 Описание: Окончательный перевод игры |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Mefistotel  |
Отправлено: 30 Ноября, 2022 - 10:13:07 
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7248
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Mefistotel пишет:Почти весь текст подключил в проект. Думаю, к 9 маю дам тебе первый тестовый патч. Геморроя, конечно, предстоит нам не мало. Плюс ко всему, наш основной хакер на Сегу пока не активен. Как то так.
Один нехороший человек наш первый тестовый билд выложил в доступ, и он попал в руки собирателя версий)
Думаю, вернуться к этому проекту в след. году и заняться вплотную его завершением.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
artbavial  |
Отправлено: 10 Октября, 2026 - 17:47:04
|
Покинул форум
Сообщений всего: 6
Дата рег-ции: Окт. 2026
|
Guyver пишет:Тю... Всего-то и 10 лет не прошло с начала перевода Бывало, и дольше шли переводы...
Ну, если перевод с сокращениями и/или без пойнтеров, то его явно следует доработать? Я его не видел, ничего не могу сказать
Но игра же псевдоисторическая, в ней даже имена нельзя писать иначе, чем они переводятся...
Согласен. Что в наше время 10 лет? Ничто, мы же бессмертные! 
Будут пойнтеры, сокращения и баги доработаны, будет указано первичное авторство. Напишите кто первый перевел ту часть игры которая гуляет по интернету?
Хотя наверно проще взять чистый ром и все перерисовать с нуля, сделать шрифты чутьприятнее для глаз но сохраняя стилистику. Перерисовать меню. Работу с указателями сразу вести по мере перевода.
А я пока доработаю игру детства Centurion: Defender of Rome.(Отредактировано автором: 11 Октября, 2026 - 08:44:37) |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 15 Октября, 2026 - 00:02:08
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7248
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
artbavial пишет:Будут пойнтеры, сокращения и баги доработаны, будет указано первичное авторство. Напишите кто первый перевел ту часть игры которая гуляет по интернету?
Ты эту тему посмотри сначала. Я писал ники переводчиков текста.
Я делал проект к Круптару для тестирования вставки текста. Шрифт толком никто не рисовал, а просто был скопирован только для проверки вывода текста.
Потом товарищ, собирающий в свои сборки всю помойку рунета, распространил ранний билд из этой темы, успев скачать его раньше, чем я его удалил.
Короче, дойдут руки до Чингизхана, но нужно закончить доработку ещё одного перевода стратегии от KOEI - Uncharted Waters. Чингизхана нужно реально делать с нуля, беря за основу только перевод текста, который нуждается в серьёзной проверке, а где то и адаптации. Такие игры с огромным количеством исторических понятий так просто на коленке не переводятся.
В этой теме флудить не надо. Потёр картинку)
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (8): « 1 2 3 4 5 6 [7] 8 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
