форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): « 1 [2] 3 »   

> Описание: Попробуем?
Поиск в теме | Версия для печати
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 24 Июля, 2015 - 14:58:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





По порядку:
1. Чтобы изменить ширину рамки вокруг "стрелки" нужно изменить два байта:
- xD792A - при уменьшении сдвигает влево на разницу в пикселях верхние и правый нижний углы рамки (при увеличении - вправо)
- xD7936 - при уменьшении сдвигает влево верхний левый угол рамки (при увеличении - вправо)
таким образом: нужно первым байтом сдвинуть влево три угла рамки, а потом вторым вернуть верхний левый угол на место (изменять нужно на одинаковое число байт)
Эти два байта работают для обоих слов "NEXT" и "BACK".

2. Добавить такую букву "ф" можно только пожертвовав какой-нибудь другой: использовать два кода на один символ, по половинке буквы каждый, по-другому - никак, причем такие же коды нужно будет использовать и в основном шрифте, так как кодировка у них общая.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Июля, 2015 - 15:10:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Можно сделать букву Ф из двух букв - Ф и Р

Т.е. Ф перерисовать на (

И если соединить эти 2 буквы - как раз и будет Ф...
Прикреплено изображение
Phantom_2040_RU_0_8_small_font002.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 24 Июля, 2015 - 20:56:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Как вариант Улыбка, узнаю нашего мастера по впихиванию невпихуемого Улыбка

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 31 Июля, 2015 - 15:27:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Наконец-то домучал шрифт 8*16. Буква Д, правда, пока как ньюгемовская в стиле Ключникова, но она не применяется в тексте.
Прикреплено изображение
Phantom_2040_RU_0_9_small_font001.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 03:49:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Можно Ф и в 8*8 получше нарисовать...
Прикреплено изображение
Phantom_2040_RU_0_9_small_font001.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 09:22:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Жаль только, что осталась одна свободная клетка 8*8 и нужно собирать Ф и Д из имеющихся частей шрифта.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 10:14:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ещё жаль, что ты не выложил наработки, указав где собирается сам алфавит из больших букв, из каких частей состоят те или иные буквы и т.д. Что линк в сообщении от 23 Июля, 2015 - 01:05:27 битый. Прискорбно... Ну да ладно, пусть всё остаётся как есть.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:07:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Там всё равно неактуальные данные.
Неоворуженным глазом видно что и из чего собрано.
Ты предложил хороший вариант из двух букв собрать Ф - он был реализован.
Теперь обратно хочешь загнать букву в родные рамки. В принципе, можно реализовать и такую Ф, впихнув в 8*8.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:12:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вариант, может, и хороший. Но пробелы перед Ф напрягают очень.

Цитата:
Неоворуженным глазом видно что и из чего собрано.
- ****ец каким невооружённым глазом видно. Особенно когда часть тайлов полностью одинаковая в последнем роме доступном, а часть отличается на пару (или даже всего на 1) пиксель...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:27:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Буква используется единожды в слове Фантом 2040, поэтому пробел с левой стороны не должен напрягать. В принципе, можно голову сделать пошире на пару пикселей, чтобы попасть в зазор.
Володя, если тебе нужен последний ром, то он вот.
http://papermario.ucoz.com/Proje..._9_small_font.7z

Сразу со старта выводится весь алфавит (h33E47, 2BPP). Если получится улучшить, то я только за. Есть одна клетка еще свободная (крестик). Можно задействовать - я подправлю карту шрифта.
Ты какой-то нервный стал. Улыбка Выходи в аську, обсудим подробнее все нюансы.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:39:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Шрифт ужасный, ибо нет пробелов между некоторыми буквами.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:45:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ну да ладно. Ведь я всё ещё так и не знаю где находятся сами буквы и из каких частей они состоят...

Ладно, проехали...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:45:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Постой паровоз)
h43B1F - с этого адреса идёт карта букв. Каждая буква отражается двумя парами байт (верхняя часть, нижняя часть). К примеру, буква А - 0A24 0784. 0A, 07 - верхняя и нижняя части, 24, 84 - своппинг букв (положение).
Вот на картинке указал эти части. Они по порядку идут.

Если что неясно, то спрашивай.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 11:56:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Мне нужен такой же ром, что ты дал, но чтобы сразу в его начале выводился в первом сообщении алфавит весь с цифрами.

Что за буква идёт между Щ и Ы? Там просто палка стоит? Можно сделать твёрдый знак из неё... Не?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 12:40:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ром:

Только у буквы Д сам поставь правильно символы поворота/переворота. Я букву перерисовал, а эти два символа не изменял... Поправил буквы Ф, Щ, Б, Р. Повороты им изменил вроде нормально.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2015 - 19:02:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Good Job, Гайв! Превосходно
Прикреплено изображение
Phantom_2040_RU_1_0_small_font000.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 03 Августа, 2015 - 16:21:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Алекс, по ссылке последний ром для вставки графики и сейвы.
http://papermario.ucoz.com/Proje..._0_small_font.7z
http://papermario.ucoz.com/Proje..._2040/EN_SAVE.7z

Рисовали на скриншотах, так как собрать её в chr не получилось.


Предпочтительнее вариант 2 (здоровье), но это если уместится. После получения перка, он также дублируется в меню пауза.

Помимо этого нужно узнать следующее:
- координаты выделенных конструкций, а также где они прописаны в роме. В оригинале в первом случае почему-то есть пробел между ®&© и годом, а во втором нет. В основном тексте эти копирайты не идут, как ни странно.


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 18 Августа, 2015 - 16:33:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Шурик, глянь указатели, пожалуйста, на это дело:

http://papermario.ucoz.com/Project/Phantom_2040/PhantomENG.000
Прикреплено изображение
PhantomENG000.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Августа, 2015 - 03:10:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Немного не понял, зачем тебе указатели на этот текст. Там же места в роме хватает с избытком даже без указателей.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Августа, 2015 - 15:36:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Ещё одна проблемка:

E (ENERGY). В переводе "ЭНЕРГИЯ". Нужно вытащить эту букву для перерисовки. Заодно глянуть рядом, должна быть ещё буква S (SPIRIT).

Только не перепутай её с иконкой индукционного каната.

Во вложении сейвы для snes9x1.51.ep10r2.
Скачать файл: E_S.7z
Скачан раз: 224


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2015 - 01:33:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Гайв, нарисуй, пожалуйста, в английском роме U версии эти буквы. S - Ж, а E - Э.
Адрес букв - xF8680, 2х2 тайла, 4BPP.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2015 - 04:30:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10119
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вот

Вставь с помощью джинн тайл мэппера 1.5.0.0 - Карта тайлов - Импорт из БМП
Прикреплено изображение
123.bmp



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Августа, 2015 - 17:32:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Спасибо!

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 08 Сентября, 2015 - 14:52:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН

Баг, первый баг)
Сейв.
Ром во вложении.

P. S. А по этому сейву игра виснет после прохождения вправо. Просто чёрный экран.
http://papermario.ucoz.com/Proje...1_small_font.001


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 10 Сентября, 2015 - 14:22:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 А вот и дерево.
Скачать файл: 036A51_620_m_ru_tree_new09_9.7z
Скачан раз: 229


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 17 Сентября, 2015 - 14:53:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вот placer нормальный.
Только ты лучше перед его использованием в роме почисть диапазон от x201080 до x220000, чтобы мусора от предыдущего placer'a не осталось, хотя и так работать будет, но почистить - эстетичнее

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Сентября, 2015 - 14:54:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Саня, старые баги исчезли, но наткнулся на новый.

Сейв во вложении.
Скачать файл: bug.rar
Скачан раз: 218


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Сентября, 2015 - 17:53:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Угу, понятно, обновил скриптер, теперь должно нормально работать. Долбаные пустые пакеты! Р-р-р-р!

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
greengh0st Пользователь
Отправлено: 30 Декабря, 2015 - 20:58:02
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 217
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Буква Ф из двух букв была хорошим вариантом и я его тоже предлагал.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 04 Февраля, 2016 - 12:38:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7130
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Обновлён патч до версии 1,1 :
- исправлены мелкие ошибки и баги.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (3): « 1 [2] 3 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Phantom 2040 (SNES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel
Banjo-Kazooie [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		19 Сентября, 2016 - 14:26:43
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:19:27
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		23 Февраля, 2016 - 09:25:52
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®