форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 ГОДА
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:34:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 alex_231
Играть, собственно, из себя ничего особенного не представляет, да и текста там всего на 7кб, но меня эта "головоразвивалка" зацепила. Жаль только, что с последним (и единственным) боссом разработчики не постарались.
Если кому интересно, посмотрите, пожалуйста.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:34:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Выкладывай текст.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:35:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
А зачем текст?
Я ведь прошу потестить перевод, а не перевести текст. Улыбка

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:35:29
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
дык, до текста надо еще добраться в игре, чтобы его проверить на ошибки, а тут сразу =)
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:35:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
А, вон вы о чём. Тогда ладно, вечером сброшу, только в игре его было бы проще проверить, пусть и дольше.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:36:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Вижу-вижу уже пунктуационные недочёты ;о) У-гу-гу-гу!!!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:36:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Я тут как раз подготовил всё для интропатча:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:37:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Классно выглядит Улыбка

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:37:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
По поводу "Дрюидла", ведь druid (друид) пишется так же, может всё-таки лучше будет Друидл? Слух не так режет...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:38:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Я отталкивался не от друида, а от "Dru", чтобы хоть чем-то было похоже на имя.
Причем ударение на первый слог.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:38:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Вот скрипт, только в нём титры и поздравление с прохождением последнего этапа выглядят не так, как в игре, здесь они написаны капсом, чтобы скриптер не использовал MTE при вставке, а там они написаны по правилам (вроде).

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:38:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Такс, вот сейвы на ВЕСЬ игровой текст, по слотам от 0 до 9 соответствуют окончаниям уровней от 1 до 10 (пришлось поделить на 2 части):
http://zalil.ru/33278402
Эмулятор FCEU 0.98.28
Кидаем сейвы в папку fcs
Сам ром обзываем как Fire_'n_Ice_(RUS).nes
Косяк с текстом (он крашится) в самом последнем сейве, 2 часть сейв слот 1.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:39:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Вот этот момент:

И ещё далее, одна из надписей в разработчиках так отцентрирована, что она находится под текстурами фона, и её невозможно прочитать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:39:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Кажется, я что-то слышал про скрытые уровни в этой игре, никто не знает?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:40:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Упс, косячок. Вот нормальный патч.
А чтобы про скрытые уровни узнать, нужно подождать немного после слова "КОНЕЦ".


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:40:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Ясно, я не знал, что код открывается после окончания игры, но именно об этом коде знал...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:41:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
1. По мне так, Друидл" - это неверно.
Предлагаю взять имя из японской версии.
Вместо "Друидла" - Doruidoru - "ДруиДр или Друидор". С буквой "Р" звучит гораздо злее.

Цитата:
2.  В давние времена,    далеко на севере лежал остров покрытый льдом.    

Не нужна зпт перед "далеко".

Цитата:
3.  И звался он Островом Мятной свежести.  60  На этом мирном острове обитали лишь зимние феи.     Но однажды...  60   Коварный колдун по имени Дрюидл    наслал на остров огненных монстров

Не слишком ли много слова "остров"? Предлагаю убрать во втором предложение и сделать "На нём обитали лишь зимние феи".

Цитата:
4. Чтобы противостоять угрозе  40  Королева зимних фей решила призвать волшебника.

Пропущена зпт перед "королева".

Цитата:
5.Я отпущю её, ладно?” 

ЧУ, ЩУ пишется с буквой У.

Цитата:
6.“Когда люди забудут о  мудрости и отваге я вернусь снова.”

Перед "я" должна быть запятая.
Прикреплено изображение
17729-1.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:41:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Ну, может "Друидр" для кого-нибудь и будет звучать злее, но только не для людей с такой дикцией как у меня Подмигивание . Я попытался сказать вслух - чуть с кресла не упал Голливудская улыбка .
И не такой уж он там и страшный.
А вот про "отпущю" - я в шоке Шокирован
Ну и за остальное - спасибо.
Сейчас исправлю.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:42:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Все ошибки поправил.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:42:36
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Делаю интро-патч + ips и выкладываем? Алекс, с тебя кратенькое описание игры или перевода на 3-4 предложения, для патча, как мы делаем обычно ;о) Сделаю ещё NES-интро...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:42:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
П.С. По мне, так Друидор (с ударением на О) звучит очень удачно ;о)
Все красавцы удалые,
Великаны молодые,
Все равны, как на подбор,
С ними дядька Друидор.
Укатываюсь Укатываюсь Укатываюсь Укатываюсь Укатываюсь

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:43:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Давным-давно, в далекой предалекой... Нет, что-то не то.
Жили-были на далеком северном острове зимние феи. Жили они мирно и никого не трогали. Но позавидовал их мирной жизни злобный колдун. И отправил к ним своих огненных монстров. А так как феи народ мирный, королева острова решила попросить о помощи волшебника, предварительно наделив его полезным умением. И отправился наш герой истреблять колдовские огненные полчища...


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:43:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Дрюидл, злой волшебник,
Средь магов стал изгоем.
Видать, его дразнили
За имечко такое!
И феи не хотели
С беднягою дружить,
Тогда Дрюидл собрался
Страну их захватить.
Купил в ломбарде спички
И всё вокруг поджёг,
Но фей спасти решился
Отважный паренёк.
Зовут героя Дана,
Он любит чай со льдом,
В своей зелёной шляпе
Расправится с врагом.
Жар пламени сильнее
Или холодный лёд?
Узнаете, играя
В отличный перевод!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:45:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Ну ты крут Улыбка

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:46:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
В давние времена далеко на севере лежал остров покрытый льдом.
Разве тут не нужна запятая?
В давние времена далеко на севере лежал остров, покрытый льдом.
П.С. все патчи и картинки сделал, но дошёл до этого момента и...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:46:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:47:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Нет, запятая там не нужна.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:47:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Посредине входа в залив лежит возвышенный каменистый остров Тюннюрсари, покрытый лесом.
Крит представляет собой остров, покрытый холмами и горами, на которых растут виноградники, оливковые и апельсиновые деревья, а местами пасутся козы и овцы.
Почему так назвали испанцы этот гористый остров, покрытый зеленью, и до сей поры не освоенный до конца, неизвестно.
Хм...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:47:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Точно зпт не нужна? ТОЧНО? ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Сентября, 2016 - 04:48:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Нет, не нужна.
Остров, покрытый снегом, лежал далеко на севере.
НО
Далеко на севере лежал остров покрытый снегом.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Перевод игры Fire 'n Ice (NES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®