Описание: Помощь в разборе ресурсов для перевода |
Поиск в теме | Версия для печати |
Mefistotel |
Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 09:10:05
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7128
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Хотелось бы обсудить пару строк:
Цитата:Well you're in luck sweetie! I can get you into the Twinkle Palace with no problem at all! Just meet me there in a little bit will you?{FF}{00}
02AA0C|(SHANTAE): What luck! I'll be there, thanks!{FF}{00}
1E1A61|(ДЖИННИ): Так вот, тебе повезло, сладкая моя! Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец! Встретимся там, идёт?{FF}{00}
02AA0C|(ШАНТЕ): Какая удача! Я буду там, спасибо!{FF}{00}
Из оригинала и перевода не совсем понятно: сама Шанте пойдёт во дворец, или всё-таки Джинни её туда проведёт. Или Джинни сам попадёт во дворец, а Шанте там его встретит. Нужно уточнение по этому моменту исходя из действий в игре.
----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
|
|
Erizo_V |
Отправлено: 21 Сентября, 2017 - 09:40:15
|
Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Март 2017
Откуда: МСК
|
Mefistotel пишет:Хотелось бы обсудить пару строк:
Цитата:Well you're in luck sweetie! I can get you into the Twinkle Palace with no problem at all! Just meet me there in a little bit will you?{FF}{00}
02AA0C|(SHANTAE): What luck! I'll be there, thanks!{FF}{00}
1E1A61|(ДЖИННИ): Так вот, тебе повезло, сладкая моя! Я в мгновение ока проведу тебя в Мерцающий дворец! Встретимся там, идёт?{FF}{00}
02AA0C|(ШАНТЕ): Какая удача! Я буду там, спасибо!{FF}{00}
Из оригинала и перевода не совсем понятно: сама Шанте пойдёт во дворец, или всё-таки Джинни её туда проведёт. Или Джинни сам попадёт во дворец, а Шанте там его встретит. Нужно уточнение по этому моменту исходя из действий в игре.
Смысл в том, что та джинни откроет дверь во дворец. До дворца Шанте будет идти сама.
I can get you into the Twinkle Palace - то есть я помогу тебе попасть во дворец. |
|
|
|
Поиск в теме | Версия для печати |
Страниц (12): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец |
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0) |
« Экстрим хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
|
|