форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Damin72 Пользователь
Отправлено: 14 Июня, 2022 - 14:47:57
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Приветствую!
Нужна помощь с текстом в Resident Evil Outbreak.
Текстуры, шрифт и текст в ELF-файле уже ломаются.


Остался текст в BIN и DAT файлах.
Скинул все виды в архив.
BIN в папке PROG - сверху "пожаты" MWo3. Сами текстовые блоки находятся по оффсетам:
DEMO 20158-23E92
GAME 1CA8B8-1CDFFA
netaq 4BC8-5331
netwk A1A80-BEAD0
single 1B5E8-1B76F

BIN не из PROG (зачем-то добиваются до какого-то значения байтами снизу, в самом начале прописан размер без них).
DAT - их два вида, одни с данными в начале, другие тупо без них.
https://disk.yandex.ru/d/BCgfDpO393WQSw
Оставил таблицу SHIFT-JIS в архиве и таблицу под наш шрифт. Заранее спасибо.
 
 Top
Murzich Пользователь
Отправлено: 22 Июня, 2022 - 08:11:38
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: Июнь 2022  
Откуда: Южно-Сахалинск





А помощь с редактурой или переводом нужна? Мы просто заканчиваем перевод Code Veronica и, возможно смогу как минимум в редактуре перевода помочь.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Июня, 2022 - 09:21:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9160
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





off: Судя по скрину в первом сообщении, редактура точно потребуется Подмигивание

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 14 Июля, 2022 - 18:39:58
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Murzich пишет:
А помощь с редактурой или переводом нужна? Мы просто заканчиваем перевод Code Veronica и, возможно смогу как минимум в редактуре перевода помочь.

Доброго. Нет, спасибо за предложение, однако не требуется. Мы справимся своими силами.
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 10:22:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Подниму тему, так как нужна небольшая помощь по части дебага, а именно отключить отображение японского названия локации на экране загрузки (справа вверху).


Заранее спасибо.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 13:28:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6672
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Эх, дружище, нет у нас хакера по 3DS играм.
И даже сторонние, посещающие этот форум, этим не занимались.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 13:38:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Эх, дружище, нет у нас хакера по 3DS играм.
И даже сторонние, посещающие этот форум, этим не занимались.

Это PS2.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 15:24:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6672
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Может, Griever сможет помочь.
Хакера его уровня не жалко и рублём отблагодарить.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 24 Сентября, 2022 - 16:02:28
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Может быть, Griever сможет помочь.
Хакера его уровня не жалко и рублём отблагодарить.

Дебаг не по его части.
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Экстрим хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®