База переводов
Chief-Net.ru - База переводовArray - Rayman Brain Games [SLUS-01265] (P) Megera
 
Главная arrow База Переводов arrow Rayman Brain Games [SLUS-01265] (P) Megera 
28.05.2020 г.
Краткие новости
Перевод этой игры продолжался около 5 лет. За это время сменились переводчики, да и группа была на грани развала. После объединения команд, я очень заинтересовался этим проектом. Как выяснилось, проект находился в полумертвом состоянии. У Купо сгорел хард со всеми наработками, а браться с нуля он за него не стал. И вскоре вообще покинул группу. Стоит сказать, что перевод делался в хексредакторе, и вряд ли он вообще когда-нибудь увидел бы свет. Потратив почти месяц с перерывами на создания проекта к Круптару, я вытащил текст и дал его на перевод Сплинкеру. Он отлично с этим справился. И тоже пропал)). Вставка текста была завершена, и игру тестировали несколько людей. Все найденный баги я исправил. Но осталось громадное количество непереведённой графики. Марат занялся хакингом, а BmpCorp и GD рисованием. По-моему, у них неплохо получилось. Таким образом, перевод этой игры был начат полностью с нуля без использования каких-либо былых наработок. Длился он почти год. Основное время было затрачено на работу с графикой. В общем, всего не рассказать, главное - очередной долгострой завершён, и вы можете насладиться долгожданным релизом - Scooby Doo Mystery (S.M.D.)
scooby
 
Цитаты
Клод Гельвеций: "Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Rayman Brain Games [SLUS-01265] (P) Megera

Rayman Brain Games [SLUS-01265] (P) Megera

Платформа: PSX Разработчик: Aqua Pacific Издатель: Ubisoft
Год выпуска: 2001 Жанр игры: Edutainment
Группа перевода: Megera
Переводчики: Pirate
Ссылка на страницу перевода
О переводе

Тип перевода: текст

Скриншоты

Описание

Новые приключения веселого Рэймана! Вас ждут самые невероятные по сложности прохождения уровни, злобные враги и жуткие опасности. Вы должны думать и действовать также быстро, как вы летаете и бегаете. Не сдавайтесь, пока не освободите своих товарищей. Наслаждайтесь непревзойденным светом, графикой, эстетической гармонией!

Перед вами уникальная разработка - на основе известной игры Rayman была создана обучающая версия для детей. В разработке игры участвовали психологи и педагоги, а тестировали ее дети. В игре вас ожидает:

  • Обучающие упражнения полностью слитые с обычной игрой;
  • Математические упражнения: счет, сложение и вычитание, сравнение и места чисел;
  • Чтение, произношение, положение слов и т.д.;
  • 600 вопросов, 12 читаемых и считаемых моментов, доступ к подсказкам по чтению и счету;
  • 3 уровня сложности упражнений.

Однако, пусть вас не смущает простота заданий, которые там встретятся: игра сложная, изобилует разными "ловушками" и "не понятно как проходить" местами.

Материал взят с http://rutracker.org


Добавлено: 2012-05-03 14:34:39    Просмотров: 102
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search