 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
djdram  |
Отправлено: 29 Мая, 2025 - 12:10:56 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 42
Дата рег-ции: Янв. 2019
|
djdram пишет:Просто КС применяется в другой графике
CS[КС] всё же сделаю ГШ (Генеральный штаб)
Но тут есть не стыкова Василевского нет в выборе офицеров появляется только в диалогах и он подписан как CS по истории он был начальником Генерального штаба и только во второй половине 1945 года стал главнокомандующим советскими войсками в связи с этим (ГК) тут скорее всего не подойдёт, со стороны противника всё наоборот под CS говорит Гальдер, он был начальником Генерального штаба но до 1942 года, потом пытался убить Гитлера и был отстранён от службы с лишением всех наград и права носить военную форму (надо перерисовать одежду  ), поэтому странно что в 43-м,44-м,45-м он что то говорит в сценариях Курской битвы, Нормандии, Арденах и Берлине со стороны немцев, там должен быть Зайцлер (Kurt Zeitzler) занявший его место. Фото в игре тоже не подходит не к одному не к другому, так что можно смело переименовывать на Зайцлера исправив историческую неточность, Гальдер всегда носил очки, а Зайцлер был с лысиной.
СO[КO] оставлю КО (Командующий операцией)
Для примера Курская битва — совокупность стратегических оборонительных и наступательных операций Красной армии в Великой Отечественной войне с целью сорвать крупное наступление сил вермахта. То есть слово операция применимо Командир Сражения будет как то не очень, а КВ (Командующий войсками) слишком обобщёно.
AC[AK] тут без вопросов КА (Командир Армии)
CI[КИ] скорее всего КР (Командир Разведки)
Начальник разведки НР будет наверное не правильно так как начальник разведки был Фитин, а его в игре нет поэтому всё же КР. Внешняя разведка под руководством Фитина информировала Кремль о планах германского командования под Сталинградом, на Курской дуге, о других замыслах вермахта.
СС[КК] наверное правильно ВГ (Верховный главнокомандующий)
Так как это аббревиатура применяется в игре и для Сталина и для Гитлера поэтому ГС (генсек) будет не верно как и ГК (главнокомандующий) так как эта должность чуть ниже - уровень Василевского
(Отредактировано автором: 29 Мая, 2025 - 13:25:19) |
| |
|
| djdram |
Отправлено: 29 Мая, 2025 - 16:43:40
|
Покинул форум
Сообщений всего: 42
Дата рег-ции: Янв. 2019
|
Заметил ещё такую особенность в игре, в сценарии Курской Битвы иногда доклад Ген.Штаба начинается раньше чем Верховного Главнокомандующего, при чём это происходит рандомно ГВ - ГШ или ГШ - ГВ, Василевский начинает отдавать приказы поперёд батьки, до приказа дело не доходит но успевает сказать что немцы уже наступают, хотя потом верховный говорит что есть информация о возможном наступлении, понимаю что Василевский больше всех знает, но как то не красиво получается с его стороны , думал может где то при правках перевода ошибся, а нет на оригинальном ROM такая же история.(Отредактировано автором: 29 Мая, 2025 - 18:02:36) |
| |
|
| KDEboroda |
Отправлено: 30 Мая, 2025 - 03:30:59
|
Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Россия, север
|
djdram пишет:Вопрос если после этого опять зайти в это меню то при нажатии на дивизию которая в статусе КД появляются кнопки Duty1 и Duty2, а внизу текст Select a duty.
После нажатия на любую из них предлагает указать точку на карте Select a target point.
Указав точку, появляется Tr напротив Duty1 и Duty2
Что подразумевается под Tr и что означают эти Duty1 и Duty2 не понял для чего это и как перевести.
Цель1 и Цель2
Tr - я думаю, это от слова Target (цель). Когда она задана, можно нажать A - и увидеть её. Возможно, если она выполнена, то исчезнет. Можно ещё в DOS-версии проверить, как оно там. Я делегированием не пользовался никогда, ибо комп глупо работает, нет у него хитрости военной  .
Как перевести, если установлено Tr... - надо подумать.(Отредактировано автором: 30 Мая, 2025 - 03:43:09) |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (9): « 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] |
| Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
По скрину проекта у тебя не заданы пойнтеры на текст.
