База переводов
Chief-Net.ru - База переводовArray - Resident Evil: Deadly Silence (U)
 
Главная arrow База Переводов arrow Resident Evil: Deadly Silence (U) 
24.02.2020 г.
Краткие новости
Перевод этой игры продолжался около 5 лет. За это время сменились переводчики, да и группа была на грани развала. После объединения команд, я очень заинтересовался этим проектом. Как выяснилось, проект находился в полумертвом состоянии. У Купо сгорел хард со всеми наработками, а браться с нуля он за него не стал. И вскоре вообще покинул группу. Стоит сказать, что перевод делался в хексредакторе, и вряд ли он вообще когда-нибудь увидел бы свет. Потратив почти месяц с перерывами на создания проекта к Круптару, я вытащил текст и дал его на перевод Сплинкеру. Он отлично с этим справился. И тоже пропал)). Вставка текста была завершена, и игру тестировали несколько людей. Все найденный баги я исправил. Но осталось громадное количество непереведённой графики. Марат занялся хакингом, а BmpCorp и GD рисованием. По-моему, у них неплохо получилось. Таким образом, перевод этой игры был начат полностью с нуля без использования каких-либо былых наработок. Длился он почти год. Основное время было затрачено на работу с графикой. В общем, всего не рассказать, главное - очередной долгострой завершён, и вы можете насладиться долгожданным релизом - Scooby Doo Mystery (S.M.D.)
scooby
 
Цитаты
Фрост Роберт: "Поэзия — то, что гибнет в переводе."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Resident Evil: Deadly Silence (U)

Resident Evil: Deadly Silence (U)

Платформа: N.D.S. (NINTENDO DUAL SCREEN) Разработчик: Capcom Production Studio 4 Издатель: Capcom
Год выпуска: 2006 Жанр игры: Survival horror/Third-person shooter/Science fiction
Группа перевода: tagteam.ru
Ссылка на страницу перевода

Resident Evil: Deadly Silence – это не просто римейк оригинальной игры, стоявшей у истока жанра survival horror. Версия для Nintendo DS удовлетворит самых взыскательных геймеров, ведь она включает в себя сразу два варианта игры.
Classic Mode предлагает точную реинкарнацию оригинала, вышедшего на Playstation One и PC Resident Evil, включая видеоролики и диалоги с оригинальной озвучкой.
Rebirth Mode же, изначально затачиваясь под возможности Nintendo DS, представляет из себя оригинал, дополненный новыми головоломками и элементами геймплея с использованием сенсорного экрана и микрофона.
Продолжая перечислять список нововведений в портативной версии, нельзя не упомянуть сетевые баталии на четырёх человек.

О переводе:
Эпопея, продолжавшаяся более четырёх лет, наконец, закончена. За это время многократно менялся творческий состав группы, занимающейся переводом и многое переделывалось с нуля. А от пиратской озвучки было решено отказаться.
И вот, мы представляем на ваш суд законченный перевод игры. Я старался сделать его одним из лучших, если не лучшим, что выходили для этой игры, поэтому, если вдруг всплывут какие-то огрехи или недостатки - сообщайте, будем исправлять!
lupus#tagteam


Добавлено: 2015-09-14 07:04:50    Просмотров: 349
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search