	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Crystal Warriors (SGG)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (2): « 1 [2]

Описание: Завершение проекта

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 12 Октября, 2022 - 13:24:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Едем дальше. Всё получилось. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 26 Октября, 2022 - 12:54:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	alex_231, посмотри координаты для курсора и строки справа. Идея сдвинуть на тайл влево, чтобы умещалось две строчки по 8 символов. Сейв во вложении. И вот эту гадость можно расширить? Массив текста по адресам x00040E5-000418A. Это когда сделал ход волшебником и выбрал "Магия" для атаки. Скачать файл: save.rar Скачан раз: 87 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 28 Октября, 2022 - 04:10:09
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Меню в бою: курсор сверху - x1E441 - 88 -> 80 курсор снизу - x1E445 - 88 -> 80 так как эти координты используются для всех менюшек, нужно сдвинуть влево все правые пункты: RETREAT - x1ED7C - 64 -> 62 SPELL - x1ED92 - E4 -> E2 верхнее заклинание - x1EDB9 - 64 -> 62 нижнее зклинание - x1EDC7 - E4 -> E2 верхнее имя монстра - x1EDF2 - 64 -> 62 нижнее имя монстра - x1EE01 - E4 -> E2 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 31 Октября, 2022 - 13:03:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Движемся дальше! 4 раунд. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 01 Ноября, 2022 - 13:03:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ещё пару проблемок. Нужны координаты надписи Game Over(адрес указателя h7189), а также адрес указателя на заклинание "огонь". В роме встречается очень много указателей на строку c с названием "fire". Нашёл, это массив строк 00168FD-001696C, перед которыми идут всегда комбинации 0000. Сейвы во вложении. Скачать файл: saves.rar Скачан раз: 83 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 02 Ноября, 2022 - 03:25:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Сдвиг GAME OVER влево на 1 тайл: x7186 - D6 -> D4 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 02 Ноября, 2022 - 12:48:53
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Перерисовывать будем или оставим в первозданном виде? alex_231, посмотри координаты курсора и строк. Сейв как обычно во вложении. Скачать файл: пламя.rar Скачан раз: 101 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 03 Ноября, 2022 - 03:03:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Меню замены заклинания: DROP - x1F804 - DA -> D8 CANCEL - x1F80D - E4 -> E6 координаты курсора - те же что и в меню гостиницы. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 06 Ноября, 2022 - 05:57:24
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Вот сейв перед сном. Скачать файл: сон.rar Скачан раз: 84 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 06 Ноября, 2022 - 06:28:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Как это должно в итоге выглядеть, так? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 06 Ноября, 2022 - 06:49:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: Как это должно в итоге выглядеть, так? Ты у нас художник. Может, "Хр-р-р..."? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 06 Ноября, 2022 - 06:56:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Так? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 06 Ноября, 2022 - 08:01:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Подходит. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 07 Ноября, 2022 - 06:36:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Вот архив с графикой и картой "Zzz". Там два набора тайлов (1bpp) для двух вариантов (x0000 и x0800), но карта под них общая (x1000). Скачать файл: ZZZ_en_map.zip Скачан раз: 74 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 07 Ноября, 2022 - 14:13:42
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Гайв, нужно "прилохматить" шрифт и дорисовать букву "Ё" на место символа "/". Ром для работы во вложении. Ну и плюс нарисовать анимацию сна в сообщении выше. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 07 Ноября, 2022 - 15:07:57
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Через пару дней только смогу... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 09 Ноября, 2022 - 05:04:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Прошёл игру. alex_231, нужно вытащить ещё графику END и ещё одной надписи Crystal Warriors. Возможно надпись получится просто скопировать с титульного экрана. Сейв только для bizhawk приложил. Также необходимо понять, где задаются длина каждой строки в титрах (0017BEF-0017CB5). Координаты уже позже понадобятся. В русском роме надпись CW в титрах закосячена, пока не понял в чём проблема. Возможно, это связано с перерисовкой титульного экрана. Гайвер, жду обновлённый шрифт и всю графику (шрифт, zzz, End). В архиве во вложении также уже нарисованная надпись CW для титульного экрана игры. Ром для работы приложен закинул в рутину, чтобы отсюда не качали любители пополнять ромсет промежуточными версиями переводов. Скачать файл: титры.rar Скачан раз: 78 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 09 Ноября, 2022 - 05:56:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Можешь внутриигровой сэйв перед последним боем приложить? Я его сам пройду и посмотрю на надписи в конце. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 09 Ноября, 2022 - 06:08:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Вот архив с тайлами (4bpp - SMS) и картой (x2000) надписи END. Скачать файл: END_en_map.zip Скачан раз: 88 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 09 Ноября, 2022 - 06:13:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	alex_231 пишет: Можешь внутриигровой сэйв перед последним боем приложить? Я его сам пройду и посмотрю на надписи в конце. Сейв во вложении. Если получится загрузиться, то думаю разберёшься с неуязвимостью и последней битвой. По надписи END нужно сразу глянуть возможность переноса, так как русский вариант будет всяко больше оригинала. Скачать файл: Crystal Warriors 0 98.rar Скачан раз: 85 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 09 Ноября, 2022 - 13:41:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Конец: https://dropmefiles.com/ADDip Храп: https://dropmefiles.com/C7AOT Может, отдельно Ч сделать? Какой символ шрифта можно использовать? Есть ненужные? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 10 Ноября, 2022 - 03:50:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	alex_231, также нужна твоя помощь, чтобы разобраться в задействовании хекс-кодов 2E и 2F основного шрифта. Как -то странно они себя ведут. Если записать один хекс-код, то буква выводится сверху, а если сразу оба, то одна нормально, а вторая также сверху. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 10 Ноября, 2022 - 04:32:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Видимо, японское наследие с нигори/панигори... Можно тогда сделать Ё из буквы Е и двух точек, если не будет других вариантов. И Й тоже так сделать, тогда освободится 1 знакоместо... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 10 Ноября, 2022 - 06:17:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Новый храп: https://dropmefiles.com/T9VBI ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 10 Ноября, 2022 - 06:27:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: Видимо, японское наследие с нигори/панигори... Можно тогда сделать Ё из буквы Е и двух точек, если не будет других вариантов. И Й тоже так сделать, тогда освободится 1 знакоместо... Кстати, вполне интересный вариант. Подождём, пока alex_231 отпишется. Возможно так и сделаем. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 10 Ноября, 2022 - 08:12:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	Чтобы исправить вывод 2E/2F нужно поменять байты: x1007 - 2E -> 3E x100B - 2F -> 3F ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 13 Ноября, 2022 - 12:25:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	alex_231, вслепую можешь указатели найти на блок текста? Это блок текста из versus mode. Цитата: The game includes a two player mode available by connecting to another Game Gear via a Gear-to-Gear cable. One player starts with Princess Iris and selects eight other team members from the recruitable characters found during the single player game. The other player starts with Princess Cham, an evil counterpart to Iris, and can select eight other team members from the standard Jyn forces (not the warlords, Grym or Emperor Jyn). Any map can be selected as an arena; teams start on a fortress and the opponent's team members are revealed in the same way as the single player version (by combat or spell). To win, the player has to defeat the entire opposing force or take the enemy fortress. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 14 Ноября, 2022 - 02:42:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4700 Дата рег-ции: Окт. 2014	По тому, что я вижу, можно предположить следующее: - всего здесь восемь сообщений, - структура, ответственная за их вывод начинается с x33EC0, по 8 байт на строку, - сначала идут 4 набора для сообщений победителю, потом 4 - проигравшему. Состав набора для сообщения: - два первых байта - адрес в видеопамяти, откуда начинается вывод текста, - третий байт - длина одной строки сообщения, - четвертый байт - количество строк в сообщении, - пятый и шестой - поинтер на начало сообщения. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 14 Ноября, 2022 - 03:27:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Красавчик! ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 05 Января, 2025 - 00:55:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Диалог мгновенно обрывается при достижении последнего слова. Это после пятой миссии, левый дом. Тотоё, Химэ, Юити. там ещё парочка сообщений в городах звучали странно: RH: "Anybody can beat a wisp!" в японском: "Ха! Я однажды победил "wisp"'а! Он силён." LH: "Unbelievable! You defeated general Pyro?! Well now, maybe things will return to normal around here!" в японском это совсем буквально говорящие имена - "босс Огонь". ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): « 1 [2]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Crystal Warriors (SGG)
	Правила лотереи «CHIEF-NET 2026»	Лотерея «CHIEF-NET 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2026»	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	22 Января, 2026 - 04:07:57 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:19:27 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 1	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:10:19 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:01:53 Автор: Mefistotel
	Pointer Searcher by Horror ...	Программирование	Ответов: 3 Автор темы: Mefistotel	30 Января, 2018 - 02:12:40 Автор: Mefistotel