форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »   

> Описание: Тестирование перевода
JARL32 Пользователь
Отправлено: 31 Августа, 2023 - 13:46:31
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Чингисхан и Наполеон тоже относятся к классу агрессивный завоеватель. Да и получается, комп присылает войска на разведку, получается диалог, типа дай денег, выбираешь нет и ты сразу становишься врагом. Еще от государственного строя зависит при республике и демократии развязать войну кроме этого диалога становится невозможным.
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 31 Августа, 2023 - 19:51:31
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)


Ну тут в основном картинки посмотреть на уже готовую работу, решил контрольный раз запустить с 0 успеха. Как результат корабль долетел. Интересно, на пк он мог разбиться? Транспорт, если что повторяется, но я как бы на изменениях не настаиваю.
При попадании ракеты всё также без изменений.

А вот что действительно стоит поменять.
Хаммурапи - вавилонский царь.



(Отредактировано автором: 31 Августа, 2023 - 19:59:48)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Августа, 2023 - 20:35:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Про Хаммурапи совсем забыл. Про транспорт не знаю что и делать. Там по идее массовый или городской транспорт, или транспортная система, но синонимов адекватных нет (или я не знаю их), а сокращать не хочется...

В версии на СНЕС там изображены две электрички, а в других версиях изображены, как помню, грузовики-тягачи. И ещё эта система типа выбросы уменьшает... Гортранс? Радость

Дополнил описание так:

Транспортная система
уменьшает выбросы,
которые перестают
влиять на население.

Про ракету скажи подробнее.

Москва отправляет ракету на Вашингтон и что написано?

Вашингтон применяет
ядерное оружие!

Или что? Нужно конкретно ситуацию описать. Чтобы можно было как-то перефразировать. И ещё, если подменить ром на оригинальный - там тоже такое будет, или это только в русском? Я знаю, что игроки жалуются на неточности и косяки оригинала, но поверхностно, точных данных нет...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 07:16:58
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Ну я не настаиваю, так как один транспорт - юнит, а второй транспорт - строение. В диалогах игры путаницы нет. К тому же я не могу найти как строение называется в английской версии.
Но если рассуждать логически - если он уменьшает влияние на экологию - то этот транспорт электрический. Таким является, например, монорельс, да вроде на картинке он и изображён.

Ситуация аналогична с Хиросимой, пишет другой город(Мой!) применил ядерное оружие. Может там просто путается город и должно быть: По городу Хиросима применили ядерное оружие.
Потому что применяет противник ядерное оружие по моему городу.
Может там страна должна быть прописана. Япония применяет ядерное оружие.
Да можно попробовать проверить английскую версию, но это будет немного позже.
Кстати, а есть в игре текст, что ядерное оружие сбило ПВО? Я пытался запускать по врагу, ракета просто исчезала, а вот ситуации, что мой город сбивал ядерное оружие не было...

А в мануале Приветствие! Или: Приветствуем! Ладно, потом когда будет всё-готово тогда проверю Ха-ха
Имхо, сам я далёк от дел художественных, но у огра на эмуленде изображение какое-то неестественное, с ярко выраженными чертами сюртуков и флага. Но не знаю, как оно будет на печати. Да и картинки нецветные, мало кто их будет рассматривать, к тому же в данном мануале они совсем не главное, было бы ещё кому играть...

(Отредактировано автором: 01 Сентября, 2023 - 07:58:21)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 11:10:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Текста такого я не помню. Как я понял, удары просто не проходят, если в городе есть ПВО...

Я и прошу у тебя пример ПОЛНОСТЬЮ. Чтобы понять как заменить.

Т.е. пишу:

ГОРОД находится
под ударом
ядерного оружия!

Так? Ты когда сам его запускаешь, что пишется?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 15:25:35
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Когда я его сам запускаю - ничего не пишется. Только когда прилетает по мне.
Раннее я прилагал скриншоты, сейчас запустил английскую версию, так как приходится играть с сейвстейта, кое-что из русской версии все равно притягивается. Но по всей видимости, это баг оригинальной игры.






И Хиросима, и Нара - это мои города, которые я захватил у Японии. Они ничего не делают. Ядерное оружие применяет Япония.
На первом скриншоте верхняя цифра 14 - и есть хиросима, применяется ядерное оружие по городу на букву М, с цифрой 16. На 3 скриншоте действительно бомбят город Нару, но Нара ничего не применяет.

Кстати, вот почему у шахты было Л, Л - это ещё и сажать лес.

(Отредактировано автором: 01 Сентября, 2023 - 15:32:45)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 17:44:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Т.е. теперь и лес и шахта одной буквой Ш? Странно. Я думал, что M - Mine. По идее не должны пересекаться. Или получается М используется и для шахт, и для леса? И для ещё чего-то? Может, это meliorate? Мелиорация — работы, направленные на улучшение свойств земель, на повышение их производительности. Т.е. возвращаем обратно М?

Короче, пишу что город атакован ядерным оружием?

Там 2 фразы:

/FC14 использует/FE
ядерное оружие!/FF

/FC18 находится/FE
под защитой сил ПВО./FF

И я вот подумал, может, их перепутали местами? И надо так:

/FC18 использует/FE
ядерное оружие!/FF

/FC14 находится/FE
под защитой сил ПВО./FF

Ром тебе выслал на проверку... Надо как-то оба сообщения проверить эти... Неужели разработчики так накосячили...

Есть ещё вариант, когда надо не переменные в сообщениях поменять, а сами сообщения местами...

П.С. Перевёл ровно 1/4 руководства.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 19:26:50
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  






Да, вот здесь решил посадить лес.
Пока идей нет, может завтра что-нибудь в голову придёт.

(Отредактировано автором: 01 Сентября, 2023 - 19:29:08)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 19:32:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ну, кроме мелиорации ничего не подходит. Это универсальное слово...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 01 Сентября, 2023 - 19:34:29
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Ну так должно совмещать и строительство шахты и посадку леса.
Посадка и постройка(П). Сажать - Строить(С).
То есть, сообщение о работе ПВО всё-таки есть? Даже не знаю как его активировать, компьютер "знает" в каких городах оно расположено и по ним не стреляет. Можно попробовать построить во всех городах ПВО, посмотреть будет ли он тогда стрелять, или поставить несколько юнитов возле города, но скорее всего урона городу не будет, а местность будет заражена...

(Отредактировано автором: 02 Сентября, 2023 - 06:48:09)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 08:22:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





А когда ты стреляешь по городу, в котором есть/нет ПВО? Это сообщение выводится в каком-то из случаев?

Нужна помощь по крепостям. В мануале написано, что крепость можно построить поселенцем, если есть технология "Строительство". Но в игре нет такой технологии (я её что-то не науду никак в коде). Что нужно, чтобы этот пункт меню появился у поселенца?

Цитата:
Крепость: после нескольких ходов подготовки в этом месте строится крепость. Юнит, защищённый крепостью, удваивает свою оборонительную мощь. Для постройки требуется технология Construction


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 09:13:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Когда я стрелял - ракета просто исчезла, не нанеся урон. И это было один раз. И к сожалению, сейва воссоздать эту ситуацию у меня нет. Я предполагаю, что сообщение может выводиться когда город игрока защитился от ПВО.
Не знаю, как технология называется, масонство, мб, инженерия или что-то типа того. Чтобы сменить город войскам тоже похоже нужна какая-то технология. При строительстве крепости у поселенцев буква З, защита.
И возможно начальный сетап технологий у каждого правителя разный.

Construct:
----------

Must have: Currency, Masonry

What can you build with it:
Aqueduct (building)
Colosseum (building)

What can you learn by knowing it:
Engin'rng (after getting The Wheel)
Bridging (after getting Iron Work)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 09:15:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ясно, это, по ходу, Зодчество... По поводу ядерных сообщений - придётся самому доходить.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 09:21:13
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Там еще в гайде на гамефаксе забавная история про запуск корабля в ранние годы и про то что в пк версии он терялся во времени. Процентаж автор гайда не тестировал, но похоже в пк версии отрицательный вариант все же был...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 09:22:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





На плойке точно был, я не долетал пару раз... Но тут, видимо, такого нет. Так как сообщений о потере звездолёта я не находил...

П.С. Я могу у юнитов сделать двойные буквы, типа Ш/С и т.д. Главное - определиться

Можно Л - ландшафт. Он и для шахты, в принципе, подойдёт. А в описании в руководстве вставить слово ландшафт в паре мест.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 09:35:49
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Буква П - более универсальна Радость , ей можно многое заменить. И на л похожа Радость
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 15:26:03
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





JARL32 пишет:
Чтобы сменить город войскам тоже похоже нужна какая-то технология.

Это я затупил. Из головы вылетело, что столицу переименовали Радость
Наконец-то первая победа Радость Но скринов на правку больше нет. Только скрины результатов.
Спойлер (Отобразить)


С ракетами ничего не получилось, не то, что нужно. Удалось сделать скрин атаки игрока на город, защищенный ПВО, и там все верно. Токио я и атаковал. Но вот когда я построил в уязвимых городах ПВО, компьютер решил, что атаковать ракетами - это не правильно.




(Отредактировано автором: 02 Сентября, 2023 - 15:50:32)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Сентября, 2023 - 16:58:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ну ладно, до ракет я всё равно дойду и попытаюсь что-то сделать. Или мне помогут парни. Хорошо что всё остальное получилось в основном...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 06:24:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Нужна помощь со скриншотами для 55 и 61 страниц руководства. Где чудеса света показаны списком и страны, что их открыли. И с сообщением про нападения пиратов (если этого не получится, то подойдёт любое событийное событие, описанное в этой главе). Все остальные скриншоты я сделал... Некоторые прямо как в оригинале нарисовал...

Для нападения пиратов город должен быть у самого моря?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 07:06:10
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Да не, можно вообще в центре суши. Это же обычные разбойники. Потом станут партизанами.
Довольно частое явление. К вечеру постараюсь скинуть.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 07:33:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Всё, я получил эти скрины, уже не надо. Теперь для мануала есть все картинки... Но если у тебя есть скрин с чудесами, где есть разные страны, а не одна Монголия как у меня, то скидывай!



Ссылку на новый ром я тебе скинул. Я там чудеса поправил. Как ты не заметил, что там всё плохо? Радость

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 07:56:12
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Guyver пишет:
Как ты не заметил, что там всё плохо?

Плохо с названиями? Или с оформлением? Ну я не сильно этот экран рассматривал, вроде глянул чудеса есть, названия города есть, названия страны есть.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 08:00:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





А то, что было написано:

Цитата:
Пирамида из
Самарканд (Монголия)


Тебя не смутило? Радость Надо исправлять все такие несостыковки.















-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 08:12:43
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Несостыковок такого плана в игре хватает, различные несогласования существительного и сказуемого. Сокращения слов и прочее. Но и в английской версии все это есть. Я вот, допустим, гадал, что это за строение.



Можно, конечно, докапываться до любых мелочей, только вот нужно ли? Большую часть опечаток и багов, вроде бы нашли. А остальное не смертельно.

(Отредактировано автором: 03 Сентября, 2023 - 08:15:16)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 08:16:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





В оригинале вообще М.Чапел - и не догадаешься, что это Микеланджело ;о) Ну, если не опознаешь эти две руки (хотя бы по мемам!) из его фрески "Сотворение Адама"...

Цитата:
Несостыковок такого плана в игре хватает, различные несогласования существительного и сказуемого.
- именно для этого в первую очередь и проводился тестинг Смущён Ведь в игре весь текст состоит из переменных, и не играя в игру их трудно согласовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 08:27:26
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Вроде есть скрин с Монголией. В течение дня будет.
Так вот и получается что Микеланджело Часовня. А не Сикстинская капелла, и не часовня Микеланджело. Про тестирование, у меня много мыслей в голове, но не вижу смысла устраивать спор и нести их сюда. Просто пиши, что надо, если смогу - помогу.

(Отредактировано автором: 03 Сентября, 2023 - 09:24:03)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 13:03:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Просто в других частях она называлась Часовня Микельанджело (2 часть). Капелла, конечно, лучше звучит (С.Капелла). Пиши свои замечания, для того и тестинг же!

Если я напишу Часовня М., то в игре будут две точки, так как это переменная и выводится она в конце многих предложений...

Great Lib - В.библиотека - Великая библиотека
M. Chapel - С.капелла - Сикстинская капелла (Часовня Микеланджело)
C. Observ - Обсерватория - Обсерватория Коперника
S. Theater - Шексп.театр - Театр Шекспира (Шекспировский театр)
N. College - Ньют.колледж - Колледж Ньютона (Ньютоновский колледж)
JSB Cthdrl - Собор И.Баха - Собор Иоганна Себастьяна Баха
D. Voyage - Теор.Дарвина - Путешествие Дарвина (Теория Дарвина)
Manhttn Pr - Пр.Манхэттен - Проект Манхэттен
Apollo P. - Пр.Аполлон - Проект Аполлон

Всего может быть максимум 12 символов.

Или написать так?

В.библиотека
С.капелла
Обсерватория (Коперник ну никак не влезает)
Ш.театр
Н.колледж
Собор И.Баха
Т.Дарвина

В оригинале всё ещё менее информативно. Сильно сомневаюсь, что кто-то из детей понимал о чём речь...

Можно сделать так, написать в описании вместо:

Цитата:
Эффект от ваших церквей/FE
увеличивается до тех пор,/FE
пока не наступит коммунизм./FF


Вот так:

Цитата:

Сикстинская капелла/FE
увеличивает эффект от/FE
ваших храмов до тех пор,/FE
пока не наступит коммунизм./FF


И так во всех спорных местах, коих наберётся около 10.

П.С. Вот взять, к примеру, ещё Экспедицию. На самом деле это Экспедиция Васко де Гама или Колумба (как помню, это кто-то из них), а тут про него нет упоминания, в отличие от других частей серии...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 13:31:19
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)


Ну вот скрины. В цивилизации 2 на ПС1 называется? Там же пиратский перевод, его вообще за перевод сложно считать.

Жителей, единственное слово в родительном падеже.
Скрин Берлина демонстрирует загрязнение города, можешь добавить как пример для мануала.
По чудесам света: Почему колледж, театр, часовня с большой буквы? Проект SETI, лучше бы английскими буквами написать - Search for Extraterrestrial Intelligence.
Экраны советника, пример несогласования.
Дипломата можно разделить на: Дипломаты необходимы для переговоров с другими нациями. Могут шпионить и вести подрывную работу.
Нижние два скрина - пример, как разрывается текст в игре.

(Отредактировано автором: 03 Сентября, 2023 - 13:44:24)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 13:44:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9865
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Цитата:
лучше бы английскими буквами написать
- стесняюсь спросить, а где их взять? У нас нет даже знака кавычек, а уж про лишние буквы и разговора нет... Даже для заглавной Й не хватило места. И потому единственное слово в игре с этой буквой - Йокогама, теперь Иокогама...

Цитата:
По чудесам света: Почему колледж, театр, часовня с большой буквы?
- ну вот так они пишутся, "Начал протекать потолок Сикстинской капеллы". Это же имена собственные...

По мануалу я ничего не хочу добавлять. Это же будет своего рода "перевод", а не добавление...

Разрывы строк легко правятся, надо было их ловить... Но я ещё просмотрю - и постараюсь поправить и так...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 03 Сентября, 2023 - 14:00:28
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 168
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)



1. Возрастёт рост-?
2-9. Примеры разрывов.
10,11 - все по левому краю, 10 ну весь диалог вот так выглядит.
12.Опечатка, У пропущена. И у нас.

Guyver пишет:
Это же имена собственные...

А они есть в русском языке? Театр Шекспира "Глобус". А колледж Ньютона - Тринити-колледж, я полагаю?

(Отредактировано автором: 03 Сентября, 2023 - 14:13:35)

 
 Top
Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Civilization (SNES) ТЕСТИРОВАНИЕ
Темы Форум Информация о теме Обновление
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Devilman (NES)
Перевод на русский язык с японского
Общедоступные переводы Ответов: 0
Автор темы: Guyver
14 Февраля, 2016 - 14:16:47
Автор: Guyver
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®