форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Damin72 Пользователь
Отправлено: 14 Июня, 2022 - 14:47:57
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Приветствую!
Нужна помощь с текстом в Resident Evil Outbreak.
Текстуры, шрифт и текст в ELF-файле уже ломаются.


Остался текст в BIN и DAT файлах.
Скинул все виды в архив.
BIN в папке PROG - сверху "пожаты" MWo3. Сами текстовые блоки находятся по оффсетам:
DEMO 20158-23E92
GAME 1CA8B8-1CDFFA
netaq 4BC8-5331
netwk A1A80-BEAD0
single 1B5E8-1B76F

BIN не из PROG (зачем-то добиваются до какого-то значения байтами снизу, в самом начале прописан размер без них).
DAT - их два вида, одни с данными в начале, другие тупо без них.
https://disk.yandex.ru/d/BCgfDpO393WQSw
Оставил таблицу SHIFT-JIS в архиве и таблицу под наш шрифт. Заранее спасибо.
 
 Top
Murzich Пользователь
Отправлено: 22 Июня, 2022 - 08:11:38
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: Июнь 2022  
Откуда: Южно-Сахалинск





 А помощь с редактурой или переводом нужна? Мы просто заканчиваем перевод Code Veronica и, возможно смогу как минимум в редактуре перевода помочь.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Июня, 2022 - 09:21:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10464
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 off: Судя по скрину в первом сообщении, редактура точно потребуется Подмигивание

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 14 Июля, 2022 - 18:39:58
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Murzich пишет:
А помощь с редактурой или переводом нужна? Мы просто заканчиваем перевод Code Veronica и, возможно смогу как минимум в редактуре перевода помочь.

Доброго. Нет, спасибо за предложение, однако не требуется. Мы справимся своими силами.
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 10:22:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Подниму тему, так как нужна небольшая помощь по части дебага, а именно отключить отображение японского названия локации на экране загрузки (справа вверху).


Заранее спасибо.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 13:28:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Эх, дружище, нет у нас хакера по 3DS играм.
И даже сторонние, посещающие этот форум, этим не занимались.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 13:38:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Эх, дружище, нет у нас хакера по 3DS играм.
И даже сторонние, посещающие этот форум, этим не занимались.

Это PS2.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 15:24:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Может, Griever сможет помочь.
Хакера его уровня не жалко и рублём отблагодарить.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 16:02:28
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Может быть, Griever сможет помочь.
Хакера его уровня не жалко и рублём отблагодарить.

Дебаг не по его части.
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 27 Февраля, 2026 - 22:53:43
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Подниму тему, ибо возник неприятный момент.
Почему-то игра виснет на реальной консоли (на эмуляторе полностью рабочая игра).
Моего опыта отследить проблему не хватает.

Ссылка на актуальный патч.

Заранее спасибо.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Февраля, 2026 - 13:29:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10464
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 А где именно она виснет? Ты пересобрал образ, избавив его от ошибок? На https://psxplanet.ru/forum/ я находил пересборщик образов...

Точно проблема не в том, что образ записан неправильно?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 28 Февраля, 2026 - 13:36:24
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Guyver пишет:
А где именно она виснет? Ты пересобрал образ, избавив его от ошибок? На https://psxplanet.ru/forum/ я находил пересборщик образов...

Я пробовал и его. Пока жду ответа от знакомого с PS2, он проверит два других релиза наших.

Виснет буквально в первом сценарии (Эпидемия), если попытаться выйти из первой комнаты. Насколько помню, игра при загрузке комнаты заново весь AFS сценария подгружает, но тогда бы она не загрузила первую комнату, поэтому не знаю в чём может быть проблема.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Февраля, 2026 - 13:40:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10464
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 У меня есть плойка 2 фатка и куча пустых дисков. По идее я тоже могу проверить, но как из похода вернусь...

А ты не можешь кинуть ссылку сразу русифицированные образы? Чтобы не искать образы и не патчить... Размести их на дропмифайлах на 14 дней, к примеру...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 28 Февраля, 2026 - 13:46:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Guyver пишет:
У меня есть плойка 2 фатка и куча пустых дисков. По идее я тоже могу проверить, но как из похода вернусь...

А ты не можешь кинуть ссылку сразу русифицированные образы? Чтобы не искать образы и не патчить... Размести их на дропмифайлах на 14 дней, к примеру...

В ЛС скину тогда.
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 28 Февраля, 2026 - 15:10:15
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Единственное подозрение пока что (поскольку английский патч на реальной консоли работает нормально) - что-то не то с DUMMY-файлом. Американцы свои файлы тупо Апачем вставляли, а не пересобирали образ.
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 28 Февраля, 2026 - 21:57:30
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 48
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Товарищ отчитался, Sonic Riders и свежий порт перевода Obscure 2 работают нормально. Оба делались с разными методиками создания образов. Так что дело в чём-то другом.

(Отредактировано автором: 28 Февраля, 2026 - 21:57:50)
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Экстрим хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Resident Evil Outbreak (PS 2)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Wii - Prince of Persia: The Forgotten Sands
Экстрим хакинг Ответов: 0
Автор темы: Damin72		04 Января, 2023 - 13:26:39
Автор: Damin72
Tail Concereto (PS1)
Требуется помощь с хакингом		Экстрим хакинг Ответов: 0
Автор темы: Damin72		27 Мая, 2025 - 21:03:22
Автор: Damin72
Shantae Advance - хакинг
Нужна помощь с хакингом		Экстрим хакинг Ответов: 3
Автор темы: Damin72		02 Ноября, 2025 - 22:26:54
Автор: Damin72
Shantae: Risky's Revenge (NDS)
Базовый хакинг Ответов: 42
Автор темы: Damin72		09 Июля, 2025 - 19:35:19
Автор: Damin72
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®