форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
chiefexb Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 10:04:02
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 680
Дата рег-ции: Окт. 2014  





chiefexb
Странная система, Gorez попросил меня найти поинтеры в это игре. Но они в ней заданы очень неявно, нашел один поинтер после часа дебага нашел, ссылка задается в ассемблерной комманде адреса.
1224f Младший байт
12253 Старший байт
Ссылается на 12379
Смещение (разность адрес в роме -адрес в программе)=8010 класически для нес. Таблица стандартная ASCII.
FF конец сообщения
00 конец строки
 
 Top
chiefexb Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:14:40
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 680
Дата рег-ции: Окт. 2014  





chiefexb
Фух, нашел следующий поинтер он снова задается ассемблерной коммандой.

1204b Младший

1204f Старший

Ссылается на 1242a
 
 Top
Gorez Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:15:26
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 107
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Gorez
Да мне уже не надо. Там и без поинтнеров хорошо переводится - места дофига!
 
 Top
chiefexb Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:16:08
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 680
Дата рег-ции: Окт. 2014  





chiefexb
Мдя без поинтеров никак.
 
 Top
Gorez Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:16:22
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 107
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Gorez
И что же мы будем теперь делать?
 
 Top
chiefexb Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:16:35
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 680
Дата рег-ции: Окт. 2014  





chiefexb
Уже разбираюсь, подробности позже.
 
 Top
HoRRoR Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:17:05
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 654
Дата рег-ции: Окт. 2014  





HoRRoR
Первые четыре поинтера:
1224f
1204b
19cc6
1fc27
Интервал три байта внутри одного поинтера. Дальше идёт по-другому. Буду по мере прохождения игры искать остальные поинтеры.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:17:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
У кого-нибудь остался переведенный текст этой игры???? search

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
kupo Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:17:55
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
Я могу попробовать достать Горца, но не уверен что у него он остался...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:18:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Ясно. Думаю, вставить его бы была не проблема.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:18:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Нашел меня Горец в асе и дал свой текст.
Откровенно говоря, он меня разочаровал. Куча ошибок и никакой литературности.
Может и займусь этой игрой когда-нибудь, но сначала надо привести текст в нормальный вид.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:18:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Гайв перевёл заново текст и нарисовал всю графику. Работа начата с нуля. И наработки Горца не пригодились. Я составил проект к Круптару. Скоро начну вставку текста. Пока что не нашел пойнтеры на надписи при окончании миссии. (Time Bonus, Message *** и прочие).
Так что в ближайшем будущем охота за Красным Октябрем может закончиться.)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:18:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Time Bonus, Message и пр.
Главное найти, как задаётся смещение текста...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:19:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Кстати, мне надо узнать начало карты тайлов на граф. надписи заставки (где слова игры the hunt for RED OCTOBER) и на GAME OVER... Не могу найти...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:19:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Да там все так лихо закручено, что вы замучаетесь собирать эту карту. Карта лежит по адресу $936В. Дальше, думаю, уже сами разберетесь как она там лежит.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:19:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Ничего, не так уж там и трудно. Пока сделал черновой вариант:
http://chief-net.ru/images/proje...ntredoctober.png
Потом можно будет вообще нормальные буквы на весь экран сделать...
Кстати, скажите где лежит надпись GAME OVER... Я её тоже хочу перерисовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:19:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Скажу, как с работы приду.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:20:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Цитата:
Ничего, не так уж там и трудно.
Кстати, скажите где лежит надпись GAME OVER... Я её тоже хочу перерисовать...

Ну, если вручную вбивать, то конечно можно. Просто я привык генерировать карту map image и сразу полностью ее вставлять, а тут так не прокатит.
Насчет надписи game over, если сейв скинешь, то могу поискать.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:20:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
А зачем сейв - начал игру, проиграл все жизни - и всё... Вот она - надпись...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:20:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Логично Улыбка Улыбка Улыбка

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:21:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Цитата:
А зачем сейв - начал игру, проиграл все жизни - и всё... Вот она - надпись...

И вправду, а я подумал это как в Неутопии, James Ponde надпись game over появляется при полном прохождении игры. Сейчас посмотрю.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:21:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Адрес для надписи Game Over - $11FBD.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:21:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Спасибо, попробую перерисовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:21:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
Однако, быстро ты сделал.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:22:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Марат, будь другом - в игре есть шрифт для диалогов 2-ух послов, алфавит ограничен. Мне надо 6 свободных тайлов.
Найди пожалуйста карту тайлов изображения одного из послов, например этого:

Я его немного перерисую и найду себе свободные тайлы, если получится...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:22:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Вот код пропуска уровня - пропустишь первый, и там сразу базар двух этих послов...
During Gameplay, pause the game, and press A, B, Select, Right, Left, Left, Right, Select, B, A, B, B, A

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:22:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Марат
$10BAE - адрес карты тайлов на первого чела(Mr. Pelt).
$10AD1 - на второго(посол Лысенко).
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:22:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Спасибо! Будем колдовать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:23:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Колдовство вроде удалось, пришлось сделать послам незаметные невооружённым глазом косметические изменения, чтобы освободить тайлы под нехватающие буквы...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Dangaard Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2016 - 14:23:30
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Dangaard
Цитата:
"Из последовавших сообщений советского и американского правительств, ничего из того, что вы увидите... НИКОГДА НЕ ПРОИСХОДИЛО!"

Первая часть этого предложения никак не согласована со второй, к тому же еще и лишена и подлежащего, и сказуемого. То бишь какой-то странный мутант. Если бы было написано "Согласно последовавшим заявлениям", или "Из последующих заявлений следует, что...", то да, все было бы нормально.

Цитата:
как-бы

Слова "как бы" как бы не нуждаются в дефисе.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Hunt for Red October, The (U) [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Сайт
...		Архив Ответов: 0
Автор темы: chiefexb		16 Августа, 2015 - 05:15:48
Автор: chiefexb
Зеркало сайта, основной хост пока в дауне
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: chiefexb		27 Июля, 2015 - 07:01:54
Автор: chiefexb
Базовый хакинг
...		Архив Ответов: 0
Автор темы: chiefexb		16 Августа, 2015 - 05:06:43
Автор: chiefexb
Final fantazy (NES)
...		Архив Ответов: 0
Автор темы: chiefexb		16 Августа, 2015 - 05:08:55
Автор: chiefexb
The Best Tools v RAW
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: chiefexb		24 Июля, 2015 - 10:29:17
Автор: chiefexb
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®