Без описания |
Поиск в теме | Версия для печати |
Mefistotel |
Отправлено: 12 Апреля, 2020 - 10:15:34
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Взялся за перевод японской версии третьей Кастлевании на Famicom.
Существующий перевод американки от Ифрита довольно каличный.
На ром также поставлен вот этот хак .
Цитата:Based on the Akumajou Densetsu Translation hack originally made by Vice Translations.
The previous hack was edited to create a new custom title screen to have the USA name of the game. Original graphics were created by user Vanya.
Also, this hack changes most of the names used in the translation project of Vice Translations, making this a localization project.
Some examples, the name from the previous hack had “Ralph Belmondo”, this was changed to Trevor Belmont to make it as closely related to it’s USA counterpart. Other changes include Sypha Velmundes (or something like that) to Sypha Belnades, and Grant Danusty to Grant Danasty.
This was intended to make it as closely related to the original canon as possible, making this the real worthy successor of the original 2 Castlevanias with proper difficulty and a great sound!
Oh and if that’s not enough, the hack has a separate patch with a new Alucard sprite which closely resembles his Symphony of the Night look!
О проблемах и помощи буду писать здесь.
Ром во вложении.
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Mefistotel |
Отправлено: 12 Апреля, 2020 - 12:20:50
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
В общем, хотелось начать с надписи TM AND (c)1989. В роме она хранится в тайловой карте, пожатой RLE. Если я ничего не затупил, то пакет с картой титульника лежит по адресам xB54D-xB6F4. Игра от Конами, поэтому пробовал разжать пакет нашей утилитой , что писал Марат. В архиве также исходники.
В итоге, в разжатой карте блок с этой надписью остался сжатым RLE.
Марат или Саня посмотрите, пжл, почему наш кодер не справился. Возможно, я некорректно сжатый архив вытащил. Также нужен пойнтер на эту карту на всякий случай.
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Mefistotel |
Отправлено: 28 Мая, 2020 - 14:45:42
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Перевод пролога сделан на основе японской и американской версий с использованием переносов.
Цитата:15th Century Europe.
In this dark age, an evil person named Vlad Tepes lived in Transylvania.
Having reached the limits of his power, he revived dark gods, and used their power to terrorize the nation of Wallachia.
Driven insane by his own greed, he planned to take over all of Europe.
The Holy Church called out to arms and sent an army to stop Tepes, or as he called himself, Dracula.
But none of them returned alive...
Seeing that their efforts were futile, The Church decided to hand the task of slaying Dracula to the Belmont family, known "Vampire Hunters" for many generations.
But they were feared because of their power. They vanished, and have not been heard of since.
The Pope never gave up, and at last found one young man: Trevor Belmont 100 years before Simon Belmont, Dracula and mankind`s battle begins...
15 век, Европа.
В этот тёмный век, жестокий человек по имени Влад Цепеш, жил в Трансильвании.
Достигнув высшей власти, он возродил тёмных богов и использовал их силу, терроризируя народ Валахии.
Лишившись рассудка от своей ненасытности, он хотел захватить всю Европу.
Святая Церковь призвала всех к оружию и послала армию, чтобы остановить Цепеша или Дракулу, как он сам себя называл. Но никто не вернулся живым...
Видя, что их усилия оказались тщетными, Церковь решила разыскать семью Бельмонтов, известных «охотников на вампиров» на протяжении многих поколений.
Народ боялся их из-за особой силы и даже изгнал из Валахии, в следствии чего они все бесследно исчезли.
Папа Римский не оставил попытки поиска и наконец нашёл одного члена семьи Бельмонтов - Тревора, предка Саймона, история которого развернётся лишь спустя 100 лет.
Битва Дракулы и человечества началась.
P.S. Русский текст вышел гораздо больше английскго и чувствую нас ждёт геморрой по его размещению в роме.
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Guyver |
Отправлено: 28 Мая, 2020 - 15:31:25
|
Chief-Net
Просматривает форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Но никто из них не вернулся живым...
Видя, что их усилия оказались тщетными, - "их" меняй на "все", а то их к церковь не подходит. Церковь она... (Ну или её)
Церковь решила разыскать семью Бельмонтов, известных на протяжении многих поколений «охотников на вампиров».
Население, боявшееся их из-за особой силы, изгнало Бельмонтов из Валахии, в следствии чего все они бесследно исчезли. (Хотя в оригинале их никто не изгонял, они сами исчезли, и с тех пор о них никто не слышал)
Папа Римский не оставил попыток поиска и, наконец, нашёл одного из членов семьи Бельмонтов - Тревора, предка Саймона, история которого развернётся (начнётся?) лишь спустя 100 лет.
П.С. Есть японский скрипт? Яп. скриншоты нормального качества? Яп. мануал на худой конец?
----- Я не волшебник - я только учусь... |
|
|
Guyver |
Отправлено: 28 Мая, 2020 - 15:49:55
|
Chief-Net
Просматривает форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Европа, 15 век.
В этот тёмный век в Трансильвании жил жестокий человек по имени Влад Цепеш.
Достигнув пределов своей власти, он возродил тёмных богов и использовал их силу, чтобы терроризировать народ Валахии.
Доведённый до безумия собственной жадностью, он планировал захватить всю Европу.
Святая Церковь призвала всех к оружию и послала армию, чтобы остановить Цепеша, или, как он сам себя называл, Дракулу.
Но никто из них не вернулся живым...
Видя, что все усилия тщетны, церковь решила привлечь к убийству Дракулы семью Бельмонтов, известных на протяжении многих поколений "охотников на вампиров".
Но Бельмонтов боялись из-за их силы. Они исчезли, и с тех пор о них никто ничего не слышал.
Папа Римский не оставил попыток поиска и наконец нашёл одного молодого человека, Тревора Бельмонта, за 100 лет до того, как Саймон Бельмонт сразится с Дракулой в битве за человечество...
----- Я не волшебник - я только учусь... |
|
|
Mefistotel |
Отправлено: 29 Мая, 2020 - 11:40:14
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Бельмонтов изгнали из Валахии, не надо меня учить. Хоть и в этом тексте этого нет, я не просто так это указал. Изучал историю семейства и различия в версиях игр.
Жадность мне не очень нравится, так как он вампир, и ненасытность была к месту.
"предела своей власти" - какой может быть предел у власти? Там вершина была, но по ширине строки не попадало, чтобы красиво и без переносов.
В остальном, согласен.
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Mefistotel |
Отправлено: 22 Июня, 2020 - 13:31:06
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Сюжетный текст.
Цитата:Ugh... am I alive? l`m Grant. That... bastard turned me into...!
Everyone here died cause of him! Please let me help!
Accept a partner?
Yes
No
Ух... я жив? Меня зовут Грант. Этот ублюдок превратил меня в ...
Все здесь погибли из-за него. Пожалуйста, позволь мне помочь.
Принять партнёра?
Да
Нет
При ответе ДА:
Цитата:Really? My speed and skills are now at your service!
Правда? Мои скорость и навыки теперь к твоим услугам!
При ответе НЕТ:
Цитата:Well,then we shall meet again. Please, take care!
Что ж, но мы ещё встретимся. Береги себя!
Sypha
Цитата:Thank you. I am Sypha. I am a vampire hunter. If you need my help, l`ll gladly join you.
Благодарю. Я Сифа, охотник на вампиров. Если тебе нужна моя помощь, то с удовольствием помогу тебе.
При ответе ДА:
Цитата:Thank you. May the Earth`s spirits help us on our quest.
Спасибо. Пусть духи земли помогут нам в поисках.
При ответе НЕТ:
Цитата:Is that so? May the gods above protect you...
Не может быть?! Возможно боги защитят тебя.
Alucard
Цитата:Ah,you have won... we both share the same enemy: Dracula. Would you like to help me thwart his evil plans?
Ах, вы победили... У нас общий враг- Дракула. Хочешь помочь мне помешать его злым планам?
При ответе ДА:
Цитата:Ah! Thank you. I am Alucard. It is an honor to meet you.
Спасибо. Я Алукард. Для меня большая честь познакомиться с тобой.
При ответе НЕТ:
Цитата:Is that so... I must find another ally. Be careful.
Неужели? Ядолжен найти другого союзника. Будь осторожен.
Хз, что за текст:
Цитата:My duty ends here! Please, take revenge for me!
На этом мои полномочия всё. )
Моя служба закончилась. Прошу, отомсти за меня!
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
|
Поиск в теме | Версия для печати |
Страниц (1): [1] |
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
« Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
|
|