 Описание: Помощь в разборе ресурсов для перевода |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Erizo_V  |
Отправлено: 29 Мая, 2017 - 14:19:45 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Март 2017
Откуда: МСК
|
Mefistotel пишет:Посмотрел блоки. Вот корректные размеры:
Цитата:text 1 - 0xA0000-0xA3FFF
text 2 - 0xA4000-0xA7FFF
text 3 - 0xA8000-0xABFFF
У нас после текста ещё полно свободного места, то есть проблем с увеличением границ оригинальных блоков быть не должно.
Ничего не понял, но надеюсь, что это хорошо) |
| |
|
| Erizo_V |
Отправлено: 31 Мая, 2017 - 03:01:28
|
Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Март 2017
Откуда: МСК
|
Mefistotel пишет:Ну что, первый скриншот что ли) Правда, с артефактами, но это временно. Буквы Ш сделаем поШире. Плюс добавлю пробел между лицензия и Nintendo.
alex_231, также в пакер нужно добавить и спрайтовую надпись PRESS START.
P. S. Во вложении сейв с русской графикой. Первый вариант. Так, на всякий случай.
О прогресс пошел)
Вижу остатки буквы S. Надо бы тут шрифт покрупнее сделать, чтобы все лишнее и вылезающее закрывал. |
| |
|
| Erizo_V |
Отправлено: 03 Июня, 2017 - 22:28:14
|
Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Март 2017
Откуда: МСК
|
Mefistotel пишет:Цитата:Если сможешь, поправь ей заодно зрачки. Жутковато они тут смотрятся.
Зачем это делать? Нормально они в оригинале смотрятся. Это уже к переводу имеет мало отношения.
Смотрю твой текст.
1) Часть применяешь несуществующие в русском языке знаки препинания.
Посмотри тему:
http://chief-net.ru/forum/topic....m=5&topic=12
Наиболее часто встречаются два восклицательных знака.
2) Повторяющиеся согласные в междометиях не отделяешь дефисом (Грррр!, Аааах и при и т .п).
3) Mount Pointy - Острая Гора. В подобных конструкциях с большой буквы пишется только первое слово. Исключения составляют лишь случаи, когда второе является именем собственным. К примеру, Молот Тора. Английская орфография несколько отличается от русской.
4) По тексту ROTTY/Rottytops переведён то ГнилькО, то ГнилькА. Должен быть один вариант.
Серьезно, неужели
это 
лучше чем это  ?
По пунктам:
1) Здесь мне нужно поподробнее, а вообще я такие вещи уже в игре смотрю. Там всегда лучше видно, чем в тексте. Задвоения легко убираются автозаменой, например.
2) Я не отделяю дефисами, когда идет сплошной звук. Использую их, когда нужно отделить звуки, например "ц-ц-ц" (тройное цыканье).
3) Можешь исправить, но я бы оставил, пусть было бы именем собственным. Как вариант можно поменять на Острый Пик. У нас вообще будут строчные и прописные буквы?
4) Именно так, когда Шанте еще не знает, мужчина это или женщина она читает, как ГнилькО, потом, в диалоге, Гнилька ее поправляет.
Какой сейчас этап? |
| |
|
Mefistotel  |
Отправлено: 05 Июня, 2017 - 03:03:21
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Цитата:1) Здесь мне нужно поподробнее, а вообще я такие вещи уже в игре смотрю. Там всегда лучше видно, чем в тексте. Задвоения легко убираются автозаменой, например.
Цитата:2) Повторяющиеся согласные в междометиях не отделяешь дефисом (Грррр!, Аааах и при и т .п).
Цитата:3) Mount Pointy - Острая Гора. В подобных конструкциях с большой буквы пишется только первое слово. Исключения составляют лишь случаи, когда второе является именем собственным. К примеру, Молот Тора. Английская орфография несколько отличается от русской.
Эти вещи, как и ряд других, я самостоятельно подправлю. Перед вставкой я всегда провожу редактуру текста. Если будут дополнительные вопросы, то буду задавать.
Цитата:4) Именно так, когда Шанте еще не знает, мужчина это или женщина она читает, как ГнилькО, потом, в диалоге, Гнилька ее поправляет.
Какой сейчас этап?
То есть ты посчитал, что если окончание на КО, то это мужик, а если на КА, то женщина? Интересная гипотеза, но неверная. Украинские фамилии на КО вообще не склоняются, будь то мужчина или женщина. Аналогично и на КА. Можно оставить, но с тем умыслом, что Шанте не знает точного имени и нечаянно коверкает его.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (12): « 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 ... » В конец |
| Сейчас эту тему просматривают: 12 (гостей: 12, зарегистрированных: 0) |
| « Экстрим хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг
Значит в скором времени заценим и эту игуху на великом и могучем 
