форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (6): [1] 2 3 4 5 6 »   

> Описание: Тестирование перевода
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Августа, 2023 - 18:39:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан










Кто хочет потестировать перевод - пишите мне в личку. А лучше отпишитесь прямо в этой теме. Это будет лучше всего. И ошибки можно будет сюда кидать скринами или сейвами. Выдам вам альфа версию перевода.

Тестировать нужно внимательно. Обязательно как минимум делать скрины с ошибками. А лучше сейвы прямо ПЕРЕД косяком. Если сделать во время косяка - исправить его, скорее всего, не получится.

На что обращать внимание:

1. Играть лучше на эмуляторе snes9x-debug или snes9x16, чтобы можно было отловить и исправить ошибки сразу. Ну или на самый плохой случай - на другом, но с сейвами ПЕРЕД багом. Если это опечатка или что-то такое же несложное, то можно будет исправить и так. Оставляйте сейвы с багами и для себя, чтобы потом проверить как исправили новую версию.

2. На длину названия юнитов/технологий/чудес света/построек и т.д. В некоторых предложениях и меню они могут не влезать. Нужно отловить все такие моменты.

3. Некоторые меню могут быть не переведены. К примеру, я опасаюсь, что осталось что-то непереведённое при постройке космических кораблей.

4. Переменных в игре много. Х побеждает У и берет в плен его Z. Поэтому могут быть несостыковки. На это тоже следует обращать внимание, надо всё исправить/перефразировать.

Нужно понимать, что в этой версии игры есть множество ограничений. К примеру, по длине некоторых слов/юнитов, которые в принципе не влезают на экран в отведённое им место. Поэтому их придётся сокращать. В оригинале тоже много сокращений. Но можно будет попробовать от них избавиться (если получится). От некоторых несостыковок оригинальной версии уже удалось избавиться. Надеюсь, новых не появилось или появилось меньше, чем было Закатив глазки

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 22 Августа, 2023 - 19:11:24
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Вов, ты бы на эмуленде народу предложил. И двоеточия надо бы поменьше сделать.

(Отредактировано автором: 22 Августа, 2023 - 19:12:12)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Августа, 2023 - 19:14:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Двоеточия - это точка и точка. Я это делать точно не буду (это же оригинальные символы!). На эмуленде я нашёл всего 1 человека пока. Прекращаем оффтоп Радость

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 24 Августа, 2023 - 15:08:58
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Перевод хороший, а вот игра немного скучная. Я конечно люблю пошаговые тактики и стратегии, но тут уж слишком все замедленно и не очевидно. Выпало вместо индия уничтожает игрока, железо уничтожает железо, а я на автомате пролистал, может ещё попадётся кому, а так пока крупных косяков нет. На эмуленде если кого и приглашать - это ребят из темы про Operation europe, если там еще кто на сайт заходит, как раз игра в их стиле. Кстати, а мануала или гайда к игре нет? Лишним бы не оказался.

(Отредактировано автором: 24 Августа, 2023 - 15:18:26)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Августа, 2023 - 15:24:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Про железо, конечно, странный глюк.

Там было

/FC04 has been/FE
destroyed by /FC02!/FF

А я написал

/FC02 уничтожает/FE
страну: /FC04!/FF

Пока исправил на

/FC04 проигрывает/FE
стране: /FC02!/FF

Если и после этого глюк вылезет - я прямо не знаю что делать. Нужен будет сейв перед глюком...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2023 - 10:35:51
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Кстати и колосс и колизей одинаково колосс называются. Че-то вообще выиграть не получается. Постоянно не хватает денег, откуда их брать? Я так понимаю, в этой части ни один из народов мирно существовать не может? Куда исчезает лидер разбойников, был да сплыл. Создал колонизаторов, город исчез. Это так и должно? Строй надо сменять по мере открытия? Как развивать города? Сколько должно быть полей и шахт? Шахты рыть надо где слиток золота, да?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2023 - 11:07:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Колосс и колизей одинаково колосс называются - исправил.

По остальным вопросам - геймфакс в помощь. Я играл в очень старые версии игры и очень давно... Ну и на 1 плойке в пиратку...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 25 Августа, 2023 - 14:03:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Ну пипец, в цивилизацию 2 на соньке и я играл, только не выигрывал, но она повеселее будет. Только чтобы хорошо тестировать, надо и хорошо уметь играть в нее, а то я два-три раза уже начинал и все время проигрывал. Не та игра, чтобы изучать её сейчас. Да, на мумуленде мануал к ней валяется. Но там не так много информации и на мои вопросы он не отвечает. Но тестеров побольше нужно. Вам бы группу в вк создать, в созидательном плане мумуленд себя исчерпал...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Августа, 2023 - 16:03:38
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Глянь так: https://translated.turbopages.or...ation/faqs/72753

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 07:06:27
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Библиотека и университет имеют одинаковое название библиотека. Я бы скинул весь отчет целиком, если бы был уверен, что пройду игру полностью. А так буду пока по частям скидывать, если игра не надоест. Так что без обид.
Еще в меню дипломата, есть пункт "аудиенция у короля" - а точно ли у короля? Может быть у правителя?
Я так понял на форуме можно только одну картинку за раз прикреплять?
Да, играю я на второй сложности, и в принципе понимаю, как победить остальные цивилизации блицкригом, но чтобы полететь в космос и увидеть все открытия в игре нужно именно экономическое развитие, а с этим у меня пока что плохо.
Прикреплено изображение
Civilization (RUS) [!]-221108-160150.png

(Отредактировано автором: 26 Августа, 2023 - 07:24:05)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:04:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Да, забыл...

Это Великая библиотека или Александрийская библиотека.

Напишу "В.библиотека"

аудиенция у короля - не нахожу такого в тексте...

/FC06 присылает к вам/FE
своего эмиссара. Он/FE
требует аудиенции./FE
Вы примите его?

Это единственное предложение со словом аудиенция...

Цитата:
Я так понял на форуме можно только одну картинку за раз прикреплять?


Нет, используй кнопку Postimage (или сайт https://postimages.org/ ).

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:15:24
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Вот меню дипломата. Да в тексте, действительно на английском king. Но лично я правителей не считал за королей.
Да и вот пункт Cause destruction(уничтожить причину) - тоже интуитивно не очевиден. Я как бы не против такого перевода, но это мое мнение, как игрока.
Прикреплено изображение
Civilization (RUS) [!]-221108-152213.png

(Отредактировано автором: 26 Августа, 2023 - 10:19:34)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:34:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Это, видимо, Устроить диверсию, да?

Аудиенцию исправил на правителя...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:40:58
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Да, я один раз применил только. Пишет производство объекта в городе прекращено.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:45:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





ОК. Переделал. Я в последнем роме исправлял места, которые страны занимают. 1-я Япония, 2-я Россия - это исправилось?

Ещё там есть меню

Отменить действие
Разорвать договор

С договором понятно, а действие что делает? Не надо там назвать как-то иначе?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:47:30
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





В мануале: Destroys a unit production or facility of the city at random.
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:50:12
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Guyver пишет:
Отменить действие
Разорвать договор

Разорвать договор - объявить войну. Отменить действие - ничего не делать. Вроде логично.
Guyver пишет:
1-я Япония, 2-я Россия - это исправилось?
Нет. Все как и было.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:51:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Тогда мне нужен сейв на места стран. Прямо перед выводом этого текста... Нужно просто чтобы тебя убили или что?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:54:01
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Ну во-первых эти строки появляются рандомно, во-вторых они появляются в игре довольно часто. В третьих, у меня ретроарх, если что. Нет, нужно просто играть в игру.

(Отредактировано автором: 26 Августа, 2023 - 10:55:36)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 10:56:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ясно, у меня из такого только Ретропай Радость А в какие моменты они появляются?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 11:02:47
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Ну просто играешь, потом случайно пишет список, или какой-то исторический летописец составил список. Может быть привязано к датам, не знаю.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 16:25:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Нашёл время немного поиграть. Внёс ещё немного исправлений. Не влез Лос-Анджелес. Написал Л.Анджелес






-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 16:34:24
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Список появляется каждую 1000 лет до н.э, после н.э, там сдвиг происходит. По механике игры до н.э каждый ход 20 лет, потом уменьшается вплоть до одного года. Заметил, что синие кристаллы расположенные вблизи городов дают хороший прирост к деньгам, также 100 единиц дают за убийство вождя варваров. И надо переключать 10 единиц между налогами и наукой, так быстрее открытия исследуются.

(Отредактировано автором: 26 Августа, 2023 - 16:35:17)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Августа, 2023 - 16:38:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Я ставлю науку на 9, и 1 на налоги. В начале...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2023 - 14:34:01
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





А роскошь что даёт?

Скрины:
1.Фабрика ли аннулирует?
2.Окогама с прописной.
3. 2080 год, игра перестает подсчитывать очки, выходит вот такое сообщение.
4-5. Вылезла надпись Ядерная бомба.
6. Я уже скидывал, но самому интересно, кого правильно? Или все-таки которого?







Я со следующей недели пореже играть буду, всё-таки катки немало длятся. Игра, конечно интересная, но правила изучать - те ещё головняки. Накоплю скриншотов побольше - тогда пришлю.
Как картинки две в ряд вставлять?

Прикреплено изображение
Civilization (RUS) [!]-221108-144557.png

(Отредактировано автором: 27 Августа, 2023 - 14:39:37)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2023 - 15:47:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Королева, которого
восхваляет
Англия, Елизавета,
благодарит вас за
переговоры.

Вопросы?

Йокогама пришлось написать как Иокогама. Там большой Й нет в части алфавита... Остальное исправил... Ещё заменил Истреб. на Охотник во всей игре. Не канон, но без сокращений...

А когда экран про Чингисхана появляется? И на этом экране можно двигаться влево/вправо/вверх/вниз?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2023 - 19:23:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  







1. 2080 год нашей эры. Текст на экране сам скроллится. Это первая часть.
2. Меню юнита, тут одна деталь - столица, на английском home town. Эта опция привязывает юнита к другому городу. Так, привязанные к городу юниты, в случае голода и уменьшения населения могут исчезать.

(Отредактировано автором: 27 Августа, 2023 - 19:30:40)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2023 - 21:19:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Даже не знаю как написать... Пока остановился на варианте Разместить...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 28 Августа, 2023 - 07:04:48
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 233
Дата рег-ции: Май 2023  





Понимаю, приходится идти на компромисс. Как варианты: привязать, базировать, прикрепить, смена г-да, прописка. Ну это так, мысли вслух. Можно и столица оставить, если нравится, я-то не против Радость
Всё-таки разместить пока лучший вариант. Есть в русском языке такое слово - расквартировать, но оно не поместится.

luxury отвечает за рост населения и скорость постройки строений.
По-моему, у каждого правителя экран 2080 года разный. И это пока дело не доходило до экранов победных.
Кстати, есть пара идей, как привлечь еще тестеров: можно на 4pda написать или вашего коллегу lupusa попросить сделать пост в вк, ему все-равно для раскрутки группы это нужно.
А планы на перевод мануала есть? А то тут один человек в интернете интересовался перевести может какой мануал нужно? А то можно предложить, там вроде работа не пыльная, только оформлять нужно уметь и переводить. Да и страниц всего-то 70 Ха-ха Но тут вещь нужная, без него играть тут сложно, это вам не дум 3 какой-нибудь.

(Отредактировано автором: 28 Августа, 2023 - 17:54:06)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2023 - 07:18:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Если мануал в хорошем качестве, то можно. Опыт есть даже в переводе с японского... Но я находил мануалы только отвратительного качества...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Страниц (6): [1] 2 3 4 5 6 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Civilization (SNES) ТЕСТИРОВАНИЕ
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®