	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Pokemon Colosseum [WII]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »

Описание: [PAL]

Поиск в теме | Версия для печати

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:47:30
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Методом тыка прорвемся) Вот игра в "сапера" и ее результат) 53 пригодные ячейки (на зеленом фоне еще не найдены в кристал тайле, но это вопрос времени. Подберу) Красный фон - белые квадраты в игре Серый фон - глюки, отсутствие вообще букв, выпадание других букв, пробела. Возможно конфликт с другими кодами из Круптара. Гадости всякие. Непригодно. БГДЖЗИЛПУФЦЧШЩЭЮЯ (З возможно тройкой,У игреком) бгджзиклмнпртуфцчшщьыъэюя (крту может не придется) 42 из 53. Хватает. Прикреплено изображение

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:48:27
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Мелковато выглядит, сейчас чуть увеличу. Но получается.) Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:48:53
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Не очень красивые буковки, особенно "б". Хвост у нее повыше должен быть, а круглая часть высотой с "о". Возьми просто набери их каким-то готовым ровным шрифтом, не изобретай велосипед.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:49:20
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Больше ничего не остается как сторонний шрифт. Художества. Прикреплено изображение

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:56:38
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Глянул на вики, и штатовская и японская версии выходили, а образы в сети только европейские. :huh:

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:56:55
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Цитата: Больше ничего не остается как сторонний шрифт. Художества. Ну так возьми какой-нибудь более или менее похожий кириллический шрифт и перерисуй в фотошопе им всю латиницу и недостающие русские символы, тогда всё будет смотреться, как надо.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:57:26
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Дошел до щ. И не въеду никак. Никак криста тайл не сохраняет изменения. Надо сдвинуть на 2 вниз один вправо. Уже 20 минут сижу туплю с этой щ. Прикреплено изображение

KenshinX	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:57:44
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Объяснили бы уже 300 раз (по шагам), как взять готовый шрифт, обработать в фотошопе и что с ним дальше делать. Что вы мучаете-то человека. Он ещё долго так рисовать будет, мне кажется. Упорный.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:57:56
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: Дошел до щ. И не въеду никак. Никак криста тайл не сохраняет изменения. Надо сдвинуть на 2 вниз один вправо. Уже 20 минут сижу туплю с этой щ. Ты букву не в кристале двигай, а в фотошопе. Кристал только для вынимания и вставляния. Цитата: Объяснили бы уже 300 раз (по шагам), как взять готовый шрифт, обработать в фотошопе и что с ним дальше делать. Что вы мучаете-то человека. Он ещё долго так рисовать будет, мне кажется. Упорный. Ну как взять "готовый" шрифт... Готовый это тот, который установлен в системе. Просто взять и напечатать им букву.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:58:29
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Ну долго я выравниваю буквы, шрифт взят был внешний за основу еще в обед. Я на выравнивание и поиск и на глюки от моих ошибок трачу много времени. Но иду вперед. Ползу. Еще 4 буквы и строчные все. Ну и три из них как видно надо ровнять. Опять. Вы все игр по дцать перевели, мне далеко до этого. Вот тот внешний шрифт. Ужаты на 2 пункта ш щ ц. Но потом хочу поправить. Сейчас главное ровно стоят. Потом до косметики дело дойдет. Вытяну короче) Наработки не сохранялись из за эмулятора. Точнее быстрого сохранения. Я ш вниз сдвигал сдвигал и пока доперло что в сохранении там шрифт и сообщение того момента записано, сдвинул ш х знает куда. Одни сопли короче. Прикреплено изображение*

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 03:58:48
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Не отчаивайся, мы ж не стебёмся, а подсказываем!

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:00:46
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Да и в мыслях про стеб не было. Фух. На сегодня все, но вопрос сейчас задам еще. Отредактировал пять букв, нарисовал на месте неиспользуемых (на цветной схеме C0 C1 C2 C4 C7), но в тексте отбражаются оригинальные знаки, на месте которых я нарисовал ыэюяБ. Другой группы такой же пока не нашел. В Кристал Тайле есть в меню просмотра 4 на выбор image pattern: Tile, ObjV-1234, ObjH-1234, Map. Редактировать можно только в Тайл? А остальные режимы для чего? Прикреплено изображение

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:01:02
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Если в тексте ничего не изменилось, значит просто не тот шрифт.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:01:24
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: В Кристал Тайле есть в меню просмотра 4 на выбор image pattern: Tile, ObjV-1234, ObjH-1234, Map. Редактировать можно только в Тайл? А остальные режимы для чего? Это просто режимы отображения тайлов. Tile - это просто тайлы, как в любом тайловом редакторе, их размер можно выставлять любой, хоть 1х1257. ObjV(H) (V вертикально / H горизонтально) - по другому выстраивает тайлы, размер меняется только кратно 8 (8, 16, 24 и т.д.) Map - выстраивает цельное изображение по карте тайлов, но нужно знать адрес этой карты тайлов и ввести его в соотв. поле (OAM address). Редактировать можно в любом режиме. Точно так же выделяешь рамкой и экспортируешь в фотошоп/пэйнт и т.п. Неудобный, конечно, шрифт. Разбит на группы символов с одинаковой шириной тайла. У восклицательного знака она 6, у прописных букв 12, у заглавных 16, у широких заглавных 24, 32.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:01:42
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant о черт, как и думал, тайлы заглавных шире строчных, зазоры больше. Может растянуть э ю я? Или все же перелопатить все на заглавные? Остались ыэюяЯ. И Добби свободен. alcoholic Почти все. Исправлены ш щ ы. Косметика и все. Прикреплено изображение

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:08:18
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant ТАДАА! Все вроде прилично теперь. Прикреплено изображение

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:08:35
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Вроде, нормально, теперь осталось собрать проект к аруптару и вперёд, на баррикады. PS. В русском алфавите ъ и ь стоят наоборот, а не как у тебя на скрине Но тут это, ИМХО, не критично, т.к. текст по таблице парситься будет перед вставкой. PPS. Быстро учишься, поздравляю.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:08:50
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Спасибо. Я раньше пытался и поинтеры освоить, и тайлы, и искать через unzl gba тайлы. Хотел тогда переводить Black Matrix Zero на гба, потом Terror of the Stratus на псп. Но без опоры, основы нельзя было оттолкнуться и что-то сделать. Без всех Ваших общих советов мне увидеть свой русский шрифт и текст не светило. Частично текст готов,да и время пока позволяет - отпуск. Приступаю) vinsent

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:09:08
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Уперся в самом первом диалоге. В центре где лечат покемонов. женщина предлагет забрать их и вылечить. Вывелось сообщение, она отворачивается, в момент поворота начинает играть музыка и к написаному сообщению добавляются квадраты белые. Потом поворачивается говорит и игра идет нормально дальше. Белые квадраты в этом месте выводятся если перед этой музыкой в сообщениях сократить или увеличить фразу. если число символов до и после одинаково все прекрасно. Без квадратов. Теперь смотрю если задолго до этого диалога изменить что-либо. Как бы не пришлось смотреть за длиной( Измнил еще пару сообщений из первых поинтеров. Тоже влияют, правда на другие( Здесь как я вижу часть сообщений по игре, но большая часть к меню, бою и прочей важной шелухе, не касающийся сюжета. Что огорчает. Еще придется искать. Но после того как разберусь с этой частью текста. Придется буква в букву писать.(По крайней мере в пределах поинтера - первую строчку увеличил, вторую сократил, главное чтобы сумма в целом была равна оригиналу).

KenshinX	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:09:31
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Оригиналом была японка. Я тут немного не уловил. В чём переводишь? Не Круптар? Просто это очень хорошая и удобная программа (если в ней разбираться). Возможно, с нормально составленным проектом всех этих укладываний в "оригинал" удастся избежать. Хотя, может, понадобится писать плагин, конечно. И ещё пара вопросов. Игры про покемонов славятся большим количеством текста. Сколько в этой я не знаю, но вот, положим, 500 килобайт, 600... Понятно же, да, сколько это? В общем-то, сравнимо с такой внушительной по объёму книгой. Ну так вот. Успеешь ли за отпуск? И не кончится ли он (внезапно) через неделю?

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:09:51
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Он кончится 2 числа. Использую Круптар 7. Тут не весь текст как я понял. Диалоги простые. Главное чтобы "укладывалось" все нормально. Если кто из Вас может скачать торрент с игрой (1.46гб) я могу скинуть проект, таблицу и файл с нашим шрифтом уже (хотя его еще надо сглаживать до публики). Может найдете причину описанной мной проблемы и укажите на допущенную ошибку. Также сейв могу скинуть, но там мало пройдено, как раз в том центре покемонов с теткой тот диалог. Пропадет запал или нет. Не знаю. Пока не пропал, а дальше я не экстрасенс)

KenshinX	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:10:18
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Да это был такой заковыристый, каверзный вопрос, мол, не бросишь ли после первых 50 килобайт. )) Ладно, уже не суть. Ну вот все наработки, конечно, лучше бы выложить - разобранные файлы, проект, нужное сохранение, плюс что там ещё. И торрент на образ, с которым работаешь - он тоже был бы к месту. Может быть, кто-то как-то и посодействует.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:10:36
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Там все наработки, две таблицы шрифтов, одна со смешанными буквами другая по отдельности (русские буквы среди английских - ехасор и тд), сохранения. торрент (там 2 игры, ХД нам не нужна) http://rutracker.org/forum/viewt...pic.php?t=391659 """ Я не прошу делать работу за меня, если кто может, определите в чем моя ошибка, если есть таковая, или тут вся собака в роме. Формат архива 7z. Разборка/Сборка образа ГКУБА GameCube Rebuilder (GCR) v1.0 http://shedevr.org.ru/zelda64rus/downloads.html

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:11:12
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Внимательно (очень внимательно) вычисли все спец коды в тексте и пойми, за что они отвечают. Там есть комбинации типа FFFF0700, FFFF0200, и прочее. Все это надо занести в таблицу. Если стоп-байты (0000) и байты переноса строки (FFFF), встречаются в этих кодах (FFFF точно встречаются), то придется писать плагин к круптару, в котором учтены эти комбинации, скормить его круптару, переделать проект, и тогда текст будет выводиться нормально. Такие комбинации явно есть: FFFF0320=[next] - это явно зеленая стрелка вниз ("читать диалог дальше". (понял по твоим скринам выше в теме). FFFF0200=[0200] - не знаю FFFF0700=[0700] - не знаю при том, что: FFFF - перенос ну и: 0000 - стоп. Но с написанием плагинов я полный ламер... Мне для Зельд их писали.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:11:33
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Спасибо Антон. Первая мысль, а почему если я заменяю во фразе Hello любую букву или слово целиком, пересчитываю и записываю в проект у меня все нормально, т.е. коды переноса, диалога и еще чего там есть мною не трогаются при редактировании. Так почему если чуть больше\меньше все крушится? Лучше я прочитаю на нормальную голову завтра то что ты написал и гляну проект. Сейчас вообще котелок не варит.( Что-то вроде этого.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:11:54
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Еще раз прочитал. Не понял при чем тут системные коды. Т.е. имея строку в хексе ххххххххххххааааахххххаааахххх, где а символы, х системный код. Я увеличиваю длину слов и не трогаю коды. Допустим код 31 или 32, сейчас не помню, отображает знак разговора в начале диалога. Если я 32 заменю на [DIALOG] в редакторе у меня этот код и будет отображаться как [DIALOG], но при вставке то в ром записываться будет код 31 а не слово DIALOG по два байта каждый символ. Коды не трогаются.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:12:22
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Просто круптар, если увидит в тексте код, скажем, 0000207А (условно, там такого нет, это просто пример), при том, что стоп-байт 0000, то он дочитает строку до 0000 и остановится, "обрезав" 207A. И у тебя покосячится весь текст. То же и с переносом строки. Если он FFFF, то круптар так и считает - перенесет строку, а следующие цифры кода выкинет.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:12:34
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Код окончания строки 02, разрыва строки 00. Только с ними может косяк, остальные коды "мертвый груз". Для декора только. Или в них тоже ошибка может быть?

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:13:57
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Нет, код окончания ("диалога", а не строки), стоп-байт - 0000 (просто глянь в самый конец любого текстового блока: после "Screen display has been set to 50 Hz mode". Там ты увидишь в конце 0000, никаких 02 нет. 02 фигурирует в других кодах (см. ниже). И код разрыва строки, как выяснилось: FFFF00. Посмотри в этой же фразе перед словами "50 Hz mode". Итак, стоп-байт - 0000 Разрыв строки - FFFF00 Вот еще немного кодов нарыл: 2031=[bubble] FF0F=[0F] FFFF31=[slot] FFFF32=[name] FFFF34=[FF34] FFFF35=[FF35] FFFF36=[FF36] FFFF37=[FF37] FFFF39=[FF39] FFFF50=[FF50] FFFF5D=[FF5D] FFFF0320=[read_next] FFFF0200=[0200] FFFF0700=[0700] FFFF0702=[0702] FFFF090A=[090A] FFFF3804=[3804] FFFF5302=[5302] FFFF00 ends 0000 Сделал проект, но тебе надо будет еще искать и добавлять в обе таблицы коды. Я нашел явно не все. А в русскую - правильные коды твоих русских букв. И по-любому писать (или просить кого-то написать) плагин, т.к. круптар обрезает строки после FFFF (см. на картинке ниже строку № 14). Ссылочка: http://www.mediafire.com/?fgdwqgao78k9no2 Делал для более старой версии круптара, в которой слева показываются номера строк. По ссылке все есть, вместе с круптаром. Пойнтеры и их параметры для круптара вроде правильные: Первый байт первого пойнтера: h2C1B3C. Последний байт последнего пойнтера: h2C30BF. Размер пойнтера - 4 байта. Интервал между пойнтерами - 4 байта. Разница смещений (PtReference): h2C1B20. Параметр PtAlign - 2. Английский текст лежит в диапазоне 02C30C0-02D1FE3. Но по-любому нужен плагин. Прикреплено изображение

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:14:36
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Сейчас подробнее разберу твой проект.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (6): « 1 2 [3] 4 5 6 »

Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.