Теперь пишем сообщения тут:

Pantamorph

Не знаю, по адресу я пишу или нет, но попытаюсь изложить своё желание:
Я горю желанием перевести игру Splatterhouse 3 для мегадрайва, но никаких знаний в ромхакинге к сожалению не имею, пытался освоить когда-то азы, но запутался, ничего не смог понять и бросил...
Я огромный фанат этой игры и очень хочу чтобы те, кто не владеют английским языком могли бы её пройти на своём родном языке и понять, почему это лучшая игра на любимую сегу!
Если кто-нибудь готов мне помочь, пожалуйста сделайте мне дамп всех диалогов, я обещаю (нет - гарантирую) качественный перевод, настолько качественный, насколько его может сделать настоящий фанат игры, который до сих пор время от времени её переигрывает и которому наплевать на графику игры! Кто знает, может он даже будет достоин быть уровня ваших переводов
Обращайтесь пожалуйста в аську - 492521434
Опыт перевода игр имею, хоть и маленький (Переводил несколько java игр для телефонов и приложений и игр для кпк)
Спасибо за внимание, надеюсь на ваше понимание и поддержку
Евгений


Guyver

В этой игре так тупо нарисован шрифт, что мне будет лень его перерисовывать... А тогда и вынимать текст лень...


Rex O'Connor


Может, ему еще кто-нибудь поможет со шрифтом.


Pantamorph





Буду ждать когда за мной "придут"


Pantamorph



Ничего, я не требую, я лишь прошу, дай бог кто-то другой откликнется

Cool-Spot


Шрифты я могу перерисовать, если их кто-нибудь вынет =)


Pantamorph


Я бы с радостью всё сделал, но я ничего не умею
Я читал уроки, но не мог их понять, а учить меня никто, понятное дело, не собирался...
IP: [ 91.193.235.13 ]

Cool-Spot

Для начала можно просто текст вынуть - переводчик есть, какие проблемы? А там уже по качеству перевода можно определить, работать с шрифтами или нет.

Pantamorph

А чем его вынимать?

Guyver

Нет, если я не смогу потом с ними справиться - я даже смотреть не буду. Мало ли какой там будет перевод...


Cool-Spot

Дык просто выньте текст для парня, пусть он переводит, а потом кто захочет, тот и выдернет шрифт (шедевр там, мэджики).



Guyver

Сильно совневаюсь, что они захотят... Хотя, кто знает...


seikatsu


Pantamorph
Вот здесь скрипт из игры:
http://www.gamefaqs.com/genesis/....se-3/faqs/50620
Ты переводи, а там глядиш и найдутся желающие пристроить твой перевод в саму игру, если он будет достаточно адекватен!


Pantamorph

seikatsu, огромное тебе человеческое спасибо за скрипты, я уже за них взялся, постараюсь перевести как можно лучше, очень хочу чтобы все могли в неё поиграть на русском!

Pantamorph

Перевёл скрипт, прошу писать мне любую критику, мне это надо т.к. всегда люблю доводить всё до совершенства, спасибо вам, что не бросаете человека и не посылаете
Скрипт ищите ниже

ToledO


Народ, перенесите диалог в другую тему.


Guyver


Оставил бы для примера и англ. текст тоже...


Pantamorph

Оставил бы для примера и англ. текст тоже...



Даже не подумал об этом, приношу извинения
Просто скрипт был разбросан, сейчас возьмусь за создание текстового файла с двумя языками...
Вот текст, надеюсь таким образом вам легче будет сделать оценку качества перевода и обратить внимание на мои ошибки
http://depositfiles.com/files/rh9sp5nzc


Rex O'Connor

Молодец, неплохо! Даже ХОРОШО! Я редко такое говорю, поверь) Пару ошибок может укажу попозже)

Guyver
П.С. текст переведён не весь, это только диалоги. А там ещё есть описание того, как играть, какие кнопки нажимать, что нужно сделать и т.д.

Pantamorph
То, что там было в задампенных скриптах - то и перевёл, если не трудно, скинь пожалуйста остальные тексты - займусь сразу же и ими
Rex O'Connor, спасибо! Как я и говорил, хотел сделать всё как можно лучше, т.к. на сеге ни во что лучшее не играл (ИМХО)

Pantamorph
Пожалуйста не покидайте тему, я очень хочу перевести игру, но знаний - 0...Я в долгу не останусь
Ну или подскажите к кому ещё можно обратиться по этому вопросу...

greengh0st
отправил сообщение в личку

Pantamorph

Спросил куда залить скрипт и пропал...

greengh0st

вот что я нарыл из меню
19С4 DEVELOPED FOR USE ONLY WITH NTSC GENESIS SYSTEM
2D51 PRESS START BUTTON, START, OPTIONS, PASSWORD, STAGE NO, PLAYER STOCK, TM&@ 1993 NAMCO LTD. ALL RIGHTS RESERVED
5068 OPTION MENU, LEVEL, EASY,NORMAL, DIFFICULT, GAME MASTER, MUSIC, SE, VOICE, CONTROL, A POWER UP, B ATTACK, C JUMP, A ATTACK, B JUMP, C POWER UP, OBJ TEST, PLAYER TEST, EXIT
573F OBJ TEST, TRANSFER NO, PALETTE BLOCK ON, PALETTERN NO, OK
6352 ПАРОЛИ НА УРОВНИ
6ABA TO BE CONTINUE

greengh0st
пароли на уровни это не тебе)))

Pantamorph
Перевёл это, надеюсь всё не так страшно :rolleyes:
19С4 Разработано исключительно для приставок Sega Genesis на системе NTSC
2D51 Жмите START, Новая игра, Настройки, Ввод пароля, Уровень , Жизни, TM&@ 1993 NAMCO LTD. Все права защищены
5068 Настройки, Сложность, Легко,Средне, Сложно, Мастер, Музыка, Звук, Голос (?), Управление, A Навык, B Атака, C Прыжок, A Атака, B Прыжок, C Навык, Тест объектов, Тест игрока, Выход
573F OBJ TEST, TRANSFER NO, PALETTE BLOCK ON, PALETTERN NO, OK (Это я понял переводить смысла не имеет, т.к. в игре вряд ли встретится )
6ABA Продолжение следует...
З.Ы. Забыл волшебное слово Спасибо!

Pantamorph
Осталось теперь найти желающего запихнуть этот перевод к игре и любимая аркада на русском... yahoo

greengh0st
PRESS START BUTTON нажмите кнопку старт, PASSWORD пароль, STAGE NO этап, OPTION MENU меню опций. я бы так перевел.

greengh0st
OBJ TEST, TRANSFER NO, PALETTE BLOCK ON, PALETTERN NO, OK не знаю лучше уж все перевести))) Я конечно могу попробовать, но как писал и раньше никогда не переводил игр для SNES, так что это дело может затянутся)))

Guyver
Поиграй в игру, по-моему там ещё куча непереведённого текста, нет?

Pantamorph

Не SNES, а Sega Mega Drive
меню опций, не знаю, посмотрел в игре, как-то не очень оно будет выглядеть (ИМХО)...
STAGE No можно перевести как Глава, чтобы выдержать стиль игры

Pantamorph

Ну не куча, но когда начинаешь играть, там ещё тебе маска даёт подсказки, как играть, этого я в скриптах не видел...
Сделал специально скрины этих "советов":
http://ifile.it/7ubz5yp

greengh0st
Вы писали только про текст в игре, никаких диалогов я не смотрел))) Другого текста я не видел, прошел правда только один уровень, но в любом случае надо начинать перевод. Я готов, надеюсь с помощью великого и могучего сэнсэя Guyvera и других хороших людей нам удастся ее перевести))))
Pantamorph ну переводи тогда все до конца и будем колбасить ром))))

Pantamorph
If you wonder aimlessly, you will surely fail in your quest.
Если будешь бродить без цели, то ты точно не сможешь никого спасти.
After completing a room, press the start button to reveal a map of the current floor.
После того, как ты убил всех чудовищ в комнате, жми кнопку Start чтобы увидеть карту этого уровня.
Gather the power stones, and save them for emergencies.
Собирай камни силы и береги их для экстренных случаев.
The power of these stones can be released with the 'A' button,
Силу этих камней можно освободить кнопкой 'A',
whence your flesh will expand with a surge of power!
и тогда твоё тело ощутит прилив сверхъестественной силы!
Простите что поздновато, выходные провёл дома без компьютера)))
Я готов к переводу, также готов ко всему тому, что в скриптах не было, давайте сделаем всё на "Отлично"! yahoo
З.Ы. greengh0st, стучи в асю, тогда мы точно всё быстрее сделаем!
Но это не означает, что быстро будет не качественно или без проверки, я ко всем предыдущим переводам имел ответственный подход, поэтому тщательно проверял их, прежде чем выкладывать в сеть (Исключение - самый первый перевод, который я потом немного доработал, опыта мало было и пару мелких деталей я просто-напросто не заметил)
Раз уже вроде весь текст переведён, хочется задать вопрос пользователю Rex O'Connor: Какие неточности я допустил при переводе, какие ошибки вы увидели? Может я что-то упустил или не знал? Пишите - любая критика приветствуется!

greengh0st
Название игры то будем переводить?????? или так и оставим. Ребята подскажите есть ли для сеги эмулятор с функцией tile viewer????

Pantamorph

У меня воображения не хватило придумать внятное название...
То что шло в голову - Дом Ужасов, Дом Крови, Кроведом, Резнядом и т.д. как-то глупо звучит...
Я знаю в Meka был tile viewer, правда она не эмулирует мегадрайв...

Cool-Spot
Не, название лучше не переводить

Guyver
А Splatterhouse не японское творение? Если да, то как там название пишется?

Pantamorph

Supurattahausu (スプラッターハウス

Pantamorph

Вот и я на этой мысли остановился

Guyver
Перейти на страницу

Pantamorph

Я ту статью видел, но вот мне интересно твоё мнение, Владимир: Как думаешь, русские названия не коверкают суть слова Splatterhouse?
Просто мне чё-то кажется, что название трогать не стоит...

Guyver
Дело твоё, но лично я бы перевёл, если бы только мог...

Pantamorph
Тогда ещё вопрос: Какое бы ты название дал бы игре? Дом Ужасов?

Rex O#39;Connor
Завтра-послезавтра отвечу про неточности.

KenshinX

"Окровавленный (aka "кровавый" дом". В чём проблема-то? :huh:

Rex O#39;Connor
Лично я за "Дом ужасов".