	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

James Pond - Underwater Agent (SEGA)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (4): « 1 [2] 3 4 »

Описание: Доработка нашего древнего перевода

Поиск в теме | Версия для печати

Марат	Отправлено: 11 Декабря, 2022 - 11:00:58
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Зачем? Вот о таких вещах я и говорил, зачем переводить всё подряд? Некоторые надписи должны оставаться на том языке, на котором они были в оригинале. По крайней мере, это не японский и не китайский.

Guyver	Отправлено: 11 Декабря, 2022 - 11:59:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ну, по такой логике, если в игре японский уровень и куча вывесок с иероглифами, то их не надо переводить? Это же Япония, там не может быть вывесок на русском языке ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 11 Декабря, 2022 - 12:27:08
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Так это не вывеска. Это название корабля. Ты же не будешь переводить надпись Coca Cola на бутылке.

Guyver	Отправлено: 11 Декабря, 2022 - 12:33:24
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Почему нет? Посмотри что китайцы сейчас пишут на баночках кока колы... Название кока колы раньше писали на языке страны, в которой она продавалась. Это потом стали писать одинаково, чтобы не ассоциировалась с подделкой марка. Но в некоторых странах до сих пор пишут на своём языке... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 11 Декабря, 2022 - 12:50:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Ну так это китайцы. А то что было раньше, то уже не актуально. В общем, Titanic писать кириллицей не вижу смысла.

Mefistotel	Отправлено: 11 Декабря, 2022 - 12:52:51
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Эта надпись, в принципе, и без перевода понятна. Я в этом плане не настаиваю, так как перевод Марата. В игре возможно есть и другая графика, перевод которой уместен и однозначен. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 07:28:06
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Марат, подскажи, что с этим буквами, которые нужно собирать на уровнях? По факту в русской версии я собрал буквы К, Т и Х. При заходе в эту локацию отображаются другие: Е, Й и С (в английской версии MPE. Перед каждой буквой делаю сейв. И перед началом каждого уровня. Что ещё от меня может потребоваться? Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 07:46:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Честно говоря, не помню. Я даже, не помню собирал ли я когда-либо все буквы. Возможно, я нашёл надпись James Pond и поменял её на Джеймс Понд, но буквы, которые надо отыскать в игре, скорее всего, не заменил. А так как алфавит другой, то они не соответствуют слову.

Mefistotel	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 08:09:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Получается там надпись ДЖЕЙМС ПОНД должна быть. Я пока только три штуки нашёл. На экране Титаника судя по всему буквы правильные, а во время нахождения игры нет. E (ENG) - К (когда находишь) - Й (экран Titanic) M (ENG) - Т (когда находишь) - E (экран Titanic) P (ENG - Х (когда находишь) - C (экран Titanic) Прикладываю сейв перед нахождением трёх букв. Посмотри, где в роме задаётся их вывод и остальных, чтобы можно было поправить. JAMES POND ДЖЕЙМС ПОНД Загвоздка в том, что в переводе имя длиннее на одну букву. Как это обыграть в русском переводе... Можно сделать вывод сразу двух букв вместо одной?.. Скачать файл: bukvi.rar Скачан раз: 29 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 09:06:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ещё немного не понял, что такое shades (в твоём переводе "очки" ). Но, думаю, после того, как взять все буквы, то можно будет как-то это активировать. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 09:59:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Там на уровне с синей бородой есть вещь, похожая на очки аквалангиста. Видимо, это они. Очки позволяют видит невидимых врагов. [url=https://postimg.cc/CdgssGQS] [url=https://postimg.cc/jLSs8Vzs]

Марат	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 10:03:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Mefistotel пишет: Получается там надпись ДЖЕЙМС ПОНД должна быть. Я пока только три штуки нашёл. На экране Титаника судя по всему буквы правильные, а во время нахождения игры нет. E (ENG) - К (когда находишь) - Й (экран Titanic) M (ENG) - Т (когда находишь) - E (экран Titanic) P (ENG - Х (когда находишь) - C (экран Titanic) Прикладываю сейв перед нахождением трёх букв. Посмотри, где в роме задаётся их вывод и остальных, чтобы можно было поправить. JAMES POND ДЖЕЙМС ПОНД Загвоздка в том, что в переводе имя длиннее на одну букву. Как это обыграть в русском переводе... Можно сделать вывод сразу двух букв вместо одной?.. В любой игре есть список предметов на уровне и их расположение, надо просто его найти и добавить туда ещё одну букву.

Mefistotel	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 12:58:21
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ну давай я всё пройду и покумекаем куда лучше добавить вторую букву. Возможно к последней. Плюс исправить выводы при первичном нахождении и всё такое. Про очки понял ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 12 Декабря, 2022 - 23:32:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Разобрался я с этими буквами. 00 00 03 4B - первые два нуля - это 1 первый уровень. вторые два нуля - первая страница уровня, ну или комната, как принято говорить. 03 - означает открыть четвертый символ в слове ДЖЕЙМС ПОНД в доме понда. Отчёт от нуля. 4B - код символа Й в русской версии. Я так понял, когда соберёшь полностью слово, то тебе дают 10 000 000 очков. Только вот я так и не увидел полностью слово. После того как я собрал все буквы и зашел в свой дом, то экран вспыхнул, мне начислили 10 000 000 очков и на экране высветилась только последняя подобранная буква. Я так понимаю, что можно несколько раз собрать слово ДЖЕЙМС ПОНД, так как буквы повторяются до 4 раз в оригинале. Некоторые буквы только 3 раза. В русскоязычной версии до трёх раз, так слово длиннее, мне пришлось некоторые буквы, которых по 4 повторения заменить на девятый символ, букву Д. Вроде теперь у меня есть две первых Д и две последних Д. А здесь я почти собрал все буквы

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 05:06:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат пишет: и на экране высветилась только последняя подобранная буква. Я понял почему последняя буква высветилась - в оригинале слово короче на 1 букву, поэтому буква Д не стерлась. Приложил ром с последними изменениями.

Mefistotel	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 05:18:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Маратыч, ты с телефона скрины делаешь?) По структуре вывода букв вроде бы понятно. Я когда все буквы соберу, то посмотрим с выводом всей надписи. Заметил то ли баг в оригинале, то в русской версии, то ли "фичу", а возможно просто дело в сейве от русской версии. Посмотри, пожалуйста, сейв во вложении. Описание: в третьей миссии (ВИД НА МОКРОЕ ДЕЛО!, сбор динамита и взрыв нефтяной платформы), когда истекает таймер и при загрузке с сейва русской версии, то появляется надпись: GRABBING GOLD! и пр. (в переводе ЗАХВАТ ЗОЛОТА!). Причём тут захват золота вообще непонятно, когда нужно собирать динамит. Если выполняешь миссию в отведённое время, то появляется надпись "STASHING STIKS" и пр. (в переводе УТАИВАНИЕ УТЕЧЕК). Тоже непонятно, причём тут какие-то утечки. STASHING STIKS - это про динамит, типа как палочки выглядит или даже не знаю. Короче, я запутался. Массив этих фраз - hC976-hCB47. Можешь говорить, что там всё просто и легко, но подскажи, где находятся указатели на них. Возможно что-то перепутано и можно будет поправить это исходя из здравого смысла. Абсолютных в роме и относительных вблизи текста мне найти не удалось. P.S. Эту графику, как мне кажется, также можно не переводить, так как и так всё понятно. По аналогии с Титаником. Если только убрать надписи OIL, чтобы глаза не мозолили. В игре есть бутылочки с надписью OIL. По тексту название компании я оставил на английском языке ("ACME " ). Скачать файл: захват золота.rar Скачан раз: 29 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 06:23:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Вот и бутылочки с маслом OIL. В роме графика находится по адресу x22D00. Везде это OIL и в надписях компании ACME (адрес в роме x45520, x45700). Фиг знает, в такое место кроме изображения капельки ничего не нарисовать. Либо расширять значок и писать "нефть", и тогда расширить надписи ACME и дописать "нефтяная компания" или убрать вообще OIL/оставить как есть. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 06:24:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Можно написать ГСМ ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 06:32:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: Можно написать ГСМ Я никогда не сомневался в твоей смекалке, и мне кажется, мы уже не раз так переводили) На бутыльке написал ГСМ, а в надписях оставил только компанию: В игре ещё хватает всяких бесячих мешочков с надписями. Похоже, это сахар. Мешочки контрабандистов, которые нужно собрать и отнести пляжному бездельнику. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 08:11:46
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Это не сахар, это swag - добыча. Можно написать приз ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 08:28:06
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: то не сахар, это swag - добыча. Можно написать приз Какое отношение имеет приз к контрабанде? Не подходит. P.S. Поднял настроение перевод выражения BEACH BUM как "пляжный бомж" ))) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 08:49:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Guyver пишет: Это не сахар, это swag - добыча. Правильно добыча, таи так и написано в описании миссии. Mefistotel пишет: Маратыч, ты с телефона скрины делаешь?) Нет, я только один скрин телефоном делал. Mefistotel пишет: Если выполняешь миссию в отведённое время, то появляется надпись "STASHING STIKS" и пр. (в переводе УТАИВАНИЕ УТЕЧЕК). Тоже непонятно, причём тут какие-то утечки. STASHING STIKS - это про динамит, типа как палочки Не помню, возможно, это больше подходило по смыслу. Утаивание палочек тоже как-то не то. По идее это краткое описание миссии. Освобождение кальмаров, сопровождение рыб. Здесь должно быть что-то типа подрыв платформы или закладка динамита.

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 08:50:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Mefistotel пишет: "пляжный бомж" Он реально похож на бомжа

Mefistotel	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 08:52:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Указатели мне подскажи на краткое описание миссий. Я всё подключу, проверю и скину общим списком для обсуждения по аналогии с названиями уровней. Смущает, что при провале миссии выводится не подходящая надпись про золото. Цитата: Правильно добыча, таи так и написано в описании миссии. Я уже понял. Судя по всему, здесь подойдёт только "улов". ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 09:10:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Mefistotel пишет: Указатели мне подскажи на краткое описание миссий. Я всё подключу, проверю и скину общим списком для обсуждения по аналогии с названиями уровней. Смущает, что при провале миссии выводится не подходящая надпись про золото. Уазатели относительные двухбайтные находятся прямо над текстом первой миссии по адресу E504. Как я их нашел - я просто взял адрес второй миссии и отнял от него адрес первой миссии. У меня вышло F9. Начал просматривать и сразу нашел поинтер.

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 09:12:12
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	А тебе надо другие укзатели

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 09:21:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Ну вот они по такому же методу нашлись по адрес CA64

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 10:18:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	По поводу неправильного вывода цели миссии. Выводится цель последней пройденной миссии. Видимо, это какой то баг оригинальной игры.

Mefistotel	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 10:53:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Марат пишет: Я понял почему последняя буква высветилась - в оригинале слово короче на 1 букву, поэтому буква Д не стерлась. Приложил ром с последними изменениями. Скачать файл: James Pond - Underwater Agent (UE) [!][T+RUS]_13.12.zip Почему-то эта буква Д так и осталась незатираемой. Скорее всего надо игру с начала начинать, так как я ром обновил, но игру продолжил со своих сейвов. Марат, собранная надпись JAMES POND появляется, но мгновенно исчезает. Можно как то сделать её появление на экране более долгим??? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 13 Декабря, 2022 - 11:36:46
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Я писал, что это потому что слово длиннее на одну букву. Надо искать процедуру, которая затирает текст и исправлять. Я вообще не видел появления надписи, только вспышку.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (4): « 1 [2] 3 4 »

Сейчас эту тему просматривают: 11 (гостей: 11, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: James Pond - Underwater Agent (SEGA)
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:01:53 Автор: Mefistotel
	Banjo-Kazooie [N64] АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	19 Сентября, 2016 - 14:26:43 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 1	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:10:19 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:19:27 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 1	Закрытые переводы	Ответов: 3 Автор темы: Mefistotel	23 Февраля, 2016 - 09:25:52 Автор: Guyver