форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »   

> Описание: Перевод игры
Shurrick Пользователь
Отправлено: 28 Мая, 2021 - 15:27:38
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Guyver пишет:
А что там дальше?

А дальше надо кое-где найти пойнтеры, плюс найти и перерисовать ряд надписей.

(Отредактировано автором: 28 Мая, 2021 - 15:28:02)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 28 Мая, 2021 - 15:31:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ну ты пиши, если что. Парни может что подскажут.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 30 Мая, 2021 - 22:06:40
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Немного скриншотов из видеороликов к мультиплееру:
Прикреплено изображение
Гифка с Gifius.ru.gif

 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 03 Июня, 2021 - 23:16:22
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Всем привет!
Представляю вашему вниманию перевод текста игры Conker's Bad Fur Day в первой редакции.
Ссылка на РОМ:
https://disk.yandex.ru/d/ZEpc6sYOL3AeVQ
Ссылка на текстовые файлы:
https://disk.yandex.ru/d/OcUUYpHixgnXcw
Ссылка на BIN-файлы для вставки в GeDecompressor:
https://disk.yandex.ru/d/9hmk4Aq0bn7pdg

Разобрался с текстом мультиплеера, пойнтеры искать не пришлось.

(Отредактировано автором: 03 Июня, 2021 - 23:28:52)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Июня, 2021 - 23:40:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9984
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Круто! Хорошо что не пришлось поинтеры искать Подмигивание

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 04 Июня, 2021 - 14:51:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Текст проверю после 10.06, как выберусь с вахты.
Графику тоже надо будет переводить)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 04 Июня, 2021 - 18:03:49
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel пишет:
Текст проверю после 10.06, как выберусь с вахты.
Графику тоже надо будет переводить)

Пока за графику в существующих переводах Конкера (испанский и французский) не брался никто. Если есть, кто шарит в таких делах на N64 - будет вообще замечательно))
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 16 Июня, 2021 - 22:27:35
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Нашёл в старой ветке форума карту рома Конкера с указанием адресов расположения графики, текста и пр. Однако что делать с этой информацией - так и не допёр Хм Распаковщик GeDecompressor, которым я пользуюсь, не выдаёт файлов, чьи имена были бы схожи с указанными в ром-карте адресами. А чем глядеть ром на предмет поиска тайлов, я не знаю. Буду очень признателен за любую информацию или помощь в данном вопросе.
Скачать файл: conkerrommap(3).7z
Скачан раз: 51
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 18 Июня, 2021 - 21:07:43
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





GeDecompressor создал кучу файлов с номерами, и найти там что-либо "методом тыка", конечно, крайне тяжело. Возможно, после нахождения их придется еще и конвертировать. Тут кот в мешке, если не знаешь, как оно устроено....

Здесь вряд ли "тайлы" в буквальном понимании. Скорее картинки в режимах 16/32-bit RGBa / 16/32-bit aBGR. Ну ок... тоже "тайлы", по-сути. Размер "тайла" может быть, скажем, 32х32, 64х64 и больше, либо вообще не "квадратный".
Для просмотра попробуй Crystal Tile 2. Там кроме вышеуказанных режимов RGB/BGR есть и режим N64/MD 4bpp, а также GBA 8bpp. В остальных режимах (NES 1 bpp, SNES и прочие геймбои), думаю, смотреть бесполезно.

Я как-то помогал KenshinX с Banjo Kazooie (игра тоже от RARE). Но он все давал, я только рисовал "по красивому" в фотошопе...
Так, например, "с наскока" выглядит название двух локаций в файле .bin, открытом в Сrystal Tile. Рядом показал уже склеенные из "тайлов" и перерисованные картинки "как в игре".
Прикреплено изображение
rusty.jpg

(Отредактировано автором: 18 Июня, 2021 - 21:47:27)

 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 18 Июня, 2021 - 21:44:11
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





Вот еще пример из Banjo Kazooie.
Надпись The End отображается идеально с такими параметрами ( в меню View нужно поставить галку Fit Window to Tile, после чего тягать за угол окна, пока картинка не "сложится" ).
Думаю, в Конкере принципы должны быть похожи...

Поиграл, кстати, в текущий перевод немного. Очень хорошо выглядит.
Так непривычно и приятно было увидеть Конкера на русском... )
Прикреплено изображение
bk_end.jpg

(Отредактировано автором: 26 Июля, 2021 - 08:41:14)

 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 19 Июня, 2021 - 14:33:35
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Anton299 пишет:
Вот еще пример из Banjo Kazooie.
Надпись The End отображается идеально с такими параметрами (в меню View нужно поставить галку Fit Window to Tile, после чего тягать за угол окна, пока картинка не "сложится"Подмигивание.
Думаю, в Конкере принципы должны быть похожи...

Поиграл, кстати, в текущий перевод немного. Очень хорошо выглядит.
Так непривычно и приятно было увидеть Конкера на русском... )


Антон, большое спасибо! Здорово
Буду пробовать разбираться)))
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 20 Июля, 2021 - 18:13:50
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Увы и ах, графика, похоже, в игре сжата. Смотрел через эмулятор Nemu(((
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 26 Июля, 2021 - 08:38:41
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





у Rare она вроде как обычным gzip сжата, если не ошибаюсь.

(Отредактировано автором: 26 Июля, 2021 - 08:38:55)

 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 12 Января, 2022 - 20:56:33
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Всем привет!
В роме нашёлся косячок - исправленная версия:
https://disk.yandex.ru/d/pyRlOO8KxWLOOQ
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 28 Ноября, 2022 - 21:37:50
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





Ребята, добавьте хоть в базу переводов этот бриллиант, пусть хоть там и только текст.
А то утонет на форуме.
Ну или зарелизьте перевод.

Извините, что ответил почти через год... )

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Ноября, 2022 - 12:16:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Наверное, ты прав. Нужно выложить уже как есть.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 19 Января, 2023 - 22:50:27
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





Mefistotel пишет:
Нужно выложить уже как есть.


В базе до сих пор нет. )
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 20 Января, 2023 - 00:07:46
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Взял бы и добавил сам, раз все заняты Улыбка

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 20 Января, 2023 - 12:05:39
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





некогда мне.

(Отредактировано автором: 20 Января, 2023 - 12:05:52)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 20 Января, 2023 - 12:08:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Добавлю на выходных обязательно.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 21 Января, 2023 - 13:40:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Непонятно, с какого рома он перевод делал, добавил как Conker's Bad Fur Day (U) [!].
http://chief-net.ru/index.php?op...26&Itemid=44
P.S. Для завершения проекта требуется ромхакер, способный подготовить инструментарий для работы со сжатой игровой графикой. Денежное вознаграждение гарантировано.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 21 Января, 2023 - 15:26:13
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





Mefistotel пишет:
Непонятно, с какого рома он перевод делал, добавил http://chief-net.ru/index.php?op...26&Itemid=44 как Conker's Bad Fur Day (U) [!]


Project в ROM info пишет регион как USA.

Спасибо, что добавил )
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 31 Января, 2023 - 10:16:25
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





Ого, круто.
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 05 Февраля, 2023 - 23:13:57
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel пишет:
Непонятно, с какого рома он перевод делал, добавил как Conker's Bad Fur Day (U) [!].
http://chief-net.ru/index.php?op...26&Itemid=44
P.S. Для завершения проекта требуется ромхакер, способный подготовить инструментарий для работы со сжатой игровой графикой. Денежное вознаграждение гарантировано.


C пиндосского, вестимо))
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 23 Февраля, 2023 - 22:26:20
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Всем доброго времени суток!
Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, кто-нибудь имел дело с переводами игр для X-box? К чему клоню: эмулятор Xemu позволяет взяться за вставку переведённого текста в иксбоксовскую версию игры Conker Live & Reloaded. Утилита для вставки есть - CAF Text Editor. Правда, нужно перерисовать шрифт (bin-файл), а чем и как его открывать - не понятно Хм
Конкер на Икс-Боксе - это ж, пардон, уже совсем другое пальто! Радость
Скачать файл: Conkerfont.rar
Скачан раз: 55
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Февраля, 2023 - 16:20:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Санёк, пока даже не знаю, куда тебе наводку дать. Есть пару команд, но они за деньги нанимали ромхакера.
Распиши, что в крайней версии Конкера на N64 переведено, а что нет. Думаю, нужно заморочиться и для сайта доделать перевод.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 26 Февраля, 2023 - 21:32:03
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





В крайней версии Конкера N64 переведён текст всей сюжетной линии игры+мультиплэйер. Не переведена графика (надписи в меню, подписи, графика внутри игры).

(Отредактировано автором: 26 Февраля, 2023 - 21:32:55)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Февраля, 2023 - 00:45:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





А озвучка? Ты вроде занимался вставкой в ром голосов персонажей.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 27 Февраля, 2023 - 15:10:35
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 434
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel пишет:
А озвучка? Ты вроде занимался вставкой в ром голосов персонажей.

Я было начал это дело, но бросил, ибо после вставки своей озвучки у Конкера напрочь пропадала мимика и не открывался рот. Видимо, есть какой-то механизм, привязанный к аудиофайлу, а как он работает, я не понял.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Февраля, 2023 - 16:56:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7064
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Понятно. На первом этапе бы с графикой разобраться.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Conker Bad Fur Day (Nintendo N64)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Street Fighter 2010, Robocop [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2009 года
Базовый хакинг Ответов: 4
Автор темы: Shurrick
27 Января, 2016 - 09:25:54
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®