форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Без описания
Shurrick Пользователь
Отправлено: 10 Марта, 2016 - 00:50:07
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX пишет:
Шурик, привет!

Ты хочешь просто вставить озвучку? Или перевести всё: текст, графику, звук?

Часть скрипта можно найти на геймфаке. Текст с озвучкой местами расходятся. Возможность добавления места под текст и звук - неизвестна. В любом случае, одним GEDEcompressor здесь не обойтись.

UPD

Shurrick пишет:
Пока ищу текст в массиве выгруженных из рома данных.

На всякий случай прикрепил внизу карта рома. В интернете их несколько. Эта, кажется, наиболее полная. Взято отсюда: https://banjosbackpack.com/forum...nker-BFD-ROM-Map
И там, кстати, можно почитать о шрифте (в карте про него не упоминается).


Кенсин, спасибо!
Без текста - нет озвучки) Пока желание проснулось - буду делать что смогу)
БОльшую часть файлов текста уже нашёл сам, озвучку тоже) Завтра после работы закончу со сбором текстовых файлов и переключусь на поиск шрифта Улыбка

Объём чистого текста ещё не оценивал, но его и впрямь достаточно. Вставлять обратно эти же файлы не пробовал (здесь возможен гемор).

Звук в ром вставлял, но приходилось подгонять размер файла с точностью до байта ("откусывал" тишину в конце mp3+хедер с информацией о трэке в самом начале)

(Отредактировано автором: 10 Марта, 2016 - 01:00:18)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 10 Марта, 2016 - 02:07:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Если озвучить все ролики - уже прогресс)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 11 Марта, 2016 - 00:47:21
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel пишет:
Если озвучить все ролики - уже прогресс)


Озвучивать ролики в отрыве от текста не катит - от чего-то же надо отталкиваться.

Собрал сегодня все текстовые файлы (за исключением титров и входной заставки).
Вес "голого" текста - 79 Кб (немало, но посильно).

Шрифт, к сожалению, пока не нашёл. Файла с таким расширением, которое указано в статье, тоже не нашёл - похоже, извлечение данных начинается позже.

Пробовал менять текстовый файл - в результате сцена с измененным текстом не запускается. Хм

(Отредактировано автором: 11 Марта, 2016 - 00:52:37)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Марта, 2016 - 06:15:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8696
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





79 кб - вообще фигня. У меня только одна из групп с текстом больше 100кБ в последнем переводе, с учётом того, что весь перевод длился 4 вечера... Вот разобраться с хакингом - это да...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 11 Марта, 2016 - 06:33:17
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Ну звук с графикой ты, конечно, с помощью этой утилиты изменишь. Пусть и с некоторыми ограничениями по звуку. А для текста нужно участие программиста. Если вспомнить, для этого когда-то и создавалась тема. В общем, без инструментария для перевода бессмысленно искать и шрифт, и поинтеры, и составлять таблицу, и таблицу ширин, и т. п. Разве что для собственного интереса.

Ни к чему не подталкиваю, но в случае с этой игрой, по-моему, напрашивается простое решение - только озвучка. И возможно, графика.

Да, по поводу озвучки! Там же не только голос Конкера. Кто за остальных? Улыбка Или планируешь озвучить всё сам?
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 11 Марта, 2016 - 06:42:43
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Едва ли из этого что-то получится, но вот ссылка на полностью извлечённый текст и на модифицированный запаковщик от SubDrag'а: http://www.therwp.com/forums/sho...read.php?t=51418

Может быть полезно, если использовалась прежняя версия.
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 11 Марта, 2016 - 08:21:06
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX пишет:
Едва ли из этого что-то получится, но вот ссылка на полностью извлечённый текст и на модифицированный запаковщик от SubDrag'а: http://www.therwp.com/forums/sho...read.php?t=51418

Может быть полезно, если использовалась прежняя версия.


Кенсин, я как раз использую этот запаковщик. Улыбка

В текстовых файлах перед самим текстом идёт дофига кодовых символов - кажется, это как раз те самые таблицы ширин. Вот скрипт (подписал файлы для понимания, что к кому относится) Вместе с этим кодом объём текстовых файлов составляет полтора мегабайта.

А озвучка... В оригинале, кажется озвучкой занимались человека три. Мог бы и я поизвращаться. Беда в том, что нужен ещё нормальный девичий голос.

Скачать файл: текст.rar
Скачан раз: 107
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 11 Марта, 2016 - 08:59:35
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Shurrick пишет:
KenshinX пишет:
Едва ли из этого что-то получится, но вот ссылка на полностью извлечённый текст и на модифицированный запаковщик от SubDrag'а: http://www.therwp.com/forums/sho...read.php?t=51418

Может быть полезно, если использовалась прежняя версия.


Кенсин, я как раз использую этот запаковщик.


Всё, всё, ясно. Улыбка

А речь шла о таблице ширин для шрифта. Так было в Казуи и Туи. Здесь наверняка должно быть так же. А что за коды в файлах - без понятия. Может, что-то связанное с указателями, может, что-то другое.

Внести ясность в некоторые вопросы мог бы хакер со старого форума. Им красочно так рассказывалось о хакинге.

UPD
Как вариант, можно попробовать обратиться за помощью к западным умельцам. Тому же SubDrag'у, например. Или другим. Если ещё не.

(Отредактировано автором: 11 Марта, 2016 - 13:34:28)

 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 13 Марта, 2016 - 23:21:05
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Сегодня SubDrag прислал мне утилиту для распаковки шрифта! Улыбка

http://goldeneyevault.com/files/...pconkerfonts.zip

Будем выпиливать Улыбка

P.S. Смотрю прохождение и перевожу текст Улыбка

(Отредактировано автором: 14 Марта, 2016 - 01:14:34)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Марта, 2016 - 01:15:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Постарайся разместить оба алфавита.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 14 Марта, 2016 - 01:33:06
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Без этого, возможно, и не обойтись. Понадобится для титров. Если для них не идёт отдельный шрифт (такой же).
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 14 Марта, 2016 - 01:34:17
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel пишет:
Постарайся разместить оба алфавита.


По идее, символов для двух алфавитов (без перерисовки латинских букв, идентичных киррилице) хватает - даже с избытком, но их размеры разные. Похоже, здесь придётся поколдовать отдельно.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Марта, 2016 - 02:49:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Таблица ширин? Пилите, Шура, пилите. Они золотые)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 15 Марта, 2016 - 00:04:55
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Первым делом, первым делом - всё же текстик, ну а буковки - а буковки потом Улыбка

Так, 7 кб текста готово, дошёл до навозных жуков. И тут хотелось бы узнать ваше мнение.

В игре очень много всякого чёрного юмора. Так, например, навозные жуки говорят с шотландским акцентом (старая байда между шотландцами и англичанами). Как считаете, стоит ли в нашем случае брать, допустим, некоторый русско-украинский (или русско-кавказский) суржик или говор аля "колхоз"?)
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 15 Марта, 2016 - 09:53:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Может отдельную тему создать по переводу в разделе для "союзников", то есть с ограниченным доступом?..

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 15 Марта, 2016 - 11:28:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8696
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Думаю, можно.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 15 Марта, 2016 - 19:19:19
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Guyver пишет:
Думаю, можно.


Всё, окей, тогда так и сделаю Улыбка
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Марта, 2016 - 12:22:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Шурик, открыл тебе доступ в раздел для союзников.
Создавай, пиши. Обсудим. Улыбка


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 18 Марта, 2016 - 07:32:43
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Суржик? Улыбка Интересно, как это будет смотреться.

А вообще есть же разные способы передачи говора. Необязательно они должны относиться именно к этническим признакам.
 
 Top
Shurrick Пользователь
Отправлено: 18 Марта, 2016 - 13:57:02
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 377
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX пишет:
Суржик? Улыбка Интересно, как это будет смотреться.

А вообще есть же разные способы передачи говора. Необязательно они должны относиться именно к этническим признакам.


В оригинале этот говор местами отражается и в тексте. Уже привёл пример перевода в специальной ветке. Плюс ради примера скинул звуковые сэмплы записанных фраз Улыбка

(Отредактировано автором: 18 Марта, 2016 - 13:58:19)

 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 18 Марта, 2016 - 15:27:55
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Понятно. У меня нет, правда, доступа в эту специальную ветку. Улыбка

Ну суржик так суржик. Такие вещи, кстати, решает переводчик.
 
 Top
ZetpeR Пользователь
Отправлено: 12 Апреля, 2019 - 17:36:01
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Россия Москва





Перевод больше не ведётся ?
Остались ли наработки по переводу в специальную ветки для союзников или там пусто ?
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 12 Апреля, 2019 - 22:55:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Наработки остались.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
ZetpeR Пользователь
Отправлено: 15 Апреля, 2019 - 13:45:45
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Россия Москва





С какими непреодолимыми трудностями столкнулись которые помешали переводу игры ?
Переводчика нет или надо написать дополнительный код для создания плагина для Kruptar или ещё что-то ?
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Апреля, 2019 - 13:20:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Текст весь вроде переведён. А вот с озвучкой у него были проблемы с синхронизацией звука. В принципе, мог бы тебе доступ дать в ту тему, но переводчик пропал как обычно. Да и особой надежды на него не было, так как давно его знаем.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
ZetpeR Пользователь
Отправлено: 16 Апреля, 2019 - 18:03:07
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 12
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Россия Москва





Mefistotel пишет:
В принципе, мог бы тебе доступ дать в ту тему

Если можно то добавьте меня пожалуйста в ту тему.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 18 Апреля, 2019 - 10:53:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6313
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Сделал.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Экстрим хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Rareware Compressor/Decompressor
Темы Форум Информация о теме Обновление
Lunar
(части 1 и 2)
Старые игры... Ответов: 2
Автор темы: KenshinX
17 Октября, 2014 - 02:56:52
Автор: KenshinX
Treasure Island Dizzy [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года
Переводы Ответов: 14
Автор темы: KenshinX
25 Августа, 2016 - 04:20:42
Автор: Mefistotel
Mafat Conspiracy - Golgo 13 [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX
24 Июля, 2015 - 12:57:06
Автор: KenshinX
Dark Lord [NES]
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX
24 Июля, 2015 - 13:01:19
Автор: KenshinX
Star Fox (SNES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года
Переводы Ответов: 21
Автор темы: KenshinX
29 Августа, 2016 - 13:00:43
Автор: Mefistotel
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®