форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Описание: Странное размещение надписей
Arrogant Пользователь
Отправлено: 21 Июля, 2017 - 21:33:21
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





И всё-таки гадская надпись Хм Так не получилось:

Поистыкал все мыслимые и немыслимые места - хрен, так и не нашёл куда вкрячить нижние запчасти у Т и И.
Не совсем как хотелось, но вполне очень даже симпатично теперь и по центру Ха-ха

Теперь осталось всего-то ничего... Чуть-чуть в общем Улыбка

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 22 Июля, 2017 - 16:36:15
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:

Поистыкал все мыслимые и немыслимые места - хрен, так и не нашёл куда вкрячить нижние запчасти у Т и И.

Попробуй метатайл 0x70 - он не используется в этом экране и в оригинале состоит из нулей.
Его адрес 0x2d377. Поменяй, как тебе надо и в качестве индекса в месте Т и И поставь 0x70/
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Июля, 2017 - 07:00:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7082
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





"Пароль доступа"
М. б., код доступа?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 23 Июля, 2017 - 15:18:26
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Да, туплю порой Ха-ха В общем "Пароль Красти" нормально будет и без заморочек. Там хоть смещай эти слова, хоть начинай писать откуда они были, один фиг с моими мозгами и руками этот метатайл 0х70 совершенно бесполезен.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Июля, 2017 - 15:38:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Не пробовал выложить ром и попросить помощи? Вдруг у кого-то другого получится? Радость

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 09 Августа, 2017 - 13:34:14
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Благодаря Гриверу почти перерисовал заставку. Самый замороченный, реально-нереально, в плане перерисовки титульник, который я когда-либо видел Однако Это жесть полная! Не понял
Спойлер (Отобразить)

Практически всё свободное место в тайловой карте теперь занято за счёт недостающих элементов. Надеюсь на игровом процессе это потом никоим образом не скажется...

Заметил такой баг: когда проходишь её в обычном режиме и попадаешь в бонус уровень, то всё нормально, но когда при вводе пароля активируешь чит, тогда при входе и выходе из бонуса вылазит такой глюк. Причём в оригинале точно так же.
Спойлер (Отобразить)

Все мячики-шары оцентровал.
Спойлер (Отобразить)



-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 09 Августа, 2017 - 16:04:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Попробуй другой эмулятор - баг проявляется на всех эмуляторах?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Августа, 2017 - 21:53:37
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





И на Nestopia и на FCEUX и на FCEUltra этот баг идентичен. Другие эмули не использую. Собственно говоря практически всё. Осталось подправить бока у букв В и Е. Завтра на работе добью их, если будет время. Может ещё какие буквы чуток шлифануть пока я свои метки не поубирал? И можно будет отрелизиться Улыбка

Текст тоже подправил:
Спойлер (Отобразить)

Из благодарностей может кого поубирать?



-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Августа, 2017 - 04:33:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Напиши как там этот чит активировать и что делать, а? Подробно...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 11 Августа, 2017 - 15:57:42
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Вводишь пароль FLAVE__ и всё. Кстати, в роме есть ещё не переведённые мной надписи в формате ASCII - PRESS START, DUMMY, IT WORD и уже не помню ещё какая-то, которые не используются в игре. Их стоит перевести или оставить как есть? В тайловой карте титульника удалось освободить 10 тайлов - хотел их использовать для названия группы, но из-за сложности вывода их так как нужно и хочется видимо оставлю эту затею и будет достаточно прописать это в конечных титрах, а эти тайлы использовать для буквы Л, к примеру.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Августа, 2017 - 16:56:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Вводишь пароль FLAVE__ и всё - ну ввёл я пароль. Никаких глюков у меня нет. Прошёл 1 камин полностью...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 11 Августа, 2017 - 18:05:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





И в бонус заходил который есть за дверью с зелёными квадратиками, которая идёт снизу после тёмной двери с звёздами? Ну тогда не знаю... Значит ты снова читерил Ха-ха Вот тебе видосы: http://rgho.st/6XvBnnsKg

(Отредактировано автором: 11 Августа, 2017 - 19:24:32)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 12 Августа, 2017 - 00:22:52
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Arrogant пишет:
Вводишь пароль FLAVE__ и всё. Кстати, в роме есть ещё не переведённые мной надписи в формате ASCII - PRESS START, DUMMY, IT WORD и уже не помню ещё какая-то, которые не используются в игре. Их стоит перевести или оставить как есть?

Если не видел в игре, можно не переводить.
"IT WOR"используется для проверки RAM. Остальные могут не использоваться вообще.

(Отредактировано автором: 12 Августа, 2017 - 00:23:45)

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 12 Августа, 2017 - 17:10:02
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Ну и хорошо Улыбка Сейчас букву Л сделаю типа как Д, а то она неказистая какая-то получилась и подправлю экран с благодарностями.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 12 Августа, 2017 - 17:55:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





И это, Коле надо текст дать на проверку грамматики и пунктуации (хотя бы скринами). На вид по скринам видно пару ошибок...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 13 Августа, 2017 - 15:16:27
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Отправил ром и скрины Коле. С удовольствием перевёл бы и первую часть Симпсонов (есть некоторые наработки), но там по ходу сжатие MTE. Я не могу обнаружить словарь.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 13 Августа, 2017 - 15:39:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





А первая часть это какая?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 13 Августа, 2017 - 15:41:12
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Барт против космических мутантов. Улыбка

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 13 Августа, 2017 - 16:33:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Вроде там не словарь, а сжатие было...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 14 Августа, 2017 - 14:29:19
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver пишет:
Вроде там не словарь, а сжатие было...

Коды Голомба, примерно как в Uninvited. Готов помочь с инструментом.
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 14 Августа, 2017 - 19:25:56
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Griever пишет:
Коды Голомба
Это что-то новенькое... я про такое даже и не слышал Не понял Если тебе будет не сложно, то будет очень здорово. Что это за сжатие такое?

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Августа, 2017 - 20:42:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7082
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Грив, можно у себя на githube подробнее расписать про формат сжатия.
Ценная информация лишней не бывает.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 04 Сентября, 2017 - 14:55:19
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel пишет:
Грив, можно у себя на githube подробнее расписать про формат сжатия.
Ценная информация лишней не бывает.

Да, я описал это подробно и создал новую тему .
 
 Top
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Krusty's Fun House [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Без цензуры
Исправления зацензуренных версий игр
Базовый хакинг Ответов: 13
Автор темы: Arrogant
04 Января, 2017 - 22:14:07
Автор: Arrogant
Mitsume Ga Tooru [NES]
Обновлённый перевод
Переводы Ответов: 13
Автор темы: Arrogant
25 Июля, 2018 - 04:00:25
Автор: Guyver
G.I.Joe - A Real American Hero [NES]
Некоторые трудности
Базовый хакинг Ответов: 14
Автор темы: Arrogant
15 Мая, 2017 - 10:48:19
Автор: Guyver
Fushigi na Blobby - Blobania no Kiki (J)
Мои наработки
Экстрим хакинг Ответов: 0
Автор темы: Arrogant
14 Июня, 2023 - 03:10:23
Автор: Arrogant
Перевод Super Mario Bros. 2 (U) (PRG1) [!]
Спрайтовая надпись The End
Переводы Ответов: 8
Автор темы: Arrogant
31 Августа, 2018 - 13:19:59
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®