Главная arrow База Переводов arrow PSP (PLAYSTATION PORTABLE) arrow PSP (PLAYSTATION PORTABLE) - Fan translation arrow Grand Theft Auto: Истории Вайс-Сити [ULES-00502] 
20.03.2025 г.
Краткие новости
Поздравляем всех мужчин с Днём защитника Отечества! К этому празднику мы приготовили несколько подарков. Первый - это перевод игры про защитника Земли Кайла Риза, отважно сражающегося с роботами-убийцами корпорации "Скайнет" - Terminator (SMS).  Второй подарок, перевод отличного платформера от Konami, долгое время обделённого вниманием российских ромхакеров - Tiny Toon Adventures 2 - Trouble in Wackyland (NES). Третий подарок, перевод хардкорной приключенской игры, обладающей элементами RPG, - SpellCraft (SNES). Помимо самого перевода на сайт добавлены игровой скрипт  и прохождение , которые не встретишь в свободном доступе на просторах всемирной сети. На сегодня это всё. Ещё раз с праздником и до новых встреч!

23
 
Цитаты
Клод Гельвеций: "Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.
База переводов

Grand Theft Auto: Истории Вайс-Сити [ULES-00502]
Grand Theft Auto: Истории Вайс-Сити [ULES-00502]

Платформа: PSP (PLAYSTATION PORTABLE) Разработчик: Rockstar Games Издатель: Rockstar Games
Год выпуска: 2006 Жанр игры: Action, Adventure
Группа перевода: gtamodding.ru, dageron.ru
Переводчики: Dageron
Ссылка на страницу перевода
Продолжение легендарной серии GTA. Вы – Вик Вэнс, бывший военный, волею судеб зарабатывающий на жизнь криминалом. В бытность свою солдатом Вик хорошо ориентировался в жизни. У него была работа, ставившая четкую цель — защищать. И он защищал, как умел, однако неторопливому течению будней настал конец. Парня уволили со службы, выбросив на улицу. Чем зарабатывать на хлеб? Как кормить семью? Ни юридическое дело, ни стоматология, ни другие прибыльные профессии не были знакомы Вику. Он привык полагаться на силу мышц, оружие и свой аналитический склад ума. Так Вэнс оказался на сверкающих неоном улицах Vice City, начиная подозревать, что под ярким фасадом скрывается другая жизнь, основной цвет которой - красный.

Особенности локализации:
  • Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
    Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
  • Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
    Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
  • Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально – по вкусу игрока)
  • Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
  • Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально – по вкусу игрока)
  • Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Добавлено: 2010-08-30 17:50:20    Просмотров: 931
RSS Feeds
Вернуться
Последние добавления


designed by Guyver(X.B.M.) 		Advertisement
home contact search contact search