форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2006 ГОДА
Archisai Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:54:51
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Archisai
Решил начать новую жизньПодмигивание И начну я ее с первого моего серьезного проекта - Fire Emblem на GBA. Но тут же напоролся на проблемы: никак не могу найти таблицу и шрифт. В ромхакинге я далеко не новичок, просто с GBA сталкиваюсь впервые. Нужна начальная помощь в поиске шрифтов и таблицы. Остальное беру на себя. Ну, и нужна потом будет финальная помощь в перерисовке графики. Жду предложений.
Вот ссылка на РОМ.
P.S. Внимание!!! Касперыч показал, что страница содержит трояна!!! Без антивируса не входить!!! Сам архив без вирусов!!! Прошу прощения за неудобства!!! Это единственная ссылка на полный РОМ...
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:55:47
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
адрес нужного тебе шрифта c4cd00, но он необычного формата.
 
 Top
Archisai Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:56:45
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Archisai
Цитата:
адрес нужного тебе шрифта c4cd00, но он необычного формата.

Благодарю!!! Прогресс уже идет потихоньку, обнаружил небольшие кусочки текста, хотя основной так и не нашел. Возможно, там есть какое-то сжатие. Сейчас посмотрю шрифт. Потихоньку-помаленьку, но я всерьез намерен добить эту игру!!!
P.S. Посмотрел я это место в РОМе - никакого намека на шрифт. Потом заполнил место предполагаемого шрифта любимыми крестами - в игре ничего не изменилось... Похоже, что адрес неверен...
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:57:04
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
адрес верный, я проверял. это заметно в режиме VB. к тому же там много дополнительных символов, и это ШРИФТ ДИАЛОГОВ в игре, на начальных заставках другие. (загрузить итп.)
 
 Top
Archisai Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:57:25
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Archisai
Что это шрифт диалогов, я понял, но может я чего-то туплю... Ты смотрел РОМ, на который я дал ссылку???
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:57:44
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
У меня был этот ром. (e), поэтому ссылку не смотрел.
Но шрифт там точно! Возможно сначала идут дополнительные символы, а потом основные. Не исключено, что он вообще верх ногами. Просмотри еще раз в режиме VB, в любом случае. (Virtual Boy, кажется)
 
 Top
Archisai Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:57:59
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Archisai
Вообще-то РОМ USA... Evgeny!!! Ну, гадом буду, нет там шрифта!!! Я полРОМа в этом месте запортачил - шрифту хоть бы что...
Можешь скинуть скрин??? Или ссылку на твой РОМ??? Он полный???
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:58:15
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
У меня ром (Е). Значит у нас разные версии. В моей версии несколько языков, следовательно мой ром больше. Значит в твоем шрифт идет раньше (скорее всего). Просматривай в том формате, от адреса который я тебе дал вверх. мой ром весит 16 777 216 байт,
если твой меньше попробуй вычислить разницу, будешь знать примерно где искать. Влюбом случае ищи в фотмате VB и до адреса c4cd00. Я не знал, что моя версия отличается.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:58:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8973
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Проще скачать "Е" версию...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Archisai Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:58:48
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Archisai
Вряд ли это проще... Копаться в 10 Мб намного легче, чем в 16...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:59:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4494
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Ага, особенно если они (10Мб) пожаты Подмигивание

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:59:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8973
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Вот-вот ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:59:40
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
На Gba сжатие редко используется.
 
 Top
Archisai Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 07:59:56
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 309
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Archisai
Млин, никак не могу найти европейскую версию РОМа... А стоит ли??? Вы считаете, что в американской все пожато??? Или я просто слепой и надо лучше искать???
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 24 Октября, 2016 - 08:00:12
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Ищи в WinHex часть этого кода. (это шрифт)
evgeny1.land.ru/frag.zip
 
 Top
PSPlayer Пользователь
Отправлено: 11 Ноября, 2016 - 23:27:39
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 1
Дата рег-ции: Нояб. 2016  
Откуда: Одесса





Успехов тебе, надеюсь у тебя все получится) больно хочется поиграться в русскую версию, не поглядывая в словари)

-----
PSN ID: Gosha_ua
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 12 Ноября, 2016 - 00:20:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6539
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Эх, забыл указать, что тема архивная от 2006 года, поэтому он точно ничего не переведёт.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 28 Декабря, 2017 - 16:51:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Пожалуй подниму эту тему.
Кто-то ещё хочет покапаться в GBA-шных Fire Emblem? У нас есть заинтересованные люди в команде, но нет хакера для такого рода проектов (GBA-шных). Не помешает помощь. =)
P.S. Есть ещё редактор-японист.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 05:19:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6539
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ребята, переводите пока нехилый скрипт.
https://www.gamefaqs.com/gba/468...mblem/faqs/26823

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 08:39:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Ребята, переводите пока нехилый скрипт.
https://www.gamefaqs.com/gba/468...mblem/faqs/26823


Простите, но после некоторых проектов, когда было переведено всё, но вставить уже никто не смог... Для себя сделал такое правило: "Пока не убедишься, что всё это работает, только тогда можно начинать переводить."

Этому правилу я следовал и с "Тенями Валентии", и с другим секретным проектом.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 09:37:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8973
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





У нас обратная ситуация. Так что это... пат.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 09:48:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6539
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Damin72 пишет:

Простите, но после некоторых проектов, когда было переведено всё, но вставить уже никто не смог... Для себя сделал такое правило: "Пока не убедишься, что всё это работает, только тогда можно начинать переводить."

Этому правилу я следовал и с "Тенями Валентии", и с другим секретным проектом.

Хорошо, от каких игр есть переведённые тексты?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 10:09:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Damin72 пишет:

Простите, но после некоторых проектов, когда было переведено всё, но вставить уже никто не смог... Для себя сделал такое правило: "Пока не убедишься, что всё это работает, только тогда можно начинать переводить."

Этому правилу я следовал и с "Тенями Валентии", и с другим секретным проектом.

Хорошо, от каких игр есть переведённые тексты?


Уже не GBA-шные, но есть Shantae Risky Revenge (С нормальным глоссарием) и исправленный перевод RWBY: Grimm Eclipse (С которым нас кинули разработчики).
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 10:19:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6539
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Могу предложить текст из Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo (J) (Rev 1) (NDSi Enhanced) [T+Eng3.01_The Heroes of Shadow]. Есть проект к Круптару, но шрифт диалогов на то время не удалось победить.
http://chief-net.ru/forum/topic....m=3&topic=53

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 10:25:48
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Могу предложить текст из Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo (J) (Rev 1) (NDSi Enhanced) [T+Eng3.01_The Heroes of Shadow]. Есть проект к Круптару, но шрифт диалогов на то время не удалось победить.
http://chief-net.ru/forum/topic....m=3&topic=53

Хм. Интересное предложение. Обговорю сейчас с командой.
 
 Top
Максим Пользователь
Отправлено: 29 Декабря, 2017 - 18:08:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 27
Дата рег-ции: Авг. 2017  





Guyver пишет:
У нас обратная ситуация. Так что это... пат.

а как же DW4, текст перевели а желающих его вставлять в игру нет
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Декабря, 2017 - 03:51:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6539
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





До DW4 руки в след. году дойдут.
Может Гайв раньше им займётся.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Декабря, 2017 - 04:17:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8973
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Нет, у меня на НГ Зельда, а потом фронтмишн...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Damin72 Пользователь
Отправлено: 30 Декабря, 2017 - 09:35:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 7
Дата рег-ции: Дек. 2017  





Mefistotel пишет:
Могу предложить текст из Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo (J) (Rev 1) (NDSi Enhanced) [T+Eng3.01_The Heroes of Shadow]. Есть проект к Круптару, но шрифт диалогов на то время не удалось победить.
http://chief-net.ru/forum/topic....m=3&topic=53

Если в Л/С не увидел, то да - мы согласны. При условии, что нам после N.M.E. помогут с GBA-шными частями.

(Отредактировано автором: 30 Декабря, 2017 - 10:45:54)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Декабря, 2017 - 13:49:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6539
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Добивайте Валентию пока. С удрвольствием бы сыграл в русский перевод.
Я после Шанте на GBC обещал одному хорошему человеку вставить его переведённый текст в Shin Megami Tensei на SNES. А ещё есть Metal Gear на GBC. Короче, в след. году возможно и доберусь до хотя бы одной Эмблемы)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Fire Emblem (GBA)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Dragon Warrior
...
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Archisai
27 Июля, 2015 - 04:45:34
Автор: Archisai
Перевод игр GB
АРХИВНАЯ ТЕМА 2006 ГОДА
Архив Ответов: 13
Автор темы: Archisai
11 Октября, 2016 - 06:19:05
Автор: zero cool
AD&D: Heroes of Lance [NES]
Переводы Ответов: 14
Автор темы: Archisai
24 Октября, 2016 - 07:22:25
Автор: Mefistotel
Dragon Warrior 1 (NES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2005 года
Переводы Ответов: 56
Автор темы: Archisai
11 Июля, 2016 - 08:18:57
Автор: Mefistotel
Der Langrisser (SNES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2008 года
Переводы Ответов: 107
Автор темы: Archisai
22 Июля, 2016 - 03:38:38
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®