	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Shantae (U) [C][!] [GBC]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (12): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец

Описание: Помощь в разборе ресурсов для перевода

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 09:10:05
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Хотелось бы обсудить пару строк: Цитата: Well you're in luck sweetie! I can get you into the Twinkle Palace with no problem at all! Just meet me there in a little bit will you?{FF}{00} 02AA0C\|(SHANTAE): What luck! I'll be there, thanks!{FF}{00} 1E1A61\|(ДЖИННИ): Так вот, тебе повезло, сладкая моя! Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец! Встретимся там, идёт?{FF}{00} 02AA0C\|(ШАНТЕ): Какая удача! Я буду там, спасибо!{FF}{00} Из оригинала и перевода не совсем понятно: сама Шанте пойдёт во дворец, или всё-таки Джинни её туда проведёт. Или Джинни сам попадёт во дворец, а Шанте там его встретит. Нужно уточнение по этому моменту исходя из действий в игре. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 09:40:15
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Хотелось бы обсудить пару строк: Цитата: Well you're in luck sweetie! I can get you into the Twinkle Palace with no problem at all! Just meet me there in a little bit will you?{FF}{00} 02AA0C\|(SHANTAE): What luck! I'll be there, thanks!{FF}{00} 1E1A61\|(ДЖИННИ): Так вот, тебе повезло, сладкая моя! Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец! Встретимся там, идёт?{FF}{00} 02AA0C\|(ШАНТЕ): Какая удача! Я буду там, спасибо!{FF}{00} Из оригинала и перевода не совсем понятно: сама Шанте пойдёт во дворец, или всё-таки Джинни её туда проведёт. Или Джинни сам попадёт во дворец, а Шанте там его встретит. Нужно уточнение по этому моменту исходя из действий в игре. Смысл в том, что та джинни откроет дверь во дворец. До дворца Шанте будет идти сама. I can get you into the Twinkle Palace - то есть я помогу тебе попасть во дворец.

Mefistotel	Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 09:53:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Тогда надо так и прописать, что "Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец. Встретимся у ворот/входа, идёт?". Что по части Кипящий/Мерцающий камень? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 11:02:23
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Тогда надо так и прописать, что "Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец. Встретимся у ворот/входа, идёт?". Что по части Кипящий/Мерцающий камень? Встретимся у входа - ок Это два разных камня. Или в чем вопрос?

Mefistotel	Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 15:03:19
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Цитата: Simmer Stone Если это два разных камня, то почему в английском одно название? Посмотри в переводе. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 16:42:11
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Цитата: Simmer Stone Если это два разных камня, то почему в английском одно название? Посмотри в переводе. Сейчас не могу. Помню был simmer stone и twinkle stone, кипящий и мерцающий камни. Исправь тогда по английскому варианту, плз. Я мог перепутать.

Mefistotel	Отправлено: 22 Сентября, 2017 - 07:14:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Хорошо. Далее по тексту. Цитата: Vial - виал Это слово так не переводится. Виала ещё куда ни шло. Есть слово https://goo.gl/PNJeDd . Оставлю пока его. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 08:18:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Вставил текст. Вначале глюков не замечено. Пока жду хакера, чтобы подправил титулку. Разберусь с графикой, да можно будет тестирование начинать и оставшуюся внутриигровую мелочь переводить. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Arrogant	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 08:39:05
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Симпатично смотрится ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Erizo_V	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 08:40:04
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Вставил текст. Вначале глюков не замечено. Пока жду хакера, чтобы подправил титулку. Разберусь с графикой, да можно будет тестирование начинать и оставшуюся внутриигровую мелочь переводить. В целом выглядит красиво, но вот "Ш" мне не нравится, смотрится как WAHTE. Можно её дорисовать нормально?

Mefistotel	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 09:55:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Добавлю по пикселю справа и слева. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 12:02:49
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Добавлю по пикселю справа и слева. Посередине тоже не помешает.

Mefistotel	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 09:18:42
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ещё пару скринов. Жду хакера со спрайтами от титульника, чтобы собрать демоверсию. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 10:16:06
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Ещё пару скринов. Жду хакера со спрайтами от титульника, чтобы собрать демоверсию. Слово "Продолжить" едва влезает, я бы заменил на "Ещё раз" или "Снова". Ну и "ИБПЕ СЩЕЫ", надеюсь изменится на "Конец Игры" (Отредактировано автором: 05 Октября, 2017 - 21:11:46)

Arrogant	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 23:05:21
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Erizo_V пишет: Слово "Продолжить" едва влезает, я бы заменил на "Ещё раз" или "Снова". Э-э... Нет, знаем, летали уже... Как будто "Continue" там было не впритык (Отредактировано автором: 05 Октября, 2017 - 23:14:55) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Mefistotel	Отправлено: 06 Октября, 2017 - 01:02:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Erizo_V пишет: Слово "Продолжить" едва влезает, я бы заменил на "Ещё раз" или "Снова". Ну и "ИБПЕ СЩЕЫ", надеюсь изменится на "Конец Игры" Первое ты оставь для своих сольных проектов. "ИБПЕ СЩЕЫ" попробуем заменить на "ИГРА ОКОНЧЕНА". ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 22 Октября, 2017 - 23:36:48
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Привет! Как там прогресс с вставкой текста?

Mefistotel	Отправлено: 23 Октября, 2017 - 08:43:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Игра виснет после первого уровня. Разбираемся. Хех, не хватило терпенья найти относительным поиском. Дошёл до 6 байтов) Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 03:27:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Эх, не хватило одного символа (пробел), чтобы разместить "игра окончена". Без модификации кода там не обойтись, а с ассемблером на данную консоль у нас никто не знаком. Поэтому пока так. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 08:01:36
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Эх, не хватило одного символа (пробел), чтобы разместить "игра окончена". Без модификации кода там не обойтись, а с ассемблером на данную консоль у нас никто не знаком. Поэтому пока так. Ну и нормально смотрится.

Arrogant	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 13:10:48
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Коля, нужно добавить чёрную точку слева сверху над мягким знаком. Там получился небольшой разрыв у "вензеля". ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Mefistotel	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 13:59:37
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ты о чём вообще? Какой "вензель"? Нарисуй в пейнте, чтобы было понятно. А меж тем, готова бетаверсия. Erizo_V, отправляю в личку. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Erizo_V	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 14:00:49
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Mefistotel пишет: Ты о чём вообще? Какой "вензель"? Нарисуй в пейнте, чтобы было понятно. А меж тем, готова бетаверсия. Erizo_V, отправляю в личку. Благодарю, вечером обязательно гляну.

Mefistotel	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 14:14:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	А, нет. Погорячился. Ещё же надо дебаг меню перевести и менюшку в магазине, и титры. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 14:29:32
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Переведи пока названия предметов в магазине. Ограничение в 6 символов. Спойлер (Отобразить) vial1 50 vial2 75 vial3 100 cream 30 storm 25 pball 25 Exit vial1 50 vial2 75 vial3 100 float 20 candy 20 flash 25 boot 300 sash 400 cuff 500 tiara 900 Exit vial1 50 vial2 75 vial3 100 cream 30 candy 20 mints 30 storm 25 flash 25 pball 25 Exit vial1 40 vial2 60 vial3 90 float 15 candy 20 mints 20 greed 30 flash 20 fball 20 Exit vial1 55 vial2 vial3 125 float 20 candy 20 mints 25 greed 30 flash 25 fball 30 Exit ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Arrogant	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 18:43:29
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Обрати внимание на элемент слева. Там чёрточка в три пиксела. Обвёл где нужно добавить точку. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 21:22:55
VIP Покинул форум Сообщений всего: 452 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel пишет: Эх, не хватило одного символа (пробел), чтобы разместить "игра окончена". Без модификации кода там не обойтись, а с ассемблером на данную консоль у нас никто не знаком. Meh. 0x16AE0E: A0

Erizo_V	Отправлено: 24 Октября, 2017 - 23:09:19
Покинул форум Сообщений всего: 99 Дата рег-ции: Март 2017 Откуда: МСК	Перевел Спойлер (Отобразить) фиал1 50 фиал2 75 фиал3 100 крем 30 шторм 25 шшар 25 Выход фиал1 50 фиал2 75 фиал3 100 попрыг 20 ириска 20 пламя 25 сапоги 300 пояс 400 наручи 500 тиара 900 Выход фиал1 50 фиал2 75 фиал3 100 крем 30 ириска 20 мята 30 шторм 25 пламя 25 шшар 25 Выход фиал1 40 фиал2 60 фиал3 90 попрыг 15 ириска 20 мята 20 алчба 30 пламя 20 ошар 20 Выход фиал1 55 фиал2 фиал3 125 попрыг 20 ириска 20 мята 25 алчба 30 пламя 25 ошар 30 Выход Почему-то у фиала 2 в последнем магазине цены нет. Скинь пока рус версию того, что есть. Я ее не выложу никуда, просто хочется поглядеть, как там все смотрится.

Mefistotel	Отправлено: 25 Октября, 2017 - 04:25:46
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Griever пишет: Meh. 0x16AE0E: A0 Команда дублирует последний слог. что-то ещё нужно meh. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 25 Октября, 2017 - 10:33:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Может, вместо ириски использовать нейтральное "драже", к примеру? Алчбу (кхе-кхе) предлагаю заменить на "Нажива". Как раз подходит, ведь при этом лута из врагов больше добывается, так? Виал (кхе-кхе) предлагаю заменить на банальное "Зелье", ведь это простое повышение HP... Таким образом мы опишем не форму, но содержимое! А Float на самом деле это разве не Float Muffins? Можно написать просто Маффин или Кекс... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (12): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.