 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
KenshinX  |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:06:06 
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
В общем, есть утилиты для хакинга этого ремейка. Распаковщики, запаковщики, прочие какие-то такие вещи, не знаю подробностей. Нужен, собственно, хакер, который сможет их оптимизировать под русский перевод. Всё объяснить, написать какой-то удобный софт вроде проекта к Круптару и т.п.
Идея позаимствована отсюда: http://consolgames.ru/forum/inde...hp?showtopic=190
Утилиты можно утянуть там же с дропбокса. Текст с объяснением на испанском ресурсе, к сожалению, удалён. Что скажете, psp-хакеры? Есть желающие посмотреть инструменты? |
| |
|
| KenshinX |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:08:58
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Ну как с субтитрами... Скажем так, "не совсем". На SCD и PSX помимо текстовых реплик была масса озвученных диалогов на движке (без текста). Довольно важных. Было несколько роликов. Естественно, тоже без сабов. Здесь большая часть движковы диалогов отекстована, НО добавлено больше часа роликовых кат-сцен - без субтитров. Ничего такого особо важного и неясного в роликах нет, конечно. То есть здесь иная ситуация как, например... в Снэтчере, да. Ну, помимо действия три-четыре-пять строчек осмысленного диалога. Много? Уж это-то разберут в крайнем случае, кому надо. Впрочем, речь о том, что я видел. Целиком не проходил. Но на прежних дисковых консолях ситуация явно плачевней. Испанцы субтитры сделали. И на все 100%, если верить статусной странице. Есть ли в этих программах возможность организовать субтитры, или нет? Это мне как не хакеру неизвестно. slow Но я особо на них и не претендую. Не, это неплохо б, конечно, но тут хоть со скриптом узнать что-то сначала. Надо сказать, что я её целиком не проходил, возможно есть
Есть GBA, но это не тот Лунар. Вообще, лучше почитать где-нибудь подходящую инфу на эту тему... |
| |
|
| KenshinX |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:10:40
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Да уж наверное графика PSP будет выглядеть покрасивей, чем графика PSX.  Но и нет спора, что у первой есть свои недостатки относительно второй. Про убитую карту ещё не сказал. Однако есть и свои явные плюсы (помимо выигрывающей графики, например, есть очень даже неплохо дополненный сюжет). Вообще, не хотелось бы _тут_ темы - какой Лунар, дескать, лучший. Здесь немного не о том говорим-то...
Цитата:Но в пс1 версии возможно вставить субтитры в видео, и насколько я помню при диалогах помимо видео субтитры присутствуют.
Оу! К сожалению, именно первую часть на этой консоли не проходил. Только смотрел мельком. И, честно говоря, первый раз о таком слышу. Есть подтверждение своим словам? Неплохо бы их подкрепить доказательством. Если ничего не путаешь, было бы интересно посмотреть. Специально вот проверил свою версию американки на первую PS только что. Да ведь та же история, что и c SCD (со скидкой на все замены "по диалогам и событиям" . То есть ролики _без_ субтитров, скриптовые сцены тоже _без_ субтитров. Может, речь о каком-то стороннем софте для осубтитривания? |
| |
|
| lupus |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:10:57
|
Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Simferopol
|
lupus
Подозреваю, что сабы могут быть в европейской версии на пс1, если она мульти-х. Часто озвучка остаётся оригинальной, просто добавляются субтитры соответствующего языка, но как на деле - хз. Я вообще не знаком с сабжем.
Что касается псп версии, то по скринам очень похоже, что текст выводится шрифтом из flash0. Как оно на деле - буду смотреть, когда вытянется образ. Пока 90% и содов почти нет, появляются не на долго. За весь сегодняшний день всего 10% вытянулось.
Надеюсь, я успею хоть что-то расковырять до конца недели, т.к. в дальнейшем у меня сильно сократится количество свободного времени - буду готовиться к тестированию по английскому и внутреннему конкурсу на замещение вакантной должности, а если всё срастётся, то времени станет ещё меньше. |
| |
|
| lupus |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:13:08
|
Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Simferopol
|
lupus
Да, сам только поглядел, что за текст. Диалогов действительно нет. "Софт" который я стянул с дропбокса... скажем так, не очень полезен. За исключением одного из распаковщиков, который у меня тупо не запускается и выкидывает ошибку. Оченб похоже, что у меря что-то не так с фреймворками, хотя стоят абсолютно все и с другими программами проблем нет. Надо, чтобы на вин7 кто-то попробовал запустить.
В архиве он самый первый из exe - "Lunar extractor.exe"
Диалоги, судя по всему, упакованы в 900+ килобайтный контейнер. Судя по тому, что архиватор жмёт всего на 10-15% от первоначального размера файла, там какое-то сжатие. Нужно штудировать форумы, где до нас копали сабж, на предмет описания формата или самим разбираться. В сжатиях я, к сожалению, не силён, точнее вообще не разбираюсь 
https://dl.dropboxusercontent.co m/u/5797555...P/ScriptPack.7z
Внутри 61 упакованный скрипт.
Попробовал скачать Dissidia Modding Suite, мой антивирь дико ругается и не даёт этого сделать. Отключить я его не могу, нет прав :/
Цитата:Scan type: Auto-Protect Scan
Event: Risk Found!
Security risk detected: Trojan.Gen.2
File: C:\Documents and Settings\...\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\COM1D0W4\Dissidia Modding Suite[1].exe
Location: C:\Documents and Settings\...\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\COM1D0W4
Computer: ...-1221
User: ...
Action taken: Pending Side Effects Analysis : Access denied
Date found: 1 серпня 2013 р. 8:46:15
Качал отсюда:
http://dl.dropbox.com/u/12480973 /Dissidia%...ing%20Suite.exe
и из других источников, везде одно и то же. Попаду домой - попробую на ноуте жены скачать.
Пока, если есть желание, поэкспериментируй сам. |
| |
|
| KenshinX |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:13:26
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
А с этим архивом надо что делать было? slow Я вот просто кинул его на распаковывающий экзешник. Возник чёрный экранчик, потом какой-то русский текст там мелькнул - и всё. Ничего не появилось, всё как было, так и осталось. ОС - семёрка 32-я.
Из инфы я знаю только форумную тему, которую выкладывал в начале. Больше ничего не попалось, к сожалению. Ну, гугл вроде мне суть донёс, что там написано. Почитай, может, станет что-то понятней. А так - с меня в хакерских тонкостях проку вообще никакого. |
| |
|
| lupus |
Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 14:17:00
|
Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Simferopol
|
lupus
Получается примерно так. Образ нормально рипнулся до 400+ метров, так что пересборка у меня будет занимать меньше времени. Пока просто переводи.
С косяками эмулятора попробую разобраться. Текст у тебя выводится криво т.к. эмуль использует кастомные шрифты, а не родные из flash0 консоли. Что касается звука, то тут не уверен, но возможно, он пожат кодеком atrac3+, и нужно прикручивать к нему библиотеку отдельно. В любом случае, тебе лучше почитать тему по ppsspp на форуме эму-лэнда.
Для первоначального тестирования эмуль мне полностью подходит, достаточно того, как он выводит картинку и не приходится гонять туда-сюда исошку на псп. |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (4): [1] 2 3 4 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0) |
| « Экстрим хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг
