Conker Bad Fur Day (Nintendo N64)

Здраствуй Шурик ! Ну как там перевод?

Привет! Живые есть, только со временем и мотивацией проблемы))) Но я доделаю!)
Осталось найти несколько текстур и немного похулиганить со звуком))))

Всем привет. Я полностью разобрал версию игры для Xbox. Сделал хорошие шрифты с поддержкой кирилицы и сделал нейросетевой перевод в несколько проходов с глоссарием + адаптацией названий и некоторых шуток. В целом перевод получился сильно лучше пиратской версии, но так как в игре всего порядка 3600 строк текста то хотелось бы сделать полноценную вычитку или же перевести все с нуля руками.

Вот небольшое демо перевода (в самом начале игры в короткой сцене интро нет субтитров, так задумано разработчиками, а вот во всей остальной игре сабы есть).

https://youtu.be/jeEyDemNPrg

В версии с обратной совместимостью для Windows есть субтитры в короткой сцене интро.
https://www.xbox.com/ru-RU/games...ded/bvfb8cbs75r6

Я также делал шрифты для Xbox-версии, но не настроил значения advance(сдвиг).
Моя программа: https://github.com/AS97GitHub/Co...ker-Glyph-Editor
Недонастроенные шрифты: https://drive.google.com/drive/f...1-xn?usp=sharing

ConkerFont_RU.bin - на базе ConkerFont.bin
FrontendTitle_RU.bin - на базе ConkerFontJapanese.bin

Для меню использован шрифт в стиле оригинального Poster Bodoni, а для субтитров - Trebuchet MS.

Если заинтересует можете использовать

Блин, а эта версия для обратки будет работать на оригинальной консоли? Где ее скачать вообще? У меня просто редамп с Xbox Original

Microsoft использует собственную цепочку эмуляции
Conker: Live & Reloaded (Original Xbox)
↓
Xenon Fusion (XEFU) — эмуляция Original Xbox
↓
XeO3 — слой/эмуляция Xbox 360
↓
Windows PC

Исследование файлов PC-версии подтверждает наличие xefu_*.dll и xeo3_*.dll; для Conker присутствует отдельный title-specific xefu модуль.
https://github.com/stocktaylor/X...urce=chatgpt.com

То есть это фактически тот же подход, который Microsoft использует для Xbox One/Series backward compatibility, но адаптированный для Windows.

Теоретически можно попытаться достать default.xbe, но есть важный нюанс: в Windows-версии 2026 года default.xbe, судя по опубликованному исследованию пакета, не хранится в виде обычного файла default.xbe.

Для Conker: Live & Reloaded Microsoft использует специальный title-specific xefu:

xefu_70648536_7d88890e_d7dee586_ 06a66283_ad43dc7e.dll

Исследование пакета показывает, что внутри этого модуля присутствуют ссылки на перекомпилированный default.xbe.

SazanOFF,AS97 - здорово, мужики!
Круто, что занялись этой темой! Если хотите, могу подсобить с вычиткой. Озвучку не думали с помощью нейросети пилить? Тут ведь в чём фишка: если думать про озвучку, то и текст надо синхронизировать, чтоб хоть чуть в мимику попадал (ну, по-хорошему).

Добрый день. Игра виснет в 5й главе Слопрано, в канализации, после победы над боссом. Эмулятор m64plus fz для андройда. Сейв приложил.

Добрый день. Игра виснет в 5й главе Слопрано, в канализации, после победы над боссом. Эмулятор m64plus fz для андройда. Сейв приложил.

Проверил ваш сейв на эмуляторе m64 - только не для андроида, а на линуксе - всё работает, после босса прошёл через канализацию и вышел к двум охранникам. Более того, проверил этот же момент на железе - никаких зависаний хоть с чит-кодом для уровня, хоть при прохождении с самого начала. Может быть, это косяк конкретной сборки эмулятора?
И ещё один момент: как я понимаю, вы играете в эмуле на сейвах и до этого места ни разу не заронили ни жизни. Прежде чем идти в канализацию, попробуйте заронить жизнь, просмотреть диалог со смертью и потом продолжить прохождение.

Гениально.

В теории, это можно исправить?