	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Scooby Doo [SEGA GENESIS]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (12): [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 ... » В конец

Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2011-2013 годов

Поиск в теме | Версия для печати

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 10:59:26
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker Осталось перевести некоторые фразы 1782046 I don't have anything to turn them. [35] Кто и когда это говорит? Надо бы ещё как-то перевести Claw и Base. 1775635 I say we tie him to the tracks next time. [41] Понятия не имею, как это перевести. Как это переведём, я кину kupo текст. Или лучше прямо сейчас?

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:00:55
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker Отослал kupo на мыло скрипт с переводом. Он сказал в смс, что процесс вставки текста у него займёт 1-2 недели. Ждёмс...

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:01:21
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Ну чтож посмотрел текст, перевод красивый, мне очень понравился. Может сегодня уже начну вставку.

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:01:40
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Ееех вернусь к старому. Вобщем так, я нашел байт откуда начинают выводиться слова TAKE LOOK OPEN .... адрес её 00030916. ПЕРЕВОДЧИК(это ник, тока он как-то на английском пишется), нашел байты в таком же порядке 00 03 09 16, эти байты тоже способствуют выводу этих слов. Он предложил мне сделать так, в конце РОМа есть куча свободного места, он предложил мне в сэйве перерисовать эти слова и засунуть их, в то пустое место, а потом поменять байты 00 03 09 16, на адрес начала перерисованных букв. Я так и сделал, но у меня ничего не вышло, слова убрались, а на их месте остались просто искаженные тайлы даже не похожие на тайлы которые вставил я. Блин может кто нить сможет, раскрыть этот алогоритм???

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:02:03
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Не ужели никто так и не поможет?

alex_231	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:02:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Для подобного мероприятия нужно разобраться в алгоритме сжатия, а так у тебя получилось, что программа обрабатывает непожатуую графику, как пожатую, поэтому глюки и вылазят Я глянул туда, но вообще не въехал что там и как - плохо, что нету хорошего дебаггера. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:02:42
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker Может в топку эти команды :huh: ? В конце крнцов можно просто в ридми написать, что какая команда значит. :ph34r: А потом уж и обновление к патчу выпустить.

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:02:59
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR А может всё на английском оставить а пояснение просто в txt-файле оставить?

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:03:20
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker Цитата: А может всё на английском оставить а пояснение просто в txt-файле оставить? Шутник :angry: !

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:03:44
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR Я всего лишь продвинул твоё предложение.

chiefexb	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:04:07
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	chiefexb Kupo тебя разыскивает sprinkler. Как состояние перевода?

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:04:30
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker Цитата: Kupo тебя разыскивает sprinkler. Как состояние перевода? Небольшая корректировка: мой ник splinker, а не sprinkler. Я не разбрызгиватель.

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:04:51
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Так, вставка текста идёт, очень постараюсь к ноябрю закончить, но не обещаю. Я всё же не могу не думать об этих командах(((( Я вот тут когда то выкладывал ссылку на эмулятор Дженс, в котором раздел CUP переделан и добавлено много всякой фигнии, в разделе Опции есть подраздел Debug. Может кто посмотрит этот эмуль, и может он как нить поможет при взломе графики???

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:05:12
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR Во-первых, ты что, поинтеры вручную перебиваешь что-ли??? Вставка текста должна длиться максимум 10 секунд. Во-вторых, какие траблы с графикой?

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:05:40
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Ну да, вручную. У меня такое чувство что в переводе будет больше символов чем в оригинале, а ты хочешь помочь? Был бы рад. Ну, как какие, в игре есть слова внизу экрана их собственно и надо перевести. Всё запаковано, я знаю (как я считаю) адрес где начинается алгоритм этих слов (00030916) но не более. Ну и хотелось бы всю остальную графику тоже перерисовать.

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:05:59
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker В переводе карнавала символов больше на килобайт :unsure: . Посчитал по размеру скриптов .

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:06:23
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR Цитата: Ну да, вручную. У меня такое чувство что в переводе будет больше символов чем в оригинале, а ты хочешь помочь? Был бы рад. Короче, вышли мне на мыло инфу о адресах текста, поинтеров, графике, русский текст, патч для шрифта и таблицу. Завтра если в нет выйду дам вставлялку текста и возможно анпакер графы. Вставлялка пишется максимум 10 минут, это лучше, чем сутками всё вручную делать.

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:06:51
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Выслал всё что знал.

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:07:27
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR Тест я вынул вместе с адресами поинтеров, но нужно лишние отсеять. Например, кроме поинтера 00000001 есть десятки таких же значений. Нужно найти именно поинтер. К сожалению, забыл с собой файлы, а дома ЖоПоРеЗ (GPRS). Как время будет - напишу вставлялку. И хорошая новость - в конце РОМа места предостаточно, есть где разгуляться. В общем, ждите

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:07:46
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Может к ноябрю выпустим, готовый перевод, как раз к годовщине нашей группы.

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:08:05
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo HoRRoR, ты пока не торопись с графикой работать, мне может завтро уже всё сделают.

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:08:26
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR А кто?)

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:08:46
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo PEREVODчик. Товарищи согрупники, я могу смело заявить, что эти команды взломаны!!! Осталось только их карту тайлов найти.

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:09:22
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo HoRRoR, а как дела со вставкой текста? Или у тя времени нет? Я не тороплю, просто интересно.

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:09:34
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker Как думаете, ко дню рождения группы успеем?

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:09:46
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo Я честно сказать тоже на это расчитываю. Как идут дела со вставкой текста?

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:10:06
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR Круптар 7 есть? Вышлю проект. Но придётся удалять лишние, т.к. там дофига просто значений, которые равны поинтерам.

kupo	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:10:18
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 800 Дата рег-ции: Окт. 2014	kupo А откуда я узнаю что там лишнее?

splinker	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:10:31
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 598 Дата рег-ции: Окт. 2014	splinker А что там вообще является лишним?

HoRRoR	Отправлено: 03 Мая, 2016 - 11:10:46
Покинул форум Сообщений всего: 654 Дата рег-ции: Окт. 2014	HoRRoR По-моему, я сказал, что там лишнее... Например, 00000001 - скорей всего такой поинтер один, но таких значений в РОМе, даже в области поиска поинтеров ДОФИГА. Вот их и надо отсеять.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (12): [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 ... » В конец

Сейчас эту тему просматривают: 7 (гостей: 7, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Scooby Doo [SEGA GENESIS]
	Всё-таки или всё таки? ...	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: splinker	27 Июля, 2015 - 04:47:55 Автор: splinker
	Final Fantasy VII (PSone) ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: splinker	24 Июля, 2015 - 12:56:14 Автор: splinker
	Scooby Doo ...	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: splinker	27 Июля, 2015 - 04:48:55 Автор: splinker
	Shining Force [SEGA GENESIS] ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: splinker	24 Июля, 2015 - 12:54:29 Автор: splinker
	Shining Force 2 [SEGA GENESIS] ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: splinker	24 Июля, 2015 - 12:53:54 Автор: splinker