 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Malzar  |
Отправлено: 14 Января, 2016 - 09:45:43 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 41
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Malzar
Цитата: Цитата: еслиб мне тока тексты и шрифты с рома достали , то я б сам перевел, неудобно играть со словарем
с таким владением родной речью, лучше не надо... :ph34r:
русский язык для меня не родная речь |
| |
|
Guyver  |
Отправлено: 14 Января, 2016 - 09:57:28
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Guyver
Вот текст
http://zalil.ru/29939935
Буквы будут и СТРОЧНЫЕ и прописные. Из знаков препинания будут такие:
. , ! ?
Других, скорее всего, не будет (это я про украинскую версию)
При переводе знаки типа /FF и {END} обязательно оставлять. Если непонятно о чём идёт речь - сверяться с текстом в игре. Какой длины может быть текст - я не смотрел, лень, но лучше не сильно превышать длину оригинальной строки.
Всего текста около 40кБ, вроде немного, если я ничего не пропустил.
И надо найти где-то 5 букв БОЛЬШИХ, с которых слов начинаться не будет! Заменять слова синонимами... Самые редкоиспользуемые буквы, с которых начинаются слова... Ну это в том случае, если кто-то не хакнет ром и не перенесёт алфавит в свободное место... А на это надеяться не приходится...
Переводить текст надо с умом, чтобы падежи нормальные были, пример:
A beautiful Goddess appeared
before /FC07, the young
leader of /FC02./FF
/FC07 - это переменная имени игрока, например Вова...
/FC02 - это переменная страны, например Россия.
/FC07, под командованием
которого находилась
/FC02, увидел
прекрасную Богиню./FF
Вова, под командованием
которого находилась
Россия, увидел
прекрасную Богиню./FF
Т.е. большинство предложений с переменными придётся перефразировать!!!
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
| CrazyMax |
Отправлено: 14 Января, 2016 - 10:00:32
|
Покинул форум
Сообщений всего: 80
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
CrazyMax
Цитата:Это если россияне и украинцы, а если россиянин и украинец?
Росіянин та українець...
Цитата:П.С. Русский перевод не делай, лучше уж кто-нибудь другой пусть попробует. Но и в украинском не надо косячить. Если он будет плохой - я вставлять его не буду. А проверить качество я смогу, благо есть друзья среди украинцев ;о)))
Согласен с Guyver, почитай, как ты пишешь на форуме. Слова слитно, которые не должны быть таковыми, о знаках препинания вообще молчу... Надеюсь с украинским у тебя лучше 
P.S. Кстати, сегодня в Украине "День украинской письменности и языка"
P.S.2. Malzar, правильно "просьба", а не "прозьба", исправь название темы. |
| |
|
| Malzar |
Отправлено: 14 Января, 2016 - 10:10:34
|
Покинул форум
Сообщений всего: 41
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Malzar
Уже перевожу , начал с Group6.txt перевел почти весь , непонял почему названия юнитов написаны большыми буквами напрмр. SETLER перевести как ПОСЕЛЕНЕЦЬ не выйет, перевел как Поселенець , так как ь большым небывает, так перевел и всех остальных юнитов. Перевел почти все названия технологий , остались только те которых в словаре ненашел, нэт отлючили мне с 19:30 токо щас удалось зайти.
Еще город Йокогама думаю заменить , так как это пока единое слово на Й.
Севодня переводил 2,5 часа 1 файл (10кб) на 75%. Завтра продолжу
P.S. Извините за плохой русский |
| |
|
| CrazyMax |
Отправлено: 14 Января, 2016 - 10:11:11
|
Покинул форум
Сообщений всего: 80
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
CrazyMax
Цитата:P.S. Извините за плохой русский
После шипящих (ж, ч, ш, щ) всегда пишется И
Нашел google'ом
Сегодня
Так же как, например, "чего" (не "чево" .
И читай перед отправкой поста свой текст, ты много букв пропускаешь.
А вообще, попроси родителей помочь тебе с русским, они наверняка изучали русский в школе. Раньше (в СССР и начало 90-х) во всех украинских школах русский был обязателен.
Все, больше не буду оффтопить |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (4): [1] 2 3 4 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 4 (гостей: 4, зарегистрированных: 0) |
| « Базовый хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг
