	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Simpsons, The - Bart Vs. the Space Mutants [NES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (5): « 1 2 [3] 4 5 »

Описание: Перевод

Поиск в теме | Версия для печати

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 01:36:53
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Спс. Что-то засиделся я сегодня, думая как бы лучше некоторые надписи перерисовать. Вот как-то так выходит. Спойлер (Отобразить) ОК. Вечерком закину тебе сейвы. Как она вообще в роме реализована графика? Опять какие-нить цепочки как в клоуне или чего похуже? ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 03:20:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	А почему не "ОЧКИ-РЕНТГЕН"? В крайнем случае "РЕНТГЕНОСКОП"? А то уж больно слух/глаза режет твой вариант... "СКАНО-ОЧКИ" это жесть какая-то... Если в американке поменять байт по адресу h83B1 на 61, то можно сделать так: И мне нужен сейв таблички EXIT прямо перед ней. Кажется, я вместил слово ВЫХОД на табличку, надо проверить... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:11:01
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Я сейчас сделаю сейвы на проблемные места с надписями. И не забывай, Вов - это европейка, причём формат-то у неё теперь NTSC (фиг знает, может только у меня эмуляторы её так видят). И где теперь ножки у таблички? Я предлагаю таблички с надписями "EXIT" оставить в оригинале, а в скрипте просто это изменить вот так: В нашей адаптации-озвучке магазин Апу перевели как "На скорую руку", но в игре в самой надписи посередине должна фигурировать какая-то буква-переход в другое слово. Может нарисовать эту надпись как Быстр-О-Маркт? Там практически все надписи-таблички используют повторяющиеся тайлы. Если их освободить, то можно будет подменить в кодах тайлы составляющих, к примеру надпись "Дом престарелых" и тогда заветные муллиметры позволят вместить и слово Спрингфилд. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:25:51
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ножки у таблички есть, в игре это очень хорошо видно... Или ты предлагаешь оставить НЕ МЯТЬ? Жесть же... П.С. Думаю, без проблем можно расширить табличку ВЫХОД до 3 тайлов. Мне только нужны сейвы перед табличками. Перед всеми видами, так как они разные бывают... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:49:31
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Пардон, не заметил. Кстати, на всякий случай, поинтер на слово "гаечный ключ" по адресу 0x01e17d, следом идёт поинтер на очки. Попробуй расширь их... P.S.: Да и заставку бы глянуть. Нужно убрать пробел под буквой Р. Скачать файл: Надписи.zip Скачан раз: 198 (Отредактировано автором: 01 Октября, 2017 - 12:51:27) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:51:14
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Я в игру не играл и не знаю где ключ. Это мне ещё проходить придётся. Идеально - дать мне сейв для VirtuaNes... И ром переведённый... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:52:38
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	На первом уровне, в магазине с надписью "Wet Paint". Какая версия у тебя VirtuaNes? Кстати, дополнительную палитру вкрячить в ром никак? (Отредактировано автором: 01 Октября, 2017 - 12:55:22) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:55:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Версия 0.97 ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:56:23
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Давай я на ней тебе сделаю сохранения для каждого уровня. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 12:59:17
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Только ПЕРЕД появлением чего-то на экране... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:01:41
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Глянул бы сразу пранки. Я там закидывал скрины. Не айс наверное... P.S.: Этот VirtuaNes совершенно неудобен для меня. В нём каждый сейв нужно вручную что-ли обозначать? (Отредактировано автором: 01 Октября, 2017 - 13:20:38) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:20:19
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ты просто так непонятно пишешь. Что за пранки, что это такое и что с ними делать? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:21:32
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Розыгрыши Барта по телефону. Кидал в бытовуху. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:25:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Нужен оригинальный текст. Можно подогнать под оригинал, используя настоящие имена... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:30:59
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Ты никак там не подгонишь, вот можешь почитать что там за слова были.http://xsimpsonsx.ucoz.ru/publ/r...ygryshi/2-1-0-13 и вот https://ru.wikipedia.org/wiki/%D...0%BB%D0%B0%D0%BA P.S.: На википедии обрати внимание на прикол с именем Оливер и Jock Strap (перевели как "бондаж", но это не бондаж, хе-хе... погугли ) (Отредактировано автором: 01 Октября, 2017 - 13:36:17) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:32:53
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Да это я знаю. Мне нужен игровой оригинальный текст... Просто первое слово, которое Барт говорит Мо, должно быть настоящим именем (!). И если в сериале пранки перевели халтурно, то мы можем сделать лучше, не так ли? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:37:33
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Ты прав И-е-э-эххх... Сейчас напишу. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 13:45:07
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	1) IS JOCK THERE? JOCK. LAST NAME STRAP. 2) IS ISABELLE THERE? ISABELLE. LAST NAME RINGING. 3) IS STU THERE? STU. LAST NAME PIDDIDDIOT. 4) IS OLIVER THERE? OLIVER. LAST NAME CLOSEOFF. 5) IS MR. ADOPE THERE? MR. ADOPE. FIRST INITIALS I.M. Ну не пихать же туда русские имена? Тогда это будут не Симпсоны, а Ивановы. Эти розыгрыши в русском варианте должны звучать типа как скороговорка. (Отредактировано автором: 01 Октября, 2017 - 13:58:24) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 21:41:55
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Мой корявый вариант заставки (Отредактировано автором: 01 Октября, 2017 - 21:42:23) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 03 Октября, 2017 - 18:15:50
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Вот про эти неиспользуемые тайлы в карте кинотеатра я говорил. И их можно будет использовать для афиши и для других надписей, чтобы искоренить повторения и добавить что-то своё (например, расширить надписи). Ещё бы найти в роме этот код. По-моему там и графа пожата Спойлер (Отобразить) По сути они используются, но при игровом процессе эта верхушка просто не видна ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 04 Октября, 2017 - 00:44:07
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Ошибочка вышла... Всё-таки эти тайлы используются (в режиме PAL ). Надпись вместо слова "pets": Лажа, конечно... P.S.: Вывод всех предметов в лайфбаре ограничен 11-ю символами. Поэтому невозможно вывести полноценно надпись "гаечный ключ", как и "рентген-очки". Может их написать как "супер-очки"? Ненавижу весь этот минимализм с надписями ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 04 Октября, 2017 - 07:51:52
VIP Покинул форум Сообщений всего: 452 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: P.S.: Вывод всех предметов в лайфбаре ограничен 11-ю символами. Поэтому невозможно вывести полноценно надпись "гаечный ключ", как и "рентген-очки". Может их написать как "супер-очки"? Ненавижу весь этот минимализм с надписями Дай мне ром и сейв, где у тебя обрезается гаечный ключ. Возможно, ограничение в 11 символов можно убрать.

Arrogant	Отправлено: 04 Октября, 2017 - 15:12:48
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Грив, отправил ром и сейвы тебе в личку. Ты всё-таки голова проекта. А я так... карандаш обычный с лампочкой в голове ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 01:36:26
VIP Покинул форум Сообщений всего: 452 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Грив, отправил ром и сейвы тебе в личку. Длина строки предметов 0x1E00D. По поводу надписей у силомера, надписи построены как часть уровня. Уровень составлен из блоков 4х4. Сами блоки хранятся около 0x15324 А сами номера блоков, из которых состоит надпись около 0x15876 Arrogant пишет: Ты всё-таки голова проекта. А я так... карандаш обычный с лампочкой в голове Я только помогаю. Не знаю групп, у которых был бы недостаток хакеров. Все разваливаются из-за отсутствия переводчиков.

Arrogant	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 05:00:21
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Griever пишет: Уровень составлен из блоков 4х4. Сами блоки хранятся около 0x15324 А сами номера блоков, из которых состоит надпись около 0x15876 Мда... ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Mefistotel	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 08:42:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Что тебе непонятно? Блок - квадрат размером 4 на 4 тайла. Также задаётся порядок расположения этих блоков. Для надписи он по адресу 0x15876. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Arrogant	Отправлено: 05 Октября, 2017 - 23:12:05
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Да вижу уже. Делаю. Я это к тому, что эти блоки там вывести-то можно... но сложно... Кстати, под словосочетание "Рентген-очки" не могу найти удобное место. Оно есть либо очень далеко, либо начинает выводиться всякий шлак, хотя всё делаю правильно. Может просто "Очки" оставим? ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 06 Октября, 2017 - 08:02:06
Покинул форум Сообщений всего: 681 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Подправил надпись на титульнике. Может ещё какие буквы изменить-подправить? Надпись "Sale" получается только так и местами надпись "У нас" выглядит довольно нелепо. Надо бы подобрать для этих надписей что-нибудь такое-этакое, моей фантазии не хватает. Может "Кафе" (будет магаз состоящий из одних кафе ) или нарисовать там название какой-нить забегаловки фастфудной, типа "KFS"? Что есть ещё популярного у нас? Причём надпись "25%" встречается за уровень только один раз, зато "52%" разрабы понавтыкали везде, где только можно. Здесь тоже надо что-то придумать, т.к. в надписи есть повторяющиеся тайлы - верхушка В. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Mefistotel	Отправлено: 06 Октября, 2017 - 17:36:21
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Цитата: Надпись "Sale" получается только так и местами надпись "У нас" выглядит довольно нелепо. Хм Надо бы подобрать для этих надписей что-нибудь такое-этакое, моей фантазии не хватает. Может "Кафе" (будет магаз состоящий из одних кафе Ха-ха ) или нарисовать там название какой-нить забегаловки фастфудной, типа "KFS"? Что есть ещё популярного у нас? Причём надпись "25%" встречается за уровень только один раз, зато "52%" разрабы понавтыкали везде, где только можно. Оставь надпись SALE в оригинале. Не нужно её трогать. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 07 Октября, 2017 - 01:35:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Я бы всё вместил и сделал (в теории), но увы... Сейвов перед каждой (!) надписью (VirtuaNES) нет до сих пор... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (5): « 1 2 [3] 4 5 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Simpsons, The - Bart Vs. the Space Mutants [NES]
	Предложения по базе переводов	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 22 Автор темы: Griever	30 Июня, 2021 - 21:20:27 Автор: v-k07
	Игры Codemasters на NES	Экстрим хакинг	Ответов: 10 Автор темы: Griever	15 Апреля, 2021 - 22:04:26 Автор: Griever
	Chief-net попал в google safe browsing	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 31 Автор темы: Griever	22 Апреля, 2019 - 23:21:26 Автор: Guyver
	Доработка Jewel Master (GEN) Титульник и прочее	Переводы	Ответов: 77 Автор темы: Griever	18 Февраля, 2023 - 12:30:47 Автор: Марат
	Metal Gear Solid [GBC] Перевод	Переводы	Ответов: 109 Автор темы: Griever	28 Сентября, 2021 - 14:29:14 Автор: Goras