 Описание: Тестирование перевода |
| Поиск в теме | Версия для печати |
JARL32  |
Отправлено: 09 Сентября, 2023 - 19:00:34 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Не, не предлагаю. Томаскирхе (нем. Thomaskirche) - это на немецком. Надо побольше почитать про это, но это завтра утром.
Вот мои рассуждения:
St. Thomas Church, так называется на английском, т.е церковь. Кирха с немецкого - это церковь.
Собор - это главный и самый крупный храм города. Кафедральным он называется, когда в нем служит епископ - это далеко не самый нижний чин в церковной иерархии.
Вполне возможно, так как это одна из старейших церквей Лейпцига, название кафедрального собора вполне могло быть в истории. Сейчас же это церковь. И в русском языке - это церковь Святого Фомы. Если нравится - переименуй, не нравится - оставь. Лично у меня нет однозначного убеждения, как правильно.
Урбанизация - это сопутствующее явление индустриализации и связано оно, в первую очередь, с людьми. По сути дела - это увеличение численности городов. Сама же индустриализация, это больше про промышленность и технику. У меня кстати, была одна катка, где я оказался на маленьком острове без ценных ресурсов, население росло, но технический уровень был очень низок.(Отредактировано автором: 10 Сентября, 2023 - 07:56:19) |
| |
|
Guyver  |
Отправлено: 13 Сентября, 2023 - 21:12:21
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Кстати, вот что в мануале написано:
CODE:Вероятность успеха: прогнозируемый процент людей, которые доживут до прибытия на планету.
Т.е. даже если будет 1 процент, то миссия будет успешна, но итоговое кол-во очков зависит от того, сколько колонистов добралось и выжило. Получается, корабль в любом случае долетит...
CODE:Когда звездолёт достигает планеты, количество полученных очков зависит от количества колонистов. Более крупный космический корабль, способный перевезти в полёте больше колонистов, принесёт более высокий балл.
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 14 Сентября, 2023 - 07:13:03
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Так ведь с нулем запускал... И сама игра не пишет сколько человек успешно добрались. Подчет очков это понятно. Но в этой версии отрицательного варианта нет. Тут больше интересно есть ли он в PC версии. Или в цивилизации 2. То есть был ли такой вариант в оригинале и вырезали ли его в этой версии?
Вот еще заметка составителя гайда:
Too low percentage?
-------------------
I have not tested building a spaceship and launching it with lowest percentages
of success, and ... maybe next version will have this information.
То есть его этот вопрос тоже интересовал.
Я ведь также запускал корабль в максимальной сборке, с 40000 тысячами колонистов, с полным запасом энергии и топлива и у него процентаж успеха был 69 процентов.
Хотя, возможно, ты прав, и отрицательного варианта не было даже на пк, в том мануале тоже ничего не сказано про то что корабль может просто не долететь, хотя по-моему это логичный исход.
Второй диалог, что страна отзывает космический корабль, мне кажется, происходит при уничтожении столицы страны, строящей этот корабль. (Отредактировано автором: 14 Сентября, 2023 - 07:43:00) |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 19 Сентября, 2023 - 08:28:28
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Начнем с меньшего. С дерева исследований.
Ошибок нет. Что хотелось бы увидеть: 1)Надпись Цивилизация Сида Мейера без квадратиков; 2) Иконки изобретений; 3) Урбанизация, окисление - ладно, оставим на волю художника; 4)Что мне реально режет слух - это космический каркас - может корпус корабля(звездолета)? Ну и два остальных по аналогии.
Далее, весь мануал я еще не прочитал. Как прочитаю, напишу сюда, здесь просто легче редактировать. Там у тебя есть пункт голосование женщин или права женщин, как обозвал бы я. Это ведь пункт из ПК версии и в этой игре его нет? Но название - это не главное, там все описание получилось, как будто строить его не стоит вообще.
Это уже исправленный, хоть и грубый вариант.
При республике или демократии число недовольных горожан, когда производится сухопутный, морской или воздушный юнит и далее покидает город, уменьшается на одного человека.
А может стоит заменить описание на другое чудо света, которое реально существует в игре? Хотя это и будет самодеятельность.
С ракетами ничего не получилось. Квиксейвы для проверки у меня есть. А вот подхватит ли твой эмулятор эти квексейвы - вопрос. Там вроде ядро snes9x.
Ну а так я много еще не играл, посмотрел несколько моментов, конкретно ошибок не нашел. А так в течение недели посмотрим, может и найдётся.(Отредактировано автором: 19 Сентября, 2023 - 08:30:51) |
| |
|
| Guyver |
Отправлено: 19 Сентября, 2023 - 08:45:10
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
ОК. Хак не хочется делать, хочется именно перевод...
В игре Избирательное право или Голосование без уточнения кого.
В мануале - Избирательное право женщин, т.е. когда им дали возможность голосовать...
Написал Права женщин.
По поводу описания - исправил.
CODE:Сила: при республике или демократии количество недовольных граждан, которые появляются при выходе сухопутного, морского или воздушного юнита из города, уменьшается на единицу.
Про каркас я много думал, пока это единственное слово, которое меня устраивает по смыслу.
Цитата:Каркас, соединяющий энергетические блоки космического корабля и обитаемые модули. Максимум: 39; Стоимость: 80; Необходимая технология: Полёт 3.
По описанию он именно соединяет между собой другие модули, чего не может делать корпус...
Мой эмулятор должен сейвы подхватить. Если сможешь - кидай вообще все какие есть...
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 19 Сентября, 2023 - 17:46:19
|
Покинул форум
Сообщений всего: 324
Дата рег-ции: Май 2023
|
Да.
2 страница
Основой игры является повторение этого процесса, в котором города по своей сути подобны клеткам, делящимся по мере того, как ваши города множатся, а население увеличивается, налоговые поступления и производство растут, а сфера влияния расширяется.
Основой игры является повторение этого процесса, в котором города делятся и растут, подобно клеткам живого организма. Ваши города множатся, население увеличивается, налоговые поступления и производство растут, а сфера влияния расширяется.
которыми управляет искусственный интеллект.
Мне кажется, что не ИИ, а компьютер управляет.
16 страница
город приписки юнита.
город, к которому приписан юнит?
17 страница
пункт счастье
natural situation - состояние окружающей среды? чудеса света дополнить бы.
18 страница
Как начинать и сохранять игры
игру? может лучше?
многоточие без причины...
чтобы играть в игру с похожей на Землю окружающей средой.
Там не среда, а скорее карта похожа, с рельефом и границами материков,
нации располагаются там где они были исторически.
Про возраст, там имеется в виду горы, типа 3 млрд, больше гор, 5 млрд - меньше.Впрочем, на своё усмотрение. И где-то дальше это все повторялось.
19 страница
Требования, предъявляемые к игроку на высоких уровнях становятся более строгими.
20 страница
Это действие сохранит игру в еѐ текущей конфигурации.
ситуации?
22 страница
Рядом с рекой, на побережье океана или около озера.
(Отредактировано автором: 20 Сентября, 2023 - 09:40:26) |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (6): « 1 2 3 4 [5] 6 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
