	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Pokemon Colosseum [WII]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (6): « 1 [2] 3 4 5 6 »

Описание: [PAL]

Поиск в теме | Версия для печати

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:07:29
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: Шрифта там не нашел, смотрел через Tile Molester. Да ладно, не нашел. Искать надо лучше Там их штук 5-6, только некоторые неудобно отображаются (по частям, с разной шириной тайла).

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:07:44
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Что-то не могу найти. И где там в Crystal tyle 2 графика? у меня хекс вообще

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:08:02
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Под меню Window видишь кнопочка нажата? Это и есть тайловый редактор. Параметры отображения см. на картинках. Палитра combo, черная.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:09:25
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Знание сила. Вот что получилось по снимку и объяснению. Как расширить и обесцветить и надо ли? Да и буквы имеют разную палитру, их ведь нельзя одним цветом рисовать, и края и середину. Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:10:02
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Я ж тебе говорил выше - палитру поставь Combo, там выбери удобный оттенок. Лучше всего черный. Во вкладку Palette зайди... Расширить - Shift+стрелки. А лучше View -> Fit window to to tile, и тягай за края окна.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:15:04
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Спасибо. Вот еще вопрос. Посмотри, там таблица в Оритоне по которой весь текст был найден и отбражается корректно, но на шрифте расположение их совершенно другое, Даже a идет следом за Z, а в таблице еще 6 знаков между ними. Русские сделаю выше английских. С кодами букв что-то не так, не тот порядок, если сейчас перерисую, коды замененных букв придется методом тыка находить. Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:15:58
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Я с оритоном не подскажу. Запогань пару букв в шрифте и посмотри в игре, изменится ли? Чтобы убедиться, что это именно он.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:18:14
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Вот еще проблема. Начал японский символ закрашивать, поле стало не полностью черным, наверняка будет криво смотреться в игре, в квадрате. Как сменить цвет карандаша и возможно ли использовать сторонний шрифт, уменьшенный до необходимых пунктов. От руки точками нарисовать можно, но красиво - вряд ли. Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:21:23
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 не рисуй в кристале, это ж извращение. обведи рамкой нужный участок, copy в фотошоп/пэйнт, в новый файл. там нарисуй. обратно - paste, подвинь на место, enter.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:21:38
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Отредактировал в Кристал Тайл букву a, наполовину закрасив ее, но в игре от этого ничего не изменилось. Буду дальше пытаться. И рамка в редакторе сдвинулась, буквы разрезаны и кусками отображаются. Как их опять сдвинуть в клетку?

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:21:54
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: Отреджактировал в Кристал Тайл букву a, наполовину закрасив ее, но в игре от этого ничего не изменилось. Буду дальше пытаться. И рамка в редакторе сдвинулась, буквы разрезаны и кусками отображаются. Как их опять сдвинуть в клетку? Если не изменилось, значит другой шрифт. Кажись это самый первый из всех, и имено он отображается по кусочкам. двигать - контрол+стрелки влево-вправо (побайтовый сдвиг).

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:22:06
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Редактировал тот что по адресу 281D64 лежит. Дальше участок с иероглифическим письмом. Других английских здесь не вижу. Может ошибся, сейчас позакрашиваю больше букв. Шрифт не тот. Никаких изменения ни с НПС диалогами ни с меню. В нужном шрифте должна присутствовать e с черточкой наверху тем более. Спасибо, я даже этот не увидел.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:22:19
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Смотри мой первый скрин, где кусками шрифт показан. Там все "с черточкой" буквы. Самый первый шрифт. Они друг за другом идут.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:23:58
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant У меня такая картина. Прикреплено изображение

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:26:05
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Так, подкорректил настройки в соответствии с твоим скриншотом. И смог закрасить е! Ну я приступаю!) Как копировать/вставлять в Кристал Тайле? Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:26:27
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: Как копировать/вставлять в Кристал Тайле? Контрол Це/Контрол Вэ. Ну еще в меню есть экспорт/импорт.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:26:43
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant У меня он только сохраняет и загружает палитру формата .pal. Можешь разжевать получше? Есть нарисованный шрифт в png. Как вырезать выделенные его куски и копировать в кристал тайл на место символа? Отбой разобрался где.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:28:09
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Разобрался - хорошо. Но, в двух словах: Отобразил -> выделил рамкой (кристал не закрывай) -> ctrl+C -> вставил (ctrl+V) в новый файл в прогу, где редактируешь -> нарисовал -> выделил все -> ctrl+C -> в кристале ctrl+V -> подставить на место -> Enter. Выдели верхний левый тайл того участка, из которого копировал, ctrl+V, Enter (это чтоб не подставлять вставленное - оно сразу встанет на место). После того, как ты нажмешь Ctrl+C в кристале, при создании нового файла в фотошопе сразу должен подставиться нужный размер и разрешение (ширина и высота, разрешение 72 dpi). Так что просто создаешь новый файл, соглашаешься с предложеными параметрами, и вставляешь из буфера то, что ты скопировал из кристала. Это будет новый слой над background.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:28:52
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Спасибо. Теперь загвоздка в том, что надо будет выискивать места под новые символы, причем под почти весь набор, кроме заглавных ъ ы ь. Если не найду место, скорее всего придется поверх английских, но надеюсь до этого не дойдет. Придется поподбирать настройки Кристал. Пока вот. Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:29:07
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 отобрази заглавные европейские символы, всякие спец-символы (значок йены, доллара и т.п.) нарисуй на них. (только проверь, чтобы эти символы в игре не использовались). полно там места, чтобы не залазить на английский. не надо рисовать русские "а", "е", "с" и т.п. используй английские - они ведь точно такие же, как наши. рисуй только те русские буквы, которых нет в английском алфавите. ABCEHKMOPTX - эти заглавные английские идентичны русским. aceopuxy - а это маленькие, которые можно взять из английского.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:30:39
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Не думаю что сдвиг букв повлияет. Что за причина может быть? Да, можно и английские, но пока шрифты внешне не слишком схожи. Но это позже можно исправить. Может палитра отличается потому и квадраты может. Проверю ка. Похоже глубина цвета должна быть 8 а я с 24 лепил. Непорядок) Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:43:30
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: Похоже глубина цвета должна быть 8 а я с 24 лепил. Непорядок) Да пофиг глубина цвета. Рисуй в обычном RGB 24 бит. Копируешь из кристала, вставляешь в новый файл. Берешь пипеткой цвет оригинальных букв, и пишешь или рисуешь свои буквы этим цветом. Но он там абсолютно белый (R:255, G:255, B:255 или C:0 M:0 Y:0 K:0), если копировать из комбо палитры (белые буквы на черном фоне). Склеиваешь слои и вставляешь обратно в кристал.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:44:27
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Хорошо, попробую. Значит из - за палитры эти черные квадраты были?

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:44:44
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Палитра не при чем. И я вижу только белые квадраты, а не черные. Видимо, это несуществующий символ так выводится. Ты сам текст менял на этом скрине? И еще старайся вписаться в ширину буквы, которую перерисовываешь ("ж" у тебя обрезанная вся). Либо ищи таблицу ширин и изменяй ее. Но лично я всегда поступал просто, просто находя подходящий по ширине символ и рисуя на нем. Широкие маленькие русские буквы можно рисовать на заглавных умляутах всяких, а широкие заглавные тоже на всяких широких умляутах, вроде Æ, Ø, Œ.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:45:01
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Ага. Методом проб и ошибок установил, белые квадраты не от редактирования, при попытке вывести символ с той кодировкой - всегда белый квадрат. Код этого символа использовать не получится. Завтра составлю сначала методом тыка всю таблицу, вбивая и проверяя каждый код, и от таблицы будет видно где вставлять наш абвгд.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:45:16
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Ты ж европейскую версию ковыряешь, знычит там по определению есть "зяблы" с умляутами, их в норме как раз хватает доя кириллицы. Если таблицу ширин символов не найдёшь, то можно на зчблах отрисовать только недостающие символы, на подходящих по ширине, а идентичные, типа АВСЕНКМОРТХ, можно взять из латиницы.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:45:29
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Плохо читал, Антон опередил ))

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:45:54
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Не пойму, мне надо взять за основу чисто английскую без умляутов или наоборот - то что есть умляуты это хорошо и на их место надо вписать нашинские? А где собственно английская версия? Мне Multi 5 попадается. И про тайл вопрос. В Кристал Тайле все что находил и показывал мне Антон и, я впоследствии следовал этому, настраивалось путем изменения ширины и высоты ячеек. Так вот. Это искажает оригинальное их изображение, как создатели т.е. задумали, или нет? И возможна ли редакция растянутого тайла? Ну не умещается он в рамке, более менее нормально выглядит, но по горизонтали не входит он в пределы рамки. Можно сделать часть, прокрутить и доделать оставшуюся?

Guyver	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:46:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver "Можно сделать часть, прокрутить и доделать оставшуюся?" - я так и делаю обычно... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:46:24
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: Можно сделать часть, прокрутить и доделать оставшуюся? Естественно, тем более что шрифт отображается далеко не идеально, а именно вот так по частям. Отобрази часть зяблов, перерисуй, проверь в игре. Потом следующую часть, и т.д. Цитата: Не пойму, мне надо взять за основу чисто английскую без умляутов или наоборот - то что есть умляуты это хорошо и на их место надо вписать нашинские? А где собственно английская версия? Мне Multi 5 попадается. И про тайл вопрос. В Кристал Тайле все что находил и показывал мне Антон и, я впоследствии следовал этому, настраивалось путем изменения ширины и высоты ячеек. Так вот. Это искажает оригинальное их изображение, как создатели т.е. задумали, или нет? И возможна ли редакция растянутого тайла? Ну не умещается он в рамке, более менее нормально выглядит, но по горизонтали не входит он в пределы рамки. Можно сделать часть, прокрутить и доделать оставшуюся? Просто рисуй русские символы, которые отличаются по виду от таких же латинских, на умляутах, и все. Английский алфавит оставь в покое. И в Multi5, и в Milti 3, и в мульти-что-угодно всегда есть английский язык, с него и переводи, если только ты не собираешься переводить с другого языка (ну, мало ли, может ты немецкий хорошо знаешь). Если в кристале что-то искажается, это проблемы только твои и кристала. Нужно отобразить все так, как оно выглядит в игре. Кристал, как и любой тайловый редактор, просто отображает данные в разных режимах, ничего физически в них не изменяя. Можешь и растянутую букву редактировать, лишь бы ее видно было хорошо и в игре все потом показало нормально.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (6): « 1 [2] 3 4 5 6 »

Сейчас эту тему просматривают: 33 (гостей: 33, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.