	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Shantae (U) [C][!] [GBC]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (12): В начало « ... 4 5 6 7 8 9 [10] 11 12 »

Описание: Помощь в разборе ресурсов для перевода

Поиск в теме | Версия для печати

Griever	Отправлено: 28 Декабря, 2017 - 07:59:53
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	evgs пишет: Здорово. Только я не понимаю, откуда в описании такие контрольные суммы: https://www.romhacking.net/hacks/3785/ Не знаю, я не осилил форму romhacking.net. На первый взгляд в списке игр только эта.

Erizo_V	Отправлено: 31 Декабря, 2017 - 22:11:23
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Привет! Всех с наступающим и успехов в новом году! (Отредактировано автором: 31 Декабря, 2017 - 22:12:37)

Mefistotel	Отправлено: 01 Января, 2018 - 01:02:53
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	С Новым годом! Надеюсь, на каникулах добьём перевод) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Января, 2018 - 09:21:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Griever, снова нужна твоя помощь. По адресу xA7672 идёт группы строк Firefly Shrine/80Bath House/80Save Room/80Water Town Gates/80Warp Squid Hut/80Bolo's Gazebo/80Item Shop/80 Таблица трёхбайтных указателей находится чуть выше по адресу xA765D. Можешь подсказать, как технически перенести её на другой адрес? Указатель на неё возможно имеется или в коде где-то адрес задаётся, и его можно подправить. Во вложении сейв на эмулятор BGB для оригинального рома перед появлением надписи Water Town Gates. Скачать файл: Ворота воднограда.7z Скачан раз: 204 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 02 Января, 2018 - 22:02:37
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel пишет: Griever, снова нужна твоя помощь. По адресу xA7672 идёт группы строк Firefly Shrine/80Bath House/80Save Room/80Water Town Gates/80Warp Squid Hut/80Bolo's Gazebo/80Item Shop/80 Таблица трёхбайтных указателей находится чуть выше по адресу xA765D. Можешь подсказать, как технически перенести её на другой адрес? Указатель на неё возможно имеется или в коде где-то адрес задаётся, и его можно подправить. Во вложении сейв на эмулятор BGB для оригинального рома перед появлением надписи Water Town Gates. Конкретно в приложенном сейве указатель на таблицу - 0x62094, но рядом такие же указатели. Возможно, на эту таблицу ссылаются несколько мест.

Mefistotel	Отправлено: 03 Января, 2018 - 02:54:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Эх, спасибо. Дело в том, что мы нашли этот указатель и восемь повторов, но при загрузке с сейва BGB изменений не было. Он как то обнуляет изменения в роме, возвращая ром в исходное состояние. Русский ром в этом месте виснет и непонятно из-за чего. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 03 Января, 2018 - 15:22:05
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel пишет: Дело в том, что мы нашли этот указатель и восемь повторов, но при загрузке с сейва BGB изменений не было. Он как то обнуляет изменения в роме, возвращая ром в исходное состояние. Фича/баг BGB: не сохраняй РОМ под новым именем, когда меняешь в нем байты. Для того же сейва имя РОМа должно остаться старым.

Mefistotel	Отправлено: 03 Января, 2018 - 15:31:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Вот спасибо. И в сейве это никак не подправить руками? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 03 Января, 2018 - 16:51:26
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel пишет: Вот спасибо. И в сейве это никак не подправить руками? Имя РОМа? Не знаю, мне проще было в отдельную папку кинуть измененный РОМ и сейв.

Mefistotel	Отправлено: 08 Января, 2018 - 13:59:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Как и ожидалось, в разных городах используется разная графика для магазинов. В Воднограде нам повезло, и есть место в сжатом архиве для уменьшенной надписи Динары:. Думаю завтра проверить через дебаг меню магазины в остальных городах. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 14 Января, 2018 - 15:52:12
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	С магазинами порядок, так как в видеопамяти везде было свободное место, забитое тонким шрифтом, который в игре не используется. Плывём дальше. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 15 Января, 2018 - 15:31:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Никто не желает прохождение сделать для русской версии игры, основываясь на англоязычной вики? http://shantae.wikia.com/wiki/Po...:_Shantae_(game) Игра довольно сложная поначалу, но со временем становится попроще и увлекательней. Много всяких плюшек с поиском светлячков, осьминожек, доп. сердец и прочего) За качественную проху ждёт небольшое вознаграждение. http://chief-net.ru/forum/topic....p;v=l#1442661434 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 17 Января, 2018 - 08:05:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	По мере прохождения игры, способности трансформации главной героини напомнили мне ещё об одной игре, перевод которой мы не так давно обновили - Sylvan Tale на Game Gear. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 03 Февраля, 2018 - 16:39:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Дошёл до Каравана зомби. Пока есть проблема с названиями повозок, что не умещаются в одну строку. Bathing Wagon - Передвижная купальня Keep Out!! - Безмозглым не входить! Для основного текста срабатывает автоперенос. Можно ли как то заставить срабатывать автоперенос и в этих случаях, или как то задать код переноса строк на след. строку? Грив, посмотри, пожалуйста. Во вложении сейв перед входом в Караван зомби. Скачать файл: zombie.7z Скачан раз: 193 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 03 Февраля, 2018 - 16:43:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Как "Keep Out!!" превратилась в "Безмозглым не входить!"? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Erizo_V	Отправлено: 03 Февраля, 2018 - 16:53:49
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Guyver пишет: Как "Keep Out!!" превратилась в "Безмозглым не входить!"? Просто добавил шутку, которая подходит обстановке и характеру Гнильки.

Guyver	Отправлено: 03 Февраля, 2018 - 16:58:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Что-то сильно много в перевод добавлено отсебятины. Это неприемлемо! ----- Я не волшебник - я только учусь...

Erizo_V	Отправлено: 03 Февраля, 2018 - 17:00:24
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК

Mefistotel	Отправлено: 03 Февраля, 2018 - 17:15:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: Как "Keep Out!!" превратилась в "Безмозглым не входить!"? Да не, норм всё. Не нужно судить по отдельно взятым фразам, не зная весь текст и специфику сюжета. Всё под контролем. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 07 Февраля, 2018 - 11:20:56
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Вот. Скажем спасибо разработчикам - они позаботились о переносе. Надо просто в нужном месте писать код 8E. Цифра ни что иное как смещение в таблице адресов процедур. Сперва я посмотрел как работает процедура вывода. Я обратил внимание на команду проверки старшего бита в коде. Но не придал этому особого значения, так как подумал, что это просто код окончания строки таким образом проверяется. Потом я попытался понять как работает процедура вывода диалогов, но это слишком затянулось и мне это надоело. Тогда я вернулся обратно к изучению процедуры вывода и понял, что код окончания строки это смещение в таблице адресов. Тогда я просто начал перебирать коды 82, 84, 86 и т.д. пока не дошёл до кода 8E. И оказалось это то, что нужно. Некоторые коды переворачивают текст. Некоторые начинают вывод со 2 буквы, с 3. Некоторые вообще ничего не делают. Дальше не стал проверять.

Mefistotel	Отправлено: 07 Февраля, 2018 - 14:24:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ты просто монстр) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 07 Февраля, 2018 - 14:55:57
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Марат пишет: Вот. Поздравляю. Я вот зафейлил.

Arrogant	Отправлено: 07 Февраля, 2018 - 17:16:10
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Молодцы! ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Mefistotel	Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 16:06:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Что я нашёл) Текстик то идёт с адреса x1002A. Как то я раньше о таких штуках и не думал) Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 09 Февраля, 2018 - 16:58:17
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Здорово, парни! По случаю скорого релиза перевода этой замечательной игры, я хочу устроить по ней стрим. Заодно это будет чем-то вроде гайда. Я планирую устроить его завтра в 21:00 Заглядывайте, я буду вам рад https://www.twitch.tv/erizo_v К тому же я хочу разыграть игру из Steam

Guyver	Отправлено: 10 Февраля, 2018 - 00:11:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Иконка и музыка для патча (патчер брать новый с сайта) Скачать файл: 2018.rar Скачан раз: 189 ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 10 Февраля, 2018 - 21:19:54
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Хм... Смотрю стрим. Вот гадство - как криво я нарисовал двоеточие и дефис. Надо бы их на пиксел ниже опустить. И строки на экране разработчиков бы выровнять. (Отредактировано автором: 10 Февраля, 2018 - 21:20:54) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Erizo_V	Отправлено: 10 Февраля, 2018 - 23:18:24
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Arrogant пишет: Хм... Смотрю стрим. Вот гадство - как криво я нарисовал двоеточие и дефис. Надо бы их на пиксел ниже опустить. И строки на экране разработчиков бы выровнять. Я не заметил, но я не художник) А вот дополнительную завитушку к букве Ш на титульном экране я бы сделал)

Arrogant	Отправлено: 10 Февраля, 2018 - 23:23:12
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Там запара со спрайтами и, когда на ощупь рисуешь, не видя результат в готовом виде, очень сложно. Завитушка над буквой Т не помешала бы. P.S.: Хороший стрим был Два дядьки и куча малолеток В Новосибе уже 4-ый час. (Отредактировано автором: 10 Февраля, 2018 - 23:26:06) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Erizo_V	Отправлено: 10 Февраля, 2018 - 23:26:25
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Arrogant пишет: Там запара со спрайтами и, когда на ощупь рисуешь, не видя результат в готовом виде, очень сложно. Завитушка над буквой Т не помешала бы. P.S.: Хороший стрим был Два дядьки и куча малолеток Разве не в этом вся соль? Их можно тонко троллить, а они этого даже не поймут) Заходи завтра в то же время. Продолжим их троллить (Отредактировано автором: 11 Февраля, 2018 - 00:00:50)

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (12): В начало « ... 4 5 6 7 8 9 [10] 11 12 »

Сейчас эту тему просматривают: 7 (гостей: 7, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.