форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 29 Декабря, 2025 - 18:52:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





Всем привет. Нужна помощь в поиске сжатой графики для полноценного перевода. Не могу найти графику титульного экрана для исправления надписей Push Start, Game Start, Options. Так же не могу найти мелкий шрифт, который используется в сообщениях HUD и в конце миссии. С указателями и основным шрифтом разобрался, пилю пока перевод основного текста.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 30 Декабря, 2025 - 11:57:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4700
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Ссылку на ROM в студию.
У меня есть только японский. Его поковырял чутка - графика без фанатизма пожата, а вот с картами всё сложнее, но нужен Eng ROM, а то мало ли, там всё по-другому может быть.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 30 Декабря, 2025 - 22:19:13
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





alex_231 пишет:
Ссылку на ROM в студию.

Вот над этим ромом измываюсь)
Скачать файл: Juusou Kihei Valken (J) [T+Eng1.00 AGTP (07.03.2004)].zip
Скачан раз: 23
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 31 Декабря, 2025 - 11:32:54
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4700
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Написал кодек, вроде нормально работает, правда сжатие сделал только одним алгоритмом (со вторым долго разбираться). Но можно обойтись и так, там места достаточно (есть дубли пакетов и неиспользуемый японский шрифт в конце рома).
Там же в архиве список адресов (где что нашёл).

Использование кодека:
1. File -> Load ROM -> выбрать файл рома.
2. Либо нажать кнопку "Find" (программа вычислит адреса по таблице поинтеров в роме), либо вручную ввести адрес пакета в hex (для примера введён адрес "089047" - пакет графики титульника).
3. Нажать кнопку "Unpack" - программа создаст рядом с открытым ромом папку "packs" и разместит в ней все распакованные пакеты (именами пакетов являются их адреса). Под полем с адресом таблицы поинтеров появится адрес, до которого программа дошла при распаковке последнего пакета (это нужно для того, чтобы знать, где заканчивается пакет и влезет ли на его место перерисованный пакет после запаковки).

Для запаковки пакетов ром не нужен, но размещать их придётся вручную с помощью hex-редактора.
Запаковка: нажать кнопку "Pack" -> выбрать файл для запаковки -> Ok -> ждать появления диалогового окна сохранения -> ввести новое имя для запакованного пакета -> Ok.

Надеюсь ты разбираешься в адресации SNES, чтобы самостоятельно пересчитать поинтеры для перемещаемых пакетов. Улыбка
Скачать файл: ASV_codec.zip
Скачан раз: 20


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 01 Января, 2026 - 11:06:41
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





alex_231 пишет:
Написал кодек, вроде

Круто. Всё разжёвано и в рот положено, спасибо огромное Здорово

(Отредактировано автором: 01 Января, 2026 - 11:09:43)

 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 01 Января, 2026 - 13:19:12
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





alex_231 пишет:
Написал кодек

Возникла проблема с упаковкой тайловых карт. С упаковкой графики всё вышло нормально, но упаковать карту не выходит, причем размер пакета выходит больше оригинального, даже если я его не меняю. Например я беру пакет x097FC4, занимающий 33 байта в роме. В распакованном виде он занимает 80 байт. Запаковываю его обратно и он получается 58 байт. Получатся ли доработать упаковщик, или нужно переносить расположение карты в другое место?

PS: В принципе, получилось всё сделать красиво не распаковывая эти карты через DTM.

(Отредактировано автором: 01 Января, 2026 - 13:46:20)

 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 01 Января, 2026 - 22:02:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4700
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я об этом и писал, что второй алгоритм сильно замороченный, можно сжимать одним и переносить в новое место, но если карту изменять не нужно, то её не надо запаковывать (вообще не трогать).

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 10 Января, 2026 - 20:41:26
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





Алекс, спасибо за распаковщик. Перевод закончен практически. Графика перерисована, текст вставлен и вычитан. Все причастные записаны в титры) Не смог корректно вставить только перерисованную графику пауэрапов и не нашёл карту графики с надписью LAVEL 5 (h0B988B). Если сможешь помочь с этим, будет отлично, если не получится, то выложу как есть. Суть бага графики пауэрапа в том, что после перепаковки и вставки обратно в игру, перестаёт отображаться графика из другого пакета.
Сама графика пауэрапов (h0A8000) в распакованном виде:
Спойлер (Отобразить)

Отображение вставленной графики в эмуляторе:
Спойлер (Отобразить)

Пропадающая графика после перепаковки:
Спойлер (Отобразить)

Нормальное отображение пропадающей графики, если не перепаковывать пакет:
Спойлер (Отобразить)

Сохранение перед переходом на уровень с графикой Lavel 5 для эмулятора Mesen приложу.
Скачать файл: Juusou Kihei Valken_4.zip
Скачан раз: 20

(Отредактировано автором: 10 Января, 2026 - 20:43:47)

 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 11 Января, 2026 - 08:16:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4700
Дата рег-ции: Окт. 2014  





А размер файла после перерисовки у тебя не изменился? Возможно, там в конце пустое место и оно затирает последующие тайлы.

Сохранение не подходит к моей версии эмулятора, а новая версия в Win7 не работает Недовольство, огорчение

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 11 Января, 2026 - 14:34:43
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





alex_231 пишет:
А размер файла после перерисовки у тебя не изменился?

Я пробовал переносить пакет в другое место и результаты остались такие же, оригинальный пакет нормально работает, а перепакованный выдаёт чёрный экран. Я даже пробовал вручную в пустое место добавить не отображаемые файлы графики и это даже работает на первом уровне, но во втором в это место должна подгрузиться другая графика, но не может и получается что спрайты врагов летают с графикой из первого уровня)
Может такое быть, что это пространство при перепаковке должно иметь другой приоритет или теряет прозрачность?
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 11 Января, 2026 - 14:35:40
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





Talking Cat пишет:
alex_231 пишет:
А размер файла после перерисовки у тебя не изменился?

Я пробовал переносить пакет в другое место и результаты остались такие же, оригинальный пакет нормально работает, а перепакованный выдаёт чёрный экран. Я даже пробовал вручную в пустое место добавить не отображаемые файлы графики и это даже работает на первом уровне, но во втором в это место должна подгрузиться другая графика, но не может и получается что спрайты врагов летают с графикой из первого уровня)
Может такое быть, что это пространство при перепаковке должно иметь другой приоритет или теряет прозрачность?

По поводу сохранения скажи какой эмулятор нужен и я в нём добегу до нужного места.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 11 Января, 2026 - 16:33:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4700
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я же говорю, проверь размер файла после редактирования, перед запаковкой. Он должен быть таким же как и оригинальный, тогда всё должно работать правильно, но у тебя, скорее всего, файл после распаковки в оперативной памяти затирает лишним пустым местом нужные тайлы.

У меня есть Snes9X1.51.ep10r2 и Mesen-S.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 13 Января, 2026 - 14:17:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





alex_231 пишет:
У меня есть Snes9X1.51.ep10r2 и Mesen-S.

Разобрался с неотображаемой графикой графикой поверапов. В распакованном пакете в хекс редакторе обрезал все нулевые байты в конце пакета и потом запаковал. Теперь всё нормально работает.
Осталось только карту надписи LEVEL найти. Прикладываю архив с сохранением перед переходом на нужный уровень в эмуляторе Mesen-S.
Скачать файл: Juusou Kihei Valken_1.zip
Скачан раз: 13
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 21 Января, 2026 - 22:01:27
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 88
Дата рег-ции: Март 2023  





Народ, спасибо вам за помощь. Опубликовал перевод пока как есть. Если вдруг будут какие-то дополнения, то выпущу патч.
https://vk.com/wall-217243784_2842
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 22 Января, 2026 - 16:09:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7218
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Talking Cat пишет:
Разобрался с неотображаемой графикой графикой поверапов. В распакованном пакете в хекс редакторе обрезал все нулевые байты в конце пакета и потом запаковал. Теперь всё нормально работает.
Осталось только карту надписи LEVEL найти. Прикладываю архив с сохранением перед переходом на нужный уровень в эмуляторе Mesen-S.

alex_231, помоги, пожалуйста, с поиском. Нужно доделать и опубликуем перевод также у нас.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Помощь в поиске сжатой графики в Juusou Kihei Valken (T+Eng1.00 AGTP) [SNES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Помощь в поиске тайловых карт Contra - Hard Corps (USA, Korea) (En).gen
Базовый хакинг Ответов: 9
Автор темы: Talking Cat
01 Января, 2026 - 11:37:06
Автор: Talking Cat
Super Mario World 2 - Yoshi's Island [SNES]
Помощь в переводе графики
Переводы Ответов: 280
Автор темы: Talking Cat
13 Марта, 2024 - 23:05:22
Автор: teorex
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®