форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (12): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец    

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2008-2009 года
Поиск в теме | Версия для печати
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:45:08
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
"COPY" - "КОП."
"ERASE" - "УДАЛ."
"QUIT" - "ОТМ."
....нууууу....
Я попробую впихнуть всё слово целиком. Если получится, то ОК, а ес нет, то сокращ..)))
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:45:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Тогда делай так, чтобы слева от текста оставалось как минимум 10-12 пикселей, в то же время текст должен располагаться в середине.
Цитата:
http://gdomain.ucoz.com/files/LoZOoS/L-2.rar

Вот теперь другое дело...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:45:53
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Пещера Героя
Подземелье Танцующего Дракона - невлезает слово Танцующего... может по другому? ...Пляшущего...?
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:46:12
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Пусть будет Пляшущего...
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:46:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Написал компрессор дла 3-го типа сжатия...
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:47:32
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1080
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Anton299
Цитата:
Нет.
По крайней мере, не сейчас, а после того, как будет переведена вся нужная графика.


Ну смотри..
Как созреешь - маякни там у меня в гостевой )
Хочется просто всех переведенных зельд собрать под одной крышей.
Спасибо за то что вы это делаете, хлопцы )
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:47:52
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Млин! Эт тебе спасибо за Окарину Времени! Улыбка
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:48:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Хм... как будет лучше:
"меч (щит, кольцо и т.п.) ... L-1 (2,3...)" (level)
или
"меч (щит, кольцо и т.п.) ... У-1 (2,3...)" (уровень) ???
<GD>, нужна остальная графа с названиями подземелий.
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:48:40
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Скидываю всем архивом.
Кстати, у меня проблемка с 7 уровнем...
(посмотри в архиве... будут предолжения?)
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:48:58
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Получил.
Насчёт 7-го уровня - пусть останется так.
<GD>, нужны переведённые надписи меню!
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:51:58
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Будут...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:52:16
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Вот (6 штук)
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:52:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Архив со скриншотами.

Пока вставил в ром названия 1-го, 2-го уровней, и надпись "Имя".

Цитата:
Тогда делай так, чтобы слева от текста оставалось как минимум 10-12 пикселей, в то же время текст должен располагаться в середине.

<GD>, в архиве посмотри Copy.bmp и Copy_Selected.bmp...

Цитата:
1. "меч (щит, кольцо и т.п.) ... L-1 (2,3...)" (level)
2. "меч (щит, кольцо и т.п.) ... У-1 (2,3...)" (уровень)

Как будет лучше?
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:52:47
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Второй вариант, имхо
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:53:02
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Млин Улыбка
Исправлю...
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:53:22
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom

ERASE и QUIT тоже исправить надо.
Ещё дампы
"GAME OVER" - "ИГРА ОКОНЧЕНА"
"CONTINUE" - "ПРОДОЛЖИТЬ"
"SAVE & CONT." - "СОХР. И ПРОД."
"SAVE & QUIT" - "СОХР. И ВЫЙТИ"
Цитата:
Второй вариант, имхо

OK
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:53:44
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
<GD>, как там дела с надписями?
С поинтерами на графу я разобрался, но вытаскивать всю её не стоит...
Что касается остальных подземелий - вернул в ром "Пещеру Героя", скриншот не покажу, остальные буду вставлять по ходу перевода (т.к. переведено около 20% скрипта).
Разобраться бы с надписями меню, чтобы потом не возвращаться к ним...)
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:54:04
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
потихоньку))) скину послезавтра все, которые ты в на форуме разместил =)
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:54:21
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Ладно. Подожду. Пока вплотную займусь переводом скрипта.
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:54:45
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1080
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Anton299

ГиганТского Улыбка
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:54:58
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1080
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Anton299

И имхо лучше не У-1, а Ур-1 или Уров-1 (2,3,4...) (если влазит, конечно...)
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:55:17
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Это я виноват)))
када рисовал Т забыл... (еще во времена сдачи экзаменов...)
Сейчас перешлю исправленную.
А я чет тада так удивился... что сначало невлезало, а потом влезло))))) эххххх.....
http://gdomain.ucoz.com/screenshots/A1646.JPG
Вот, у меня получилось только так...
ПС
Так же, это и ссылка на исправленную графу.
Или предлагайте...
 
 Top
JurasskPark Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:55:29
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 363
Дата рег-ции: Окт. 2014  





JurasskPark
А разве слово так можно переносить?
Вроде гласные от согласных отделять нельзя.
Должно быть вроде так:
Гигант-
ского
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:55:45
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Хмм... странно, что никто не заметил опечатку раньше.
Здесь два варианта решения проблемы:
1. Сделать "т" печатной - но тогда придётся перерисовывать остальные дампы с подземелиями, в которых встречается эта буква.
2. Перенести: Гигантс-кого, Гигантско-го
По мне второй вариант лучше...
Цитата:
И имхо лучше не У-1, а Ур-1 или Уров-1 (2,3,4...)

Если ты имеешь в виду уровень предметов, то вот, перерисовал L.
P.S. придётся некоторую графику закинуть в самый конец рома...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:55:56
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
http://gdomain.ucoz.com/files/LoZOoS/L-1.rar
вот) обновил)))
"Гигантско-го"
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:56:08
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1080
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





 Anton299
А зачем вообще переносить ? Буквы УЖЕ сделать нельзя?
ReCom, я имел ввиду уровни-подземелья.
Кстати, как-то не очень перерисовалось "Ур 1"на скрине ...
Оставьте L-1 (2,3,4,..) В Links Awakening оставлено "L".
Важнее текст грамотно и литературно перевести, а такие мелочи - и так понятно. Не обязательно буквально ВСЕ перерисовывать и переводить.
Если уж так хочется, попробуй "М-1" (модификация-1). Хотя не знаю..
Но У, Ур - все-таки не смотрится..
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:56:20
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Заново придётся всё перерисовывать (я насчёт графы с подземельями)... Улыбка
 
 Top
HoRRoR Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:56:32
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 654
Дата рег-ции: Окт. 2014  





HoRRoR
Если уж переводить, то переводить ВСЁ. Не надо прикрываться тем, что там-то не переведено. Плохой вид - тоже не оправдание, надо просто сделать лучше.
А ужать надпись действительно надо, и "ой, сколько работы" тут не оправдание - либо перевод, либо лажа.
ReCom, я бы посоветовал тебе хорошенько организовать данные - т.е. не вставлять их в РОМ вручную, а просто найти место и написать прогу, которая сама будет преобразовывать и вставлять данные разных типов. Тогда не будет совершенно ничего сложного.
А кучу однотипных одноразмерных картинок лучше всего конвертировать в один большой рисунок.
 
 Top
ReCom Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:56:50
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 246
Дата рег-ции: Июнь 2015  





ReCom
Цитата:
ReCom, я бы посоветовал тебе хорошенько организовать данные - т.е. не вставлять их в РОМ вручную, а просто найти место и написать прогу, которая сама будет преобразовывать и вставлять данные разных типов. Тогда не будет совершенно ничего сложного.

Да и так, вроде бы, ничего сложного... графики-то немного, а вот для текста такая прога есть.

Цитата:
А кучу однотипных одноразмерных картинок лучше всего конвертировать в один большой рисунок.

Как это так? :blink:
 
 Top
HoRRoR Пользователь
Отправлено: 04 Августа, 2016 - 12:57:22
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 654
Дата рег-ции: Окт. 2014  





HoRRoR
Цитата:
Да и так, вроде бы, ничего сложного..
.
Да просто смотрю, ты с местом чё-то паришься...
Вообще идеал - когда абсолютно все данные вставляются автоматом из удобноредактируемых ресурсов (bmp, txt, ..., etc). То бишь клацнул - и всё.
Цитата:
Как это так?

Ну как как... Из множества мелких картинок склеивается одна большая - и редачится всё за один раз. А при вставке разбивается обратно и вставляется. В обход всяких там тайловых редакторов. Вообще их в идеале надо использовать только для определения позиции и формата данных.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (12): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®