Описание: Помощь в разборе ресурсов для перевода |
Поиск в теме | Версия для печати |
Mefistotel |
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 23:23:49
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7123
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Теперь я понял, что имел в виду автор темы по части GBA и этой игры. Она одна из 4 игр, которые поддерживают режим "GBA Enhanced!", то есть при запуске её на GBA графика игры визуально улучшается.
Цитата:Play Shantae on GBA and you'll notice a small sign on the title screen reading, "GBA Enhanced!" Gamers have often wondered exactly how the game was "enhanced," for GBA, since it looks exactly the same when played on the older GBC hardware as well.
As it turns out, the so-called enhancement doesn't improve the game for play on GBA -- rather, it keeps the game from suffering the odd color degradation that comes standard as part of the GBA's backwards-compatibility.
"When GBA came out I was shocked at how poor the color quality was when it plays a GBC game -- I think I shut down for a week out of self pity," explains Bozon. "Jimmy came up with the idea of detecting the hardware and having alternate color values. It took some work, but you now have a game that is nearly indistinguishable from the GBC if played on the GBA."
A similar technique was incorporated into the Zelda Oracles titles, although to much less impressive effect: GBA users were treated to a pair of "advance" rings which offered negligible value. With Shantae, on the other hand, the hardware detection trick simply reinforces the care poured into the game.
"It's sad, because you'll never be able to appreciate how awful it looked," jokes Bozon. "In addition, if it's played on GBA we added a playable Tinkerbat character that can be found in a town later in the game. You have to talk to an animated version of Jimmy in order to get it. Now detecting hardware is more commonplace, but then it was super-fancy. We reused it in Wendy: Any Witch Way to open an extra world."
http://www.1up.com/features/shantae
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Mefistotel |
Отправлено: 29 Марта, 2017 - 10:31:17
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7123
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Цитата:7U(SKY): So how's the Genie business? Are you still playing watchdog for that dinky fishing hole?/FF/00
/9BU(SHANTAE): [!]4Scuttle Town's no hole! Besides, right now it's turning up more action than anyplace! Which reminds me. I'm searching for something called the Golem Stone. Ever hear of it?/FF/00
Цитата:(СОЙКА): Как там твои джинни-дела? Всё ещё играешь в защитницу захолустной рыбацкой дырывушки?
(ШАНТЕ): Убеград не дырывушка! К тому же, в последнее время движухи там больше, чем где-либо! Кстати, о птичках. Я тут одну вещь разыскиваю, называется Камень Голема. Слышала что-нибудь?
Интересный сленг, но "движуху" лучше убрать. Мы стараемся литературно переводить и такие слова исключаем.
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Erizo_V |
Отправлено: 18 Апреля, 2017 - 18:18:44
|
Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Март 2017
Откуда: МСК
|
Arrogant пишет:По тексту: Может осминожки? Цитата:Стальной ёмкость с водой нагревается тогда уж стальная. Цитата:У нс в Убеграде случилось ЧП! опечаточка Цитата:А я пока разошлю своих почтовых птичек, поспрашиваю знакомых. Идёт? и поспрашиваю знакомых.
Всё пока не прочитал. Глаза устают. Восклицательные знаки должны быть по 3, а не по 2. В целом классный перевод получился
Мне так больше нравится, да и в других играх тоже осьминожеки)
Глаз жутко замыливается к концу перевода, в самой игре, кстати, такие опечатки гораздо лучше заметны.
В общем, спасибо за правки, буду ждать ещё, ну и скринов, конечно)
Кстати, перевод Мести Риски тоже активно пилится:
https://www.youtube.com/watch?v=6F5vZ-wQPAY(Отредактировано автором: 18 Апреля, 2017 - 18:25:22) |
|
|
|
Поиск в теме | Версия для печати |
Страниц (12): « 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 ... » В конец |
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
« Экстрим хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
|
|