форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (8): « 1 2 3 4 5 [6] 7 8 »   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Января, 2018 - 07:06:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вы мне тогда опишите популярно как сделать. По пунктам очень подробно. Программу всё равно надо обновлять - там в палитре есть небольшой косячок...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 29 Января, 2018 - 12:20:24
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Добавить дополнительное поле для ввода с указанием смещения по которому в изменяемом роме будет вставлена процедура с графикой. Ещё можно флажок добавить с указанием использовать смещение или добавить по-умолчанию в конец рома. И в инфо информацию, что программа займёт 8FE0h "Пожалуйста убедитесь в наличии свободного места."

P.S. А что через 00A10008 в smd слушают? Так и не нашлось вменяемой информации. Но Генс был приручен, с нуля пришлось "Здравствуй мир" вбить, но он больше не срубает вектор vertical retrace interrupt при запуске кода из памяти.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 29 Января, 2018 - 13:00:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
bybyc9lc9l пишет:
А что через 00A10008 в smd слушают?

Это порт контроллера 1.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 29 Января, 2018 - 21:48:05
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Всё что нужно достал, теперь начинается рутина... К выходным отправлю версию на тест.
И ещё, если ничего не выбрать на экране языка, то начинается заставка, которая выходит на экран "начать игру". И язык по-умолчанию считается анг. Переставлять на русский или оставить оригинал?
Прикреплено изображение
рус.bmp
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 29 Января, 2018 - 23:13:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 А разве так надо было? У тебя место в роме-то хватит под русскую графику, русский шрифт?
И вообще, как я понял, графика там на все языки одна, а значит в других переводах будет графика с русским текстом, да и шрифт скоррее всего латиница везде.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 29 Января, 2018 - 23:54:00
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Для этого я завёл процедуру разделения графики, ничего никуда не пойдёт. Русский пойдёт отдельно и по тексту и графике. Места хватит.

P.S. Это только кажется ужасным на первый взгляд, большинство графики даже перепаковываться не будет. Какой смысл трогать все пакеты с графикой PAUSE?! Там всего два типа этой надписи и нужно только отловить поток vdp и внедрить нужную. Всего 5 пакетов в игре будут действительно гигантскими и там придётся считать, что проще - внедрить или перепаковать. Действительно утомительно, но интересно.

(Отредактировано автором: 30 Января, 2018 - 00:20:50)
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Января, 2018 - 00:43:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН
bybyc9lc9l пишет:
Всё что нужно достал, теперь начинается рутина... К выходным отправлю версию на тест.
И ещё, если ничего не выбрать на экране языка, то начинается заставка, которая выходит на экран "начать игру". И язык по-умолчанию считается анг. Переставлять на русский или оставить оригинал?
Прикреплено изображение

Класс! Думаю, стоит переделать на русский. Версия то русская)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 31 Января, 2018 - 09:23:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Guyver пишет:
Вы мне тогда опишите популярно как сделать. По пунктам очень подробно. Программу всё равно надо обновлять - там в палитре есть небольшой косячок...

Тебе повезло у меня сохранился код.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 04 Февраля, 2018 - 14:04:25
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Отправил версию. Ещё нужно пару мелочей доработать и что-нибудь придумать с надписью, где действия прописаны. Думаю пустить её в две строки развёрнутой, а то эти сокращения глаза мозолят. И сами действия по родам и обращениям разделить, а то Космик иногда напоминает мексиканца, который решил границу со штатами пересечь. "Использовать металлическая балка на Мусор"... Осталось решить, перебить на текстовые блоки или использовать плавающие метки.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 05 Февраля, 2018 - 03:51:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Володя, скачай архив и прочитай что ещё нужно по графике.
Надеюсь, у тебя сохранились твои наработки по графике. Если что, есть у меня.
Скачать файл: Cosmic.rar
Скачан раз: 127


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 05 Февраля, 2018 - 09:07:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Наработки у меня есть. Я даже сам потихоньку что-то там делал в свободное время.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 05 Февраля, 2018 - 20:10:51
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Вот теперь это действительно будет напоминать перевод. Осталось только выровнять и мусор убрать.) Теперь займёмся надписью с действиями...
Прикреплено изображение
русср.png
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 06 Февраля, 2018 - 03:58:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Надо меню действий сделать как-то так, чтобы не было сокращений, на две строчки:

ОСМОТРЕТЬ__ГОВОРИТЬ__ИСПОЛЬЗОВАТ Ь
_________ВЗЯТЬ_____ ДАТЬ

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 06 Февраля, 2018 - 07:27:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Ты скачай архив с граификой, что нужно исправить. ??? Непонял!


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 06 Февраля, 2018 - 09:09:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Пока не могу. Дома попробую...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 06 Февраля, 2018 - 14:16:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Всё написано очень непонятно для меня.

Цитата:
В картинках cs_811D6, cs_830D0, cs_7ECF6, cs_B54FA смешана палитра.
Чёрный и пустой идут одним цветом, оригиналы сняты нормально, но палитру забыли
проверить. Нужно вручную изменить и перерисовать.
В картинку cs_AD098 врисовать русский стилизованный мелкий. Буквы я разметил кое-как)


1. Мне надо взять исходные картинки и нарисовать заново? Или что? Что я должен вручную изменить? Где взять оригинал с правильной палитрой? При рисовке как мне разделять чёрный и пустой?

2. Шрифт добавить в эту русскую картинку? В оригинал? На месте кривых русских букв нарисовать нормальные?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 06 Февраля, 2018 - 15:57:53
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver пишет:
Шрифт добавить в эту русскую картинку? В оригинал? На месте кривых русских букв нарисовать нормальные?

Можешь на их месте, или просто рисуй в своё удовольствие где хочешь. Рисуй прям в этой картинке. И если можно сделай её первой по приоритетам. Там ещё придётся таблицу группирования для всех символов выравнивать и расширять, а остальные картинки только перепаковать.

Guyver пишет:
1. Мне надо взять исходные картинки и нарисовать заново? Или что? Что я должен вручную изменить? Где взять оригинал с правильной палитрой? При рисовке как мне разделять чёрный и пустой?

Оригиналы тоже сняты коряво. Сделал новые и отправил Мефу, переделал и вручную изменил палитру для фона. Теперь его ни с чем не перепутаешь.

(Отредактировано автором: 06 Февраля, 2018 - 20:42:49)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 06 Февраля, 2018 - 20:28:56
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





А вот теперь всё будет красиво! Действия ВЗЯТЬ И ДАТЬ сути не отражают. Так лучше на мой взгляд. ДАТЬ с учётом системы разбивания по родам будет просто чума: ДАТЬ СЛУЖАЩЕЙ, ДАТЬ СЛУЖАЩЕМУ, ДАТЬ СТРАШНОМУ ЧУДИЩУ, давалка космических масштабов! Пишите варианты если есть лучше!

P.S. Так и не придумал что использовать в поле после ПРЕДЛОЖИТЬ, по идее должно идти КОМУ/ЧЕМУ?. Просто точки пока оставил. Жду предложений.
Прикреплено изображение
русср.png

(Отредактировано автором: 06 Февраля, 2018 - 20:30:41)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Февраля, 2018 - 12:02:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Дать -> Отдать

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 09:18:38
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Guyver, вот архив с оригинальной графикой, которую нужно перерисовать. Палитра исправлена (фон), чтобы не спутать цвета. Ну и шрифт остался.
Скачать файл: OriginalGraf.rar
Скачан раз: 158


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 12:31:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вот картинки + несколько других, более новых.

Кенсин перевёл Hub как ступица. Понятно, что если это колесо - то перевод верный. Но в плане английского, так как у них ступица, втулка и центр - это одно слово.

А у нас как-то не очень подходит, так как слова неравнозначные. Имеется ввиду же центр станции? Или нет? Может, просто "центр"?

Скачать файл: files001.rar
Скачан раз: 140


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 13:30:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Шрифт:

т=m
п=n

Скачать файл: font.rar
Скачан раз: 139


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 14:01:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Интро:



П.С. Может, лучше будет отключить все языки кроме русского, и уже в свободное место в роме вставить интро? Не увеличивая размер рома... Как думаете? Не очень я люблю увеличенные ромы...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 14:28:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 А программу написал, что увеличивает)
bybyc9lc9l вроде говорил, что места хватит.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 14:40:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver пишет:
П.С. Может, лучше будет отключить все языки кроме русского, и уже в свободное место в роме вставить интро? Не увеличивая размер рома... Как думаете? Не очень я люблю увеличенные ромы..

Ром не будет увеличен, я смог свести 40000h графических пакетов к 18000h русских. Я же говорил, что буду рассчитывать ещё и на вставку интро. Хотя места впритык. Плюс картинку можно оптимизировать внутренним алгоритмом рома. Начинаю собирать ром. Отдам по готовности.)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 15:12:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Круть! Как потом быть с готовым ромом? Нужен будет какой-то проект для исправления косяков в будущем.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 16:11:43
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver пишет:
Круть! Как потом быть с готовым ромом? Нужен будет какой-то проект для исправления косяков в будущем.

Приложу к готовому рому комментарии, лог программы обработки и таблицу. Не думаю, что мой проектный файл можно приспособить к чему-нибудь, кроме моих программ. Для текста подойдёт старая программа, только адреса перебить. Индексирование графики посложнее, но я свёл всё к простому разделению через верхнее слово указателя и последующее группирование указателей на графику или процедуры дополнения, проще некуда.

P.S. Чуть не забыл, в основном шрифте цифра "3" и буква "З" выглядят одинаково. Нужно исправить, а то пароль невозможно будет разгадать.
Скачать файл: mainfont.rar
Скачан раз: 144
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 16:23:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вот:
Скачать файл: mainfont.rar
Скачан раз: 148


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 16:32:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 линодлар-ов - опечатка?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 08 Февраля, 2018 - 17:43:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver пишет:
линодлар-ов - опечатка?

Может быть, текст я не правил, только переместил. В оригинале было так вписано.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (8): « 1 2 3 4 5 [6] 7 8 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Cosmic Spacehead (Sega Genesis)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Lunar
(части 1 и 2)		Старые игры... Ответов: 3
Автор темы: KenshinX		18 Июня, 2023 - 22:22:25
Автор: ExclusivE Studio
Treasure Island Dizzy [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 15
Автор темы: KenshinX		15 Марта, 2020 - 16:13:15
Автор: Guyver
Mafat Conspiracy - Golgo 13 [NES]
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: KenshinX		24 Июля, 2015 - 12:57:06
Автор: KenshinX
Star Fox (SNES)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года		Переводы Ответов: 21
Автор темы: KenshinX		29 Августа, 2016 - 13:00:43
Автор: Mefistotel
Rareware Compressor/Decompressor
Экстрим хакинг Ответов: 62
Автор темы: KenshinX		31 Декабря, 2022 - 02:00:49
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®