол и в гонке космических вооружений победит не Чингисхан, а Россия. Но для теста отрицательный результат - тоже результат.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 06:56:27)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 08:37:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Нашёл экран космоса. Что на этом экране

Support 0%
Энергия 0%
Масса

Как это перевести? Это система жизнеобеспечения же, да? С.Ж.О.? Всё остальное сделал...

И по поводу Population. Это же не население государства, а отправляемое население? Т.е. можно написать Колонисты?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 08:46:28
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





60 страница мануала.
supply rate
persentage of people who recieve life support service
норма поставки или объем поставок
процент людей, получающих услуги жизнеобеспечения.
Это пока грубый вариант.
Да, колонисты. Нижнее сообщение можно удалить.
А еще в мануале они просто пассажиры.
Да и Ц.Ц - это Space Ship, то есть космический корабль. К.К.
Насчет сейва в игре, тут все сложно, там ведь сохраняется только одна игра, а та катка, что сейчас там сохранена - за китай, а монголия - это сейвстейт.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 09:00:25)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 08:52:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Отправил ром. Проверь все найденные глюки. От двойных точек избавился. Только надо постараться загрузиться не с квиксейва, а с игрового сейва...

Большое спасибо за помощь! Подмигивание Вместо К.К. написал пока Имя:

И ещё, руководство на эмуленде - не нашёл его, в каком это разделе? Вдруг оно лучше по качеству того, что есть у меня?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 09:08:07
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





По-моему, оно в сети везде одинаковое, и с веб архива и с эмуленда. Там у них раздел на главной - библиотека, мануалы. Да, нормально у тебя мануал получается.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 09:09:47)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 09:09:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Глянул. Чуть лучше чем в сети, так как удалены копирайты внизу страниц. Но зато не хватает информации с обложки, с её черных страниц.

По поводу сейва - просто квиксейвы не всегда прогружают изменения. Особенно в графике. А игровые почти всегда справляются с этим. Но это от эмулятора зависит...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 15:00:20
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)

Эмулятор подхватывает нормально текст в этой игре. Только на моменте сейвстейта если загрузиться, то будут ошибки.
1.Жизнеобеспечение вылезло.
2-3 АД, - наше время, НЭ.
4.Дело в том, что Хиросима мой город, а применяет ядерное оружие совсем другой.

Спойлер (Отобразить)


Ну тут скрины просто показать как получилось, на третьем скрине мусор от жизнеобеспечения притащился. На 5 скрине маленькое несоответсвие - я дал задание колонистам очистить, а них буква р, вроде до этого все соответствовало - ж, и, о, з, д.
Хотя да, о же занята.



(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 15:02:50)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 16:23:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





АД трудно будет найти, но попробую. Всё остальное исправил. Ну кроме Хиросимы - посмотрел, вроде в коде всё в порядке. Не знаю почему несоответствие такое вылезло... А если ты запускаешь ракету, то что пишут?

И по поводу очистки не знаю что делать. Расчистить? Отправил ром, проверь эры, и меню отправки космолёта, я его переделал... Ну и С.Ж.О.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 16:27:02
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





А теоретически. если запустить корабль пораньше, там может быть и BC.
Да нет, очистка ведь лучше подходит. Дезактивация есть термин, но опять же д занята.
А какие буквы еще есть, все ли я перечислил?

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 16:33:28)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 16:35:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





На самом деле это Р - Pollution, т.е. там написано Загрязнение (У меня это выбросы, так как загрязнение кое где не влезает). Используемые буквы - Ждать Охранять Защита Дорога Ирригация Л(забыл что значит)

А вместо Р можно любую неиспользуемую написать, давай тогда В напишу. И в меню Выбросы... Или я могу написать Оч

Я в роме нашёл 2 места, где есть AD BC, и в одном написал НЭ ДН, а в другом нэ дн, чтобы хоть как-то их идентифицировать. Если это они окажутся...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 16:45:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Кстати, в Хиросиме в последней был произведено здание, возможно поэтому ее и подхватило. А стреляли из Киото. Ха-ха , возможно. Ракету или космический корабль? Космический корабль пишут что прилетит к такому-то году и всё больше космические объекты нельзя создавать. А ракету - она как штурмовик, у нее 15 ходов, но её надо в свой город прятать, иначе горючее закончится и напишет надпись, горючее кончается у штурмовиков и охотников. Когда прилетает в чужой город - ничего не пишет.
Оч -да, было бы неплохо. Железная дорога тоже ж.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 16:50:59)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 16:51:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Помоги ещё с шахтой. Когда её делаешь, там не Л случайно на иконке колониста? Если да, то надо на Ш перерисовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 16:52:57
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Надо будет посмотреть. Буква Л.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 17:00:18)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:00:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Тогда это Шахта. В оригинале было M (Mine).

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:05:16
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Промышленные предприятия в описании фабрики, там р пропущена. Минут через 10 смогу проверить ad. Нет, всё-таки железная дорога, это Д.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 17:08:32)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:18:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Там для обоих дорог 1 символ, видимо. Д...
Пропущенную р исправил. Ещё в меню шпиона вместо Поиск города написал Разведка города, так как он там шпионит за параметрами города. Или как написать? Просмотр города? Обзор города?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:21:14
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Маленькие буквы нэ. Лично мне больше нравится или разведка города, или просто разведка. Разведка в городе.

(Отредактировано автором: 30 Августа, 2023 - 17:24:15)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:23:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





ОК. Исправлю на большие тогда, место найдено...

Тогда напишу просто разведка.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:48:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ещё про караван - там всё в порядке? Нет противоречий в его меню? Как караван помогает построить чудеса света?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2023 - 17:52:14
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Продолжить движение, помочь строить чудо света. Уменьшает число ходов требуемых на чудо.
Торгует только с иностранными городами, но если иностранный город захватить, и привести туда караван, то связь все равно будет. Связи есть на экране города, до трех штук. Полностью механику пищи, местности, ресурсов я пока не понял...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 31 Августа, 2023 - 09:39:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)

Результаты, больше пока ничего нет. Решил запустить колонизаторов с шансом на успех в 25 процентов, все-равно смогли добраться. А, и чтобы назначать специалистов необязателен 2 млн. город, просто на экране города убираешь их с участков, жители становятся артистами, наводишь стрелку на артиста и выбираешь. Также пока не понимаю в чем различие между правителями, даже в мануале этого нет.

Поставил три процента, и они - долетели! По всей видимости отрицательного варианта в игре нет. По сути осталось мне проверить только военную победу и пару экранов 2080 года. Остальные моменты - другие экраны 2080 года, таблицу лидеров я проверить не смогу.

Спойлер (Отобразить)

Тут еще пара скриншотов: 1) Одно из значений слова cruiser - это катер, я то знаю это по Фантому 2040 Ха-ха Однозначно по этой игре не могу сказать, всё зависит от того, как он называется в остальных частях. 2) В меню у транспорта - земля, это так высадка называется.
В остальных частях вроде крейсер, но это я сужу по описаниям в интернете.

(Отредактировано автором: 31 Августа, 2023 - 12:50:17)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Августа, 2023 - 13:29:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Я описания юнитов и названия брал из ПК версии... Проверь высадку, а то там несколько Земля в меню...

Между правителями, видимо, разницы для игрока нет. А вот комп по-разному играет. К примеру, русские атакуют чаще других и с их послами тяжело общаться, они слишком борзые.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Страниц (6): « 1 [2] 3 4 5 6 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Civilization (SNES) ТЕСТИРОВАНИЕ
Темы Форум Информация о теме Обновление
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Devilman (NES)
Перевод на русский язык с японского
Общедоступные переводы Ответов: 0
Автор темы: Guyver
14 Февраля, 2016 - 14:16:47
Автор: Guyver
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®