форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): [1] 2 3 »   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 года
Поиск в теме | Версия для печати
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:03:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Парни, не стал создавать отдельную тему.
Надо перерисовать титульник и надпись GREY LANCER во вложении. Только с палитрой не накосячить. В архиве также моноширный шрифт. Не понял пока, где он применяется. Кенсин, как рисуем? Серый улан??? Улыбка И где этот шрифт используется?
Отредактировано Mefistotel (2012-06-14 07:08:23)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:03:27
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Я в аську писал не так давно...
Gley Lancer - название марки боевых звездолётов. Например, какой-нибудь хеллдайвер или хайлэндер у нас пишут транслитом даже в высокообразованных википедиях.
Что касается титульника, то либо "Глейлансер", либо оставляем оригинальную надпись. Это не так принципиально, как было с Лангриссером.
А шрифт я не понял чем открывается. slow Покажи мне скрин или скажи чем открыть. Подозревается, это менюшки... Остальное Марат, кажется, тогда хакнул...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:03:48
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Походу это надписи в стартовом меню. А может быть и названия муверов. А может быть надписи в рангах при геймовере. Хз. Попробуй проверить в игре. Так не скажешь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:04:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Чем тебе серый всадник не угодил? Не говорят же блек хок, а Черная акула.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:04:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Блек хок (Black Hawk) - Черный ястреб, это американский вертолет, а Черная акула - наш российиский, попрошу не путать (их в моем городе делают, от гордости аж распирает Подмигивание )

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:04:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Точно точно. Просто в данной игре я думаю логичнее рисовать „Серый всадник”. Нормальное название для звездолета.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:05:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Нет, ненормально. Ведь у слова ГРЕЙ есть и другие значения, такие как СУМРАЧНЫЙ И МРАЧНЫЙ. Вот... Уж явно эти слова подходят больше, чем серый...
И по поводу лансера, встречал тексты, где это слово переводится как "копьё"... Да тот же улан и есть улан потому, что он копьём (пикой в большинстве случаев) вооружён. Опять же, больше подходит к космическому кораблю. Ещё можно вспомнить про ланцет... Так что тут упор делается именно на форму режущую... ИМХО...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:05:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Я бы перевёл как "сумрачный клинок"... Идеальное название для звездолёта...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:05:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Что-то знакомое, где-то я это уже слышал... Но "Сумрачный клинок" вполне себе название для корабля.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:06:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Ладно. Сейчас переводчик появится, и я надеюсь, вы определитесь)
Гайв, нужно потом перерисовать будет оперативненько. Толкь опока со шрифтом я не понял, где он применяется. Надо завтра пару миссий пройти.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:06:28
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
у почему же. Вот например масса названий транслитом:
http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_ … -18_Hornet
http://ru.wikipedia.org/wiki/McD....V-8B_Harrier_II
http://ru.wikipedia.org/wiki/McD....5E_Strike_Eagle
http://ru.wikipedia.org/wiki/McD....A-12_Avenger_II
Спору нет, когда название адекватно переводимо, его перевести стоит. Например, как истребитель "Банши".
Но у нас ещё проблема в том, что название "испорчено".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gley_Lancer
Есть, конечно, и другое мнение, перевести название марки корабля, исправив японскую ошибку. Но тут вариантов будет побольше, т.к. название не совсем удобно для перевода. Кстати, насчёт слова "серый", дело в том, что корабль серого, стального цвета.
Итак:
Серый рыцарь (вроде бы тоже неплохо)
Серое копьё (не самое удачное);
Серая пика (тоже не очень).
Вариант "Сумрачный клинок" - мне лично хорошим не кажется, потому что это по идее Twilight Blade. Как-то так. Улыбка
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:06:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Предлагаю нес игры Гайвера выложить вместе с глейленсером. Так как человек старался, вытаскивая титульники, то надо бы перерисовать. Есть два нормальных варианта перевода. Это „Серый всадник” и „Сумрачный клинок.” Второй вариант на две буквы шире, и вряд он будет выглядеть лучше первого. Кто красиво нарисует „Серый всадник”?
P. S. По мне вариант с сумрачным выглядит интереснее, но я также считаю, что это не стоит жарких дебатов.
P. P. S. Текст уже весь вставлен.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:07:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Осё! Перерисованная заставка... Как мог старался...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:07:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Отлично получилось, только в архиве было две картинке. Вложил вторую.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:07:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Вот, осё:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:08:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Вот так.
Прикреплено изображение
18212-1.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:08:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Эх, можно было бы, конечно, получше перерисовать, но... И так сойдёт... :rolleyes:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:08:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Может сам перерисуешь? У тебя обычно лучше получается (ИМХО).

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:09:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
О чем речь? Это он и рисовал. Укатываюсь

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:09:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231

:blink: Да?! Странно.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:09:40
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Вот бери теперь и перерисовывай, сказали же, плохо получилось. Голливудская улыбка А
Ладно, так этот проект ещё лет 20 будет пылиться. Колян, что там ещё осталось? Если не ошибаюсь, там ещё менюшки были без перевода...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:09:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Готовлю страницу перевода.
Версия патча 0,9 для тестирования. Ставится на оригинальный японский ром.
Убирать из заголовка рома миджетов или оставить? 6)
P. S. Гайв, как там у тебя с супер старфорцем?
KenshinX напиши об игре для страницы переводов. Например, как здесь.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_c...&ac=0&Itemid=39

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:10:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Перевод готов, проху не могу дописать... Вчера пришёл в 12 30 с работы...


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:10:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Да я в курсе во сколько ты пришел вчера. Сам ещё работал. В 7 утра еле как встал. Улыбка

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:10:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Offtop: Что за жизнь пошла, за полночь ложимся, в 7 встаем, надо что-то менять...

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:12:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Наконец-таки дошли руки - посмотрел сабж (оригинал): картинки - супер, дизайн персонажей напоминает (осень-осень) Phantasy Star 4. А вот титульник мягко говоря не айс. Может ну его оригинальный дизайн (ВООБЩЕ НЕ СМОТРИТСЯ) и что-нибудь свое придумать? А? Какие-нибудь стилизованные буквы сделать, например, как бы состоящие из своеобразных панелек или деталей космолета, ну типа там крылья, куски обшивки и т.п. Как такой вариант? (умел бы - нарисовал бы примерно, что имею в виду Недовольство, огорчение )

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:12:27
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Цитата:
Убирать из заголовка рома миджетов или оставить? 6)

Вот я это не совсем понял. В смысле? )

Цитата:
KenshinX напиши об игре для страницы переводов.

Ок. Напишу. Или в аську, или сюда.

Цитата:
Какие-нибудь стилизованные буквы сделать, например, как бы состоящие из своеобразных панелек или деталей космолета, ну типа там крылья, куски обшивки и т.п. Как такой вариант? (умел бы - нарисовал бы примерно, что имею в виду  )

Понимаю, что ты имеешь в виду, да только сам не художник, к сожалению. (
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:12:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Так может кто из художников сможет помочь.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:13:03
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
http://zalil.ru/33548731
В архиве последние скриптовые правки и два сэйва с багами. Оба в концовках перед титрами. Экран крашится, после чего идут квадратики и всякая белиберда. Игра пройдена с нуля, так что какие-то старые ошибки исключаются. Сэйвы от Кеги. Не знаю, получится с ними поправить или нет... Генса под рукой не было.
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 27 Августа, 2016 - 12:13:18
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX

Вот описание и мои разглагольствования в ридми:
http://zalil.ru/33557309
Проверь там только, а то, может, я запятых лишних наставил. Или наоборот на них сэкономил... tbs
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (3): [1] 2 3 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Gley Lancer (SEGA)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel
Banjo-Kazooie [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		19 Сентября, 2016 - 14:26:43
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:19:27
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		23 Февраля, 2016 - 09:25:52
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®