	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Simpsons, The - Bart Vs. the Space Mutants [NES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (5): « 1 [2] 3 4 5 »

Описание: Перевод

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 17 Сентября, 2017 - 23:56:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Не "внедрились", а " внедримся". То есть в будущем времени звучит более логично. И по мне лучше использовать глагол "вселиться". ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 18 Сентября, 2017 - 00:45:23
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Кое-что получается... Для определённого экрана используется свой набор символов. Молодец, что добиваешь Наверное, лучше сразу написать скрипт на русском, чтобы оценить, влезет ли текст в пространство и в алфавит.

Arrogant	Отправлено: 18 Сентября, 2017 - 15:09:57
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Вот это я ляпнул-ляпнул с этим "внедримся" Там лучше написать "Нет, сэр! Мы же приняли их облик". А то так-то до фига Барт людей поубивает за игру Самый сложный экран - это "телевизор", т.к помимо некоторых английских букв нужно вывести и достаточное количество русских. С остальными экранами всё просто. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 18 Сентября, 2017 - 19:56:59
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Запаковал текст к 3-му уровню. Некоторые строки пришлось удалить, чтобы всё это вмещалось с учётом знаков, передаю только общий смысл сказанного мутантами. Перевод стараюсь делать не дословно, а как бы адаптировать его к русскому языку. Получается прикольно... ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 20 Сентября, 2017 - 17:12:24
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Не совсем понимаю эту фразу: CLOSE, BUT NO FLEEBAR, SIMPSON! SOON ALL THE NATIONS OF YOUR WORLD WILL BOW IN FEAR TO OUR BELOVED LEADER-- GLEEBA THE MAGNIFICENT! Что за ФЛИБАР? ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 20 Сентября, 2017 - 22:04:14
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Что за ФЛИБАР? Слегка измененная идиома "close, but no cigar" . Что-то типа "почти не считается". Fleebar - планка, после которой ты считаешься убежавшим.

Arrogant	Отправлено: 24 Сентября, 2017 - 00:59:02
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Кое-как вставил скрипт в "телевизор" Как мог оптимизировал количество знаков и букв в тайловой карте. Там даже лишний никакой знак не вывести. В общем получилось вот так: Спойлер (Отобразить) Возможно не совсем верно что-то сформулировал... Поправьте меня если что. За счёт того, что были убраны некоторые "лишние" строки в скрипте получилось расширить смех мутантов Практически весь сжатый текст вставлен в ром, кроме фразы, которую я приводил выше. Не знаю как бы правильно и лучше её сформулировать ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 24 Сентября, 2017 - 01:46:32
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Кое-как вставил скрипт в "телевизор" Как мог оптимизировал количество знаков и букв в тайловой карте. Там даже лишний никакой знак не вывести. Неудивительно - у тебя на английскую надпись, которая встречается один раз ушло много знаков. Acclaim лучше написать по-русски и переводить основной скрипт уже нормально с использованием высвободившихся знаков. Arrogant пишет: Практически весь сжатый текст вставлен в ром, кроме фразы, которую я приводил выше. Не знаю как бы правильно и лучше её сформулировать "Почти убежал, но почти не считается."

Arrogant	Отправлено: 24 Сентября, 2017 - 15:38:51
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Griever пишет: Acclaim лучше написать по-русски Эх... В общем вставил весь пожатый текст, включающий плохие концовки. Как обычно, со знаками препинания мог ошибиться. Коля, поправь, если что. Скрины кину в группу. (Отредактировано автором: 24 Сентября, 2017 - 16:54:19) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 26 Сентября, 2017 - 22:45:26
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Грив, ну ты и хитрый Только сейчас заметил, что дурацкая европейка после вставки скрипта превращается в американку. Красава! ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 09:53:08
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	По каким признакам ты понял, что теперь это американка?

Arrogant	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 11:40:07
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Был PAL, а теперь NTSC. Не припомню чтобы европейские версии были не в формате PAL. Не знаю из-за чего это произошло, но ром теперь именно в американо-японском формате. Причём просмотрел ром уже на всех эмуляторах, которые я использую. Спойлер (Отобразить) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 12:53:35
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Был PAL, а теперь NTSC. Подозреваю, твои эмуляторы определяют PAL/NTSC по чексумме РОМа. Меняешь хотя бы один байт и эмулятор переключается на дефолтный NTSC, т.к. не знает, к какому региону принадлежит игра. Маловероятно, но также убедись, что патчишь именно (E) версию. На (U) другое расположение данных и скрипт вставится не туда.

Arrogant	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 12:57:03
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Использовал именно европейскую версию, т.к. американку твоя утилита просто игнорит. Да ладно, главное всё теперь норм. Уже неважно E или U. Я поворчал и смирился Почитай в бытовухе про колокол. Может ты что скумекаешь по этой фразе? (Отредактировано автором: 27 Сентября, 2017 - 12:59:22) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Mefistotel	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 13:28:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Здесь напиши. Доступ в "бытовуху" только членам команды. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Arrogant	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 14:02:26
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Вот с этой фразой я запарился: "Is Isabelle there?" "Who?" "Isabelle. Last name Ringing". "Isabelle Ringing! Hey, guys, Isabelle Ringing!" Советуют так: -Колокол у вас? -Кто? -Колокол. По фамилии Звонит. -Колокол звонит! Эй, парни, Колокол Звонит! Было переведено: -Изабелль у вас? -Кто? -Изабелль. По фамилии Звонит. -Изабелль звонит! Эй, мужики, Изабелль Звонит! ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 15:22:56
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Вот с этой фразой я запарился: "Is Isabelle there?" "Who?" "Isabelle. Last name Ringing". "Isabelle Ringing! Hey, guys, Isabelle Ringing!" Это непереводимая игра слов. Смысл фразы пранка не в имени Изабель, а в том, что Мо произнося имя слитно выкрикивает в зал: "Звонит ли колокол, мужики?". В русской версии должна быть аналогичная игра слов (не обязательно именно про Изабель). Что-то типа Лены Головач или, раз уж здесь про звон, Коля Кольщик. Цитата: "Коля у вас?" "Кто?" "Коля, по фамилии Кольщик". "Коля Кольщик! Эй, мужики, Коля Кольщик есть?"

Arrogant	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 15:39:00
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Про Лену будет просто жесть Ты зачем мне про неё напомнил? ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 16:10:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Не обязательно имя и фамилию. В самом мультике в русском дубляже обыгрывали фразы типа: -Яду у вас? -Кто? -Яду. По фамилии Рак. -Яду Рак! Эй, парни, Яду Рак! Т.е. совершенно любые слова... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Griever	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 17:05:00
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Это не от большого ума. Все пранки Барта основывались на нормальных именах, чтобы у Мо не возникло сомнений и он выкрикнул фразу. Например, Stu Pididiot - нормальное имя (сокращенное от Стюарт). А Яду Рак - не имя.

Arrogant	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 17:23:39
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Ладно, что-нибудь придумаю. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 19:23:50
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Пихаю пока графику. С некоторыми мелкими надписями будет запара... Особенно в торговом центре. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 27 Сентября, 2017 - 23:54:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	В нашем языке почти нет таких говорящих имён... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Arrogant	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 08:40:44
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Лена... ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Guyver	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 08:50:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Имя Яна очень хорошо обыгрывается. -Яна у вас? -Кто? -Яна. По фамилии Мели. -Яна Мели! Эй, слышите, Яна Мели! Алла Хакбар ещё неплохо впишется ;о) (вообще идеально) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Griever	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 10:42:19
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guyver пишет: В нашем языке почти нет таких говорящих имён... Первое, что пришло на ум: Ада Черноз Анна Бара Мо Шонка Мо Дерь Ло Быд Ло Пух Ло Тупоры Рик Боб Билл Де Билл Голойо Билл Бес Рос Пидо Ло Еба Ал Наеб Бен Пое

Arrogant	Отправлено: 28 Сентября, 2017 - 11:10:03
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Эк вас понесло, парни ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 29 Сентября, 2017 - 19:27:31
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Грив, проблема № 1 - нужно удалить одну чёрточку в имени Мэгги. В самом собранном имени лишний знак я удалил, а вот где находятся в её имени эти шесть ------ хбз. Думаю для этого сейв тебе не нужен чтобы определить это... Проблема № 2 - расширил-сместил названия всех предметов в лайфбаре: бомбочка, монета, пистолет, пончики, ключ, магнит, пауза, ракета, рогатка, тест звука, баллончик, свисток, а расширить слово WRENCH до "гаечный ключ" не получается. Последняя буква Ч не выводится, даже если я меняю поинтер, захватывая одну букву от "очков". Может там какое ограничение на вывод этой строки? Поэтому написал его как "Г. КЛЮЧ". Думаю, что не так уж страшно. X-RAY SPECS теперь - СКАНО-ОЧКИ. Может сократить ТЕСТ ЗВУКА просто до ЗВУКИ (может поможет)? Всё равно там никакого саундтрека к игре нет - тупо внутриигровые звуки. Доделываю внутриигровые сообщения и что-то нужно придумать с мелкой графикой-надписями. Кое-что перерисовал, но многие из них я в роме даже найти не могу. Например вот эти надписи: Пробел возле головы Сайдшоу Боба, чтобы нормально нарисовать "Весёлый дом": С графикой там реальная запара... Например адрес, где находится эта табличка в роме я нашёл, и в принципе её можно было бы расширить, чтобы не извращаться, но в тайловых картах свободного места тупо нет, да и меняются они со скоростью ветра. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Arrogant	Отправлено: 30 Сентября, 2017 - 19:16:02
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	С шестой чёрточкой в имени Мэгги пытаюсь разобраться сам, но что-то слабовато... По адресам 0x1f57f и 0x1f580 (следом идёт значение 06, которое почему-то ничего не меняет ) находятся байты, которые при изменении выводят сразу собранное имя из 5 букв. Фиг знает что я опять не то делаю. ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Griever	Отправлено: 01 Октября, 2017 - 01:20:11
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Arrogant пишет: Грив, проблема № 1 - нужно удалить одну чёрточку в имени Мэгги. 0x1F24E Arrogant пишет: расширить слово WRENCH до "гаечный ключ" не получается. Последняя буква Ч не выводится, даже если я меняю поинтер, захватывая одну букву от "очков". Может там какое ограничение на вывод этой строки? Нужен сейв. И для оставшихся вопросов тоже.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (5): « 1 [2] 3 4 5 »

Сейчас эту тему просматривают: 17 (гостей: 17, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Simpsons, The - Bart Vs. the Space Mutants [NES]
	Предложения по базе переводов	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 22 Автор темы: Griever	30 Июня, 2021 - 21:20:27 Автор: v-k07
	Игры Codemasters на NES	Экстрим хакинг	Ответов: 10 Автор темы: Griever	15 Апреля, 2021 - 22:04:26 Автор: Griever
	Chief-net попал в google safe browsing	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 31 Автор темы: Griever	22 Апреля, 2019 - 23:21:26 Автор: Guyver
	Доработка Jewel Master (GEN) Титульник и прочее	Переводы	Ответов: 77 Автор темы: Griever	18 Февраля, 2023 - 12:30:47 Автор: Марат
	Metal Gear Solid [GBC] Перевод	Переводы	Ответов: 109 Автор темы: Griever	28 Сентября, 2021 - 14:29:14 Автор: Goras