форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): « 1 [2] 3 »   

> Описание: Проблемы перевода
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2017 - 10:23:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Коля, проверь текст, пожалуйста. Посмотри на грамматику и пунктуацию особенно. Особенно с прямой речью и т.д. И если увидишь слова с "е" вместо "ё". Я вроде поисправлял всё, но мог и пропустить кое-что...
Скачать файл: grammar.rar
Скачан раз: 117


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2017 - 10:44:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Алекс. Помоги с оставшейся графикой. Прилагаю сейв на окончание игры для fceux.

Нужно найти:

1. Вращающаяся буква N сразу при загрузке сейва. Но это не очень важно, если не получится.
2. Газета с надписью SUTEKH JAILED!!
3. Надпись THE END
Скачать файл: nightshade_save.rar
Скачан раз: 113


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2017 - 14:20:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Up! Радость

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2017 - 15:09:54
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Вот.
Скачать файл: Errors.7z
Скачан раз: 107


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2017 - 15:23:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Круть. Во вторник вечером гляну. Если экзамены сдам...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 21 Ноября, 2017 - 03:41:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Колько! Допроверяй давай текст. Он же не весь?

Алекс, приём! ;о) Осталось 2.5 картинки всего ;о)))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 21 Ноября, 2017 - 12:46:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Почему не весь? Всё что в архиве было, вроде прочитал. Проверю на всякий случай.
Ты графику доделай в Шанте.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 21 Ноября, 2017 - 22:52:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Сегодня вечером.

По проверке текста - там точек, на самом деле, не две, а три. Просто последняя ещё и является символом окончания строки.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Ноября, 2017 - 12:12:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ошибки исправил. Теперь остаётся только 2.5 картинки перерисовать... Алекс!?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Декабря, 2017 - 08:46:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Спасбо, алекс. Вроде всё доделал. Потестить не желает никто? Радость
Прикреплено изображение
Nightshade_(RUS) 201712031612512.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 03 Декабря, 2017 - 11:52:12
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Ну да... Я же непонятно пишу... Ром-то дашь?

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 06 Декабря, 2017 - 19:38:54
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Вот ещё, на что поначалу я не обратил внимание:

Не энергетический купол, а энергетические купола (во множественном числе), т.к. этих куполов 4. И наверное лучше будет не "для хранения", а "для защиты предметов", т.е. от кражи этих предметов преспешниками Сутекха.

Здесь наверное нужна запятая после приятель, ведь это обращение как-никак.

Здесь правильней наверное будет через дефис: "Слава Непотеху - богу Нила и владыке желудка!"

Про открывающие предложение кавычки тебе писал в личку, но скажешь потом, что неясно выражаюсь и непонятно пишу Ха-ха , поэтому ещё дублирую сюда.

Как Сутекх может лежать под могильным камнем? Он что, уже сдох? Тогда может написать "его логово под могильным камнем".
Опять прошёл на 98% Ха-ха В общем фиг знает, зачем нужны: свеча, статуя шакала, ящик с рыбой, поддельный посох. У маляра, рисующего на вывеске букву "А" можно отобрать лестницу. Он будет материться Ха-ха
Сейчас попробую её ещё пройти. Какие-то ещё видел ляпы...


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Декабря, 2017 - 04:59:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Про маляра не знал ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 07 Декабря, 2017 - 10:47:17
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Вообще складывается такое ощущение, что тот кто делал перевод текста вообще не думал и как ему гугл перевёл, так он и написал. Сегодня на работе попробую ещё сыграть, если будет время...

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Декабря, 2017 - 11:07:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Да, это так и есть. Он не играл в игру. Я после исправил 90% текста, но остальное мог пропустить или не встретить...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Декабря, 2017 - 16:57:52
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Нарыл ещё кое-какую инфо по игре. Главного персонажа зовут Марк Грей. Может его имя использовать в начальной истории (а то там очень много тавтологии)? Нашёл ещё одно описание прохождения, в котором так же не упомянуто применение интересующих нас предметов Хм
Нашёл опечаточку. За этим кирпичом аптечка. Как ты так пропустил этот "ВЯЬСК"?

Слушай, Вов, скинь-ка мне русский скрипт. Давай уже добьём нормально наши проекты до НГ...

(Отредактировано автором: 08 Декабря, 2017 - 16:59:38)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Декабря, 2017 - 18:25:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Как пропустил? Каждый предмет в игре вынимался вручную. Они разбросаны по рому...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Декабря, 2017 - 18:51:37
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Пропустил! Или ты хочешь сказать, что я слепой? Наводишь на кирпич, и справа в рамочке, где по сути должно быть написано "КИРПИЧ" у тебя "ВЯЬСК". Во внутренности рома я не лазил и ничего там сам не менял. Блин, я тут грипп по ходу цапанул и прям ломает всего, но если ты не веришь спецом тебе сделаю сохранёнку на это место Нахмурился Вот прям сейчас, в твоём эмуле! Хорошо
Скачать файл: Nightshade_(RUS).zip
Скачан раз: 108

(Отредактировано автором: 08 Декабря, 2017 - 19:07:53)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 09 Декабря, 2017 - 07:20:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вопрос: "Как ты так пропустил этот "ВЯЬСК"?"
Ответ: "Как пропустил? (дальше идёт объяснение, как я это пропустил, ты не выспался?) Каждый предмет в игре вынимался вручную. Они разбросаны по рому..."

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 09 Декабря, 2017 - 16:17:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вращающаяся буква N - это спрайты.
Кадры задаются структурой по адресу x9C7E (правда точное начало установить пока не получилось):
1-й байт - ширина карты кадра (W)
2-й байт - высота карты кадра (H)
3-й байт - пока непонятен
Дальше идут данные кадра в количестве W*H байт.
За данными карты идут ещё 7 служебных байт (возможно граница структуры гдето среди них).

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 09 Декабря, 2017 - 17:19:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 СПС. Я попробовал перерисовать. Но это очень сложно для меня. Забросил до лучших времён...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Декабря, 2017 - 15:15:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Перерисовал кирпичи с буквой V и исправил некоторые ошибки.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Декабря, 2017 - 15:35:54
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Может лучшие времена настали, чтобы вращающуюся N перерисовать)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Декабря, 2017 - 16:19:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ты попробуй это сделать сам. Ну так, для интереса...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 15 Декабря, 2017 - 04:56:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Там же шесть карт на 6 разных кадров. С помощью этих карт можно собрать изображение и перерисовать его. Карты начинаются чуть выше, чем указал Алекс.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 15 Декабря, 2017 - 07:49:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Неужели там 6 кадров? По моим подсчётам их штук 20. Ещё и дело осложняется тем, что графика буквы не в одном месте находится, а в разных банках... И потом ещ картинка "сжимается", наверное там свои карты тайлов будут?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 15 Декабря, 2017 - 10:04:02
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Хе-хе-хе... А вот и применение статуэтки шакала:

Оказывается это одна из подсказок А?!


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 15 Декабря, 2017 - 11:59:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Я забыл, там 1 скарабей в комнате с 2-мя свечами в пасти зверя, да?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 15 Декабря, 2017 - 12:01:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 В точку! Радость А вот чтобы что-то сделать с ящиком рыбы, наверное нужно как-то угнать машину Вихря, наверное, чтобы разбить его... Но у меня ничего не получилось. Может всё намного проще...

(Отредактировано автором: 15 Декабря, 2017 - 12:04:36)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 15 Декабря, 2017 - 13:42:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Думаю, в ящике изначально была рыба для кошек, чтобы они помогли тебе. А потом ограничились кошачьей мятой.

Анимацию буквы N перерисовал:



В общем, по-моему всё готово.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (3): « 1 [2] 3 »
Сейчас эту тему просматривают: 8 (гостей: 8, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Nightshade
Темы Форум Информация о теме Обновление
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Баг маненький
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:57:44
Автор: Guyver
Delphi и ссылки
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:19:34
Автор: Guyver
Delphi 5 - Memo & ini
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:29
Автор: Guyver
Инструкция по созданию темы-перевода
Подробное описание с примерами		О разделе... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		03 Ноября, 2015 - 14:39:54
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®