 Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года |
| Поиск в теме | Версия для печати |
KenshinX  |
Отправлено: 04 Мая, 2016 - 12:34:25 
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Миша мог бы, но ему пока хотелось бы отдохнуть. Во всяком случае, от новых проектов. Если ситуация не терпит, лучше попробовать поискать другого переводчика. А вообще, здесь надо, по-моему, начинать с кого угодно, но не с него:
а) С ромами что-то не так. Идём на RHDN, скачиваем патчи, применяем патч с тонким шрифтом, получаем это. [spoil=Хеши]CRC32: 17E64F1E
MD5: 39AA719B13CD1C50C30232CF5AC80059
SHA-1: ADAB47ECC3C0D574243205DDD6EDBAE6C12BCE64[/spoil]
В архиве - это. И хеши исходного рома другие.
?
б) Понадобится расширять меню. И лучше заниматься этим до/в процессе, не после.
в) Понадобится что-то делать с титрами. Англичане убрали японские титры и вставили свои. Как вариант, стоит вернуть титры с японцами, а участников английского и русского переводов указать в ридми. Место под латиницу для разработчиков вроде бы есть.
Вот перерисованного шрифта в русском роме не найдено. И этим тоже надо заниматься до.
г) В проекте как минимум нет слов, выводимых на титульном экране: Start, Resume.
?
Здесь можно найти перевод ключевой сценки, которую англичане сильно исказили при переводе.
В идеале бы нужен оригинальный текст. Пробовал искать, не нашёл.
И прикрепил на всякий случай пропатченный английский ром. |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 20 Августа, 2024 - 09:54:30
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Вроде бы я смог перенастроить круптар для перевода.
Mefistotel пишет:указать её в полях pnDestTable. Вот это было не самое приятное занятие.
Ещё не решил, какой шрифт лучше, жирный или тонкий(Large или Small), как и в английских версиях. Но источник для вдохновения, я знаю, где взять. 
И тут я вот что подумал, ведь вроде и не существует у этой игры единого нормального глоссария. Полностью я проходил вторую и четвёртую части на русском. В остальные играл немного. А ещё есть ваши две версии. И где правильно, а где неправильно я хз. Мне вот, например, имя Рольф больше нравилось, чем Юзис.
(Отредактировано автором: 20 Августа, 2024 - 10:06:16) |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 20 Августа, 2024 - 16:46:41
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
KenshinX пишет:Ну и будет: "Хух/Эй/Ах, Алек!" "Карта Попо была украдена!" "Элис!"
А ещё "!?". И весь остальной набор.
Никто не знает, что он имел в виду? Что ему не понравилось? Алису впишу, а с Попо что не так? Алек ведь полное имя?
Я всё-таки попробую эту игру перевести. Пусть тогда будет две версии. Это не та игра, чтобы 5 месяцев её переводить. Способ, как вписать несколько букв в меньшее число тайлов я знаю, да и в вашем переводе PS1 он был тоже применён. Поэтому лучше использовать тонкий шрифт. Но вот вписать "продать" в четыре тайла, я пока хз и ещё эти меню атаки, но возможно чуть позже английский шрифт пущу под нож.(Отредактировано автором: 21 Августа, 2024 - 05:24:39) |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 22 Августа, 2024 - 14:32:04
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Спасибо. Кое-что я оттуда подчерпну. На заставке написать "Чиф-нет, 2024 г." , да? А в титрах что писать? Восстановить имена японских разработчиков или вписать лиц, причастных к переводу? И кого ещё вписать кроме меня? В английской версии команда переводчиков вписала свои имена.
Тут ещё есть немного графики. Это иероглиф гайден, то есть дополнение, надпись в гостинице и, может быть, ещё что-то . Но я не уверен, что их получится заменить.(Отредактировано автором: 23 Августа, 2024 - 06:45:05) |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 24 Августа, 2024 - 10:54:10
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Guyver пишет:И вроде бы круптарный проект не вешает игру и работает... Ты как свой проект собрал? Трудностей не возникло?
Так я просто дополнил проект из шапки, добавив блоки монстров, меню и надписей. На монстров я нашёл поинтеры. Я ещё не всё проверил, поэтому не знаю, будет ли где-то виснуть.
Шрифт у тебя неплохой, но у тебя и опыта больше. Тем более, у меня скрины сделаны не в нативном разрешении. Пока мне нравится мой.
Guyver пишет:Я ради интереса свой проект собрал (и шрифт, и в круптаре):
Зря ты так свою энергию расходуешь. Там бы графику посмотреть. Или кармен сандиего (Отредактировано автором: 24 Августа, 2024 - 11:35:29) |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (2): [1] 2 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 5 (гостей: 5, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
