	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Phantasy Star Gaiden (Sega GG)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (2): « 1 [2]

Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года

Поиск в теме | Версия для печати

JARL32	Отправлено: 24 Августа, 2024 - 12:38:27
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Так и тут текст тоже подстраивается под рамку, только чтобы он автоматом не скроллился нужно спецсимвол дописывать. А, понял, рамка сама меняется... Guyver пишет: Но текста там - просто жесть ;о) Это же Лунары, они все такие... (Отредактировано автором: 24 Августа, 2024 - 15:14:40)

Guyver	Отправлено: 24 Августа, 2024 - 13:23:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Да знаю, играл в своё время ;о) В игре ОЧЕНЬ классная музыка. ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 24 Августа, 2024 - 14:44:54
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Guyver пишет: У меня вроде шрифт получше будет (на первый взгляд). Надо? Я когда пройду игру, скину ром и проект. Если что не понравится, сможете потом изменить. А свою версию я себе оставлю Guyver пишет: В игре ОЧЕНЬ классная музыка. Да, SMS и gamegear этим не сильны. Любая игра, где музыка не режет слух - уже шедевр. (Отредактировано автором: 24 Августа, 2024 - 14:47:29)

JARL32	Отправлено: 24 Августа, 2024 - 16:01:31
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Да, я ещё кое-что вспомнил. В том архиве, что я скидывал для shining force final conflict были какие-то бонусные программы для Phantasy star gaiden. Само собой, как и в случае с утилитами SF:FC, как ими пользоваться я не шарю.

JARL32	Отправлено: 26 Августа, 2024 - 12:41:22
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Решил полистать вк паблик по фэнтези стару. Там по аналогии с пабликом шининг форс подписано под 1000 человек, постят всякие беспонтовые картиночки вместо того, чтобы переводить к играм текст. Но нашёл кое-что интересное. Русские мануалы к PS1 и PS2. Причём к первой PS с переводом чиф-нет. https://vk.com/classicphantasyst...ll-6630884_14900 Короче, проанализировал все номерные части PS и пришёл к выводу, что все переводы разные, и одни и те же слова переведены в каждой игре по-разному. Но и мой перевод также будет отличаться от остальных (Отредактировано автором: 26 Августа, 2024 - 12:47:45)

JARL32	Отправлено: 29 Августа, 2024 - 14:09:46
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Всё, игру я прошёл. Казалось бы 30 килобайт текста и накосячить невозможно. Но я исхитрился Короче, у меня 4 несмертельных косяка, которые я выявил, но может и ещё есть Но пока 4: 1.Это неадекватное поведение одной магии, но возможно она и в английском так себя ведёт. 2: Это пропавший тайл, хз, вроде дальше шрифта не уходил, а он исчез, причём на последнем боссе. 3. Надпись THAT LIGHT!! не могу найти в хексредакторах. 4. Поехавшая надпись титров. PS: Если предположить, что неадекватное поведение магии - не баг, а фича, титры в принципе исправить можно, то остаётся надпись и пропавший тайл. Причём я уже пытался возвращать оригинальную карту тайлов, получается, проблема в самом проекте. PSS: Нашёл строку, отвечающую за потерю тайла. Похоже, я неправильно рассчитал поинтер. А ведь она мне нужна. Нужно что-нибудь придумать. И с надписью тоже. Можно, конечно, восстановить английскую надпись. (Отредактировано автором: 30 Августа, 2024 - 07:37:23)

JARL32	Отправлено: 30 Августа, 2024 - 08:59:53
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Всё, я сделал всё возможное. Пропавший тайл восстановлен. Осталась только надпись THAT LIGHT!! Похоже, она выводится по одному символу. Как её искать, у меня идей нет. Кому передать наработки? Минуточку, надпись нашёл - 96A7 Вот и всё, охапка дров и плов готов По сути осталось только привести в соответствие титры(я нашёл японский исходник, если что) и дополнительно протестировать. В этой игре 2 магии и 1 предмет действительно являются "мёртвыми". (Отредактировано автором: 30 Августа, 2024 - 09:50:49)

JARL32	Отправлено: 31 Августа, 2024 - 07:21:44
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Так что, каков план действий? Не, я понимаю, что у вас времени на тестирование и прочее нет. Графики тут всего две надписи и не факт, что у вас её получится заменить. Вернуть японские титры? Ещё одно прохождение я, конечно, осилю, но не более. Хоть игра и короткая, но рандом энкаунтер тут жуткий. Да, вот японские титры, я тут попробовал переводить с японского и у меня не особо вышло, хотя там всего несколько слов нужно. Спойлер (Отобразить) Original Plan: TECO Monster Design: ほげーろ Character Design: おおみやゆう Map Design: にしやん, もりやん Program: なべ, Sovi, ZENZO, GARY Compose: ZENZO Special Thanks: H.Holon, まいか Director: かっちゃん Планирование: TECO Дизайн монстров: Хогеро Дизайн персонажей: Yuu Ohmiya Дизайн карты: NISHIYAN, MORIYAN Программирование: Nabe, Sovi, ZENZO, GARY Композитор: ZENZO Особая благодарность: H.Holon, Maika Директор: Качан На чиф-нет и мой ник тогда места не останется. Скачать файл: ps-g_japanese_credits.rar Скачан раз: 58 (Отредактировано автором: 31 Августа, 2024 - 07:48:48)

Guyver	Отправлено: 31 Августа, 2024 - 08:32:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Kacchan - пиши лучше на английском... Original Plan - это вроде как "идея, замысел, концепция" ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 31 Августа, 2024 - 08:52:08
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Напиши одной строчкой: Музыка: ZENZO; Директор: Kacchan А в конце, где директор, напиши группу или себя (если шрифт свой оставишь)... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 31 Августа, 2024 - 10:18:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ну приложишь финальный проект с ромами, плюс сейвы перед появлением недоделанного. Может быть глоссарий есть или иные нужные материалы. Эх, своего добра хватает... Но потом посмотрю как-нибудь. Я обычно всё досконально проверяю, доделываем всё и потом релизим, если качество хорошее. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

JARL32	Отправлено: 07 Сентября, 2024 - 13:15:54
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Всё, протестировал игру, отправил проект в лс Мефистотелю, тебе, Гайвер, отправить не смог, сайт не даёт (а, понятно, одинаковые сообщения считаются за спам) . В общем решите, что с ним делать. Должен сказать, что в этой игре не стоит искать глубоких смыслов, сюжет здесь на уровне детского сада, думаю, и в японском оригинале также. Ну гайден, что от него хотеть, дополнение. Там два комплекта сейвов к различным моментам игры, сделаны на эмуляторе MasterGear 4.8 и таблицы на русском экипировки, магии и предметов. (Отредактировано автором: 07 Сентября, 2024 - 13:35:40)

Mlegion	Отправлено: 25 Января, 2025 - 13:04:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 151 Дата рег-ции: Июнь 2015	JARL32 пишет: Должен сказать, что в этой игре не стоит искать глубоких смыслов, сюжет здесь на уровне детского сада, думаю, и в японском оригинале также. Это можно было бы проверить, однако мне нужен переведённый ром, который я бы мог параллельно сверить с японским. Всё равно я думал в игру поиграть. Если ситуация с английским переводом не столь катастрофичная как с Лунаром, то процесс не должен затянуться.

JARL32	Отправлено: 25 Января, 2025 - 17:56:23
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Млегион, занимайтесь Лунаром. Ну или помогите Гайверу с переводом какой-нибудь игры с японского. С этим проектом я сам через пару месяцев самостоятельно разберусь.

Guyver	Отправлено: 27 Января, 2025 - 22:53:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Со шрифтом не забудь разобраться ----- Я не волшебник - я только учусь...

JARL32	Отправлено: 28 Января, 2025 - 08:34:36
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Guyver, скажу честно, мне твой шрифт тоже не нравится. Особенно т, г, п, р. Я уже просмотрел несколько чужих шрифтов и пришёл к выводу, что удачных комбинаций в тайле 8х8 не так уж и много. Также очень сложно работать с заглавной буквой ё. Я смотрел на свой шрифт в оригинальном разрешении и могу сказать, что это не самый плохой вариант, который я видел. К тому же он отлично подходит к общей маскировке и стилизации.

JARL32	Отправлено: 10 Апреля, 2025 - 13:14:49
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Знаете, я хочу выпустить этот проект погулять. Я полностью сделал новый проект с нуля для последней версии рома, поэтому, думаю, в плане авторских прав я независим. Мне уже надоело в неё играть, поэтому я размышляю, куда её выложить и у меня три варианта: ваш сайт, группа lupus'a и собственная группа вк. Последний вариант самый лучший, так как даёт полную независимость. Но я готов рассмотреть и первые два варианта, в конце концов, негоже русскоязычным ромхакерам-переводчикам прятаться по закуткам. Эмуленд я не рассматриваю в принципе, я не для этого оттуда уходил, да, дед небось до сих пор думает, какой он крутой, но в данном плане он был всего лишь ведомым. В мнении выживших из ума (кук)олдов я не нуждаюсь. (А да, важная информация - ром перевода хроно триггера последней версии на эмуленде нерабочий уже 3(!) года) Что до японского языка, у меня-то русский язык впритык умещается, поэтому даже если там есть подробные и насыщенные фразы, то мне их все равно некуда уместить. А так в основном сюжете там всё равно расхождений нет. Может быть, я выбрал не совсем удачное время, но рано или поздно подобное заявление я всё равно бы сделал.

Mefistotel	Отправлено: 11 Апреля, 2025 - 20:32:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Да как тебе удобно. Можешь и у нас опубликоваться на сайте. Подобная практика уже не раз имела место быть, когда после нашей проверки релизились переводы форумчан. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

JARL32	Отправлено: 12 Апреля, 2025 - 07:26:51
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Mefistotel, мне нужна новость на сайте и ускоренная проверка(не как в прошлый раз!). Зная, что у вас с Гайвером нет времени на поиграть, то просто пропустить как есть. Можно с пометкой и в подраздел "Переводы от союзников" , чтобы в случае чего заявить - а мы просто добавили. Не всё в переводе идеально, но там либо наследие японской/английской версии, либо технические ограничения. Я готов в случае фидбека поправить пунктуационные и орфографические ошибки, но не более. Если мои требования устраивают, то я даю последний шанс игре и через 2 дня скидываю готовый ром.

Mefistotel	Отправлено: 15 Апреля, 2025 - 15:07:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Я бы мог оперативно проверить русский текст. И опубликовать новость и перевод на сайте. По части ограничений, нужно хакеру смотреть, но с этим нынче туго, сам видишь. Это на долгосрочную перспективу, если я когда-нибудь доберусь до тестирования. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

JARL32	Отправлено: 15 Апреля, 2025 - 17:47:14
Покинул форум Сообщений всего: 590 Дата рег-ции: Май 2023	Mefistotel пишет: Я бы мог оперативно проверить русский текст. И опубликовать новость и перевод на сайте. Вот это мне надо, но я немного сбился с графика, завтра дам ром, если в течение 10 дней ты сможешь оформить новость.

Mefistotel	Отправлено: 19 Апреля, 2025 - 00:23:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7227 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	В личку кидай ром и ридми файл по нашему шаблону. И всë остальное, что посчитаешь нужным. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): « 1 [2]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Phantasy Star Gaiden (Sega GG)
	Правила лотереи «CHIEF-NET 2026»	Лотерея «CHIEF-NET 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2026»	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	22 Января, 2026 - 04:07:57 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:19:27 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 1	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:10:19 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:01:53 Автор: Mefistotel
	Pointer Searcher by Horror ...	Программирование	Ответов: 3 Автор темы: Mefistotel	30 Января, 2018 - 02:12:40 Автор: Mefistotel