	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Cosmic Spacehead (Sega Genesis)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (8): [1] 2 3 4 5 6 7 8 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:16:31
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Есть желание перевести игру Cosmic Spacehead. Классный квест от Codemasters. Смотрел ром в тайловых редакторах, графики не нашёл. Наверняка сжата. Текст искать даже не пытался. Собственно, нужен хороший хакер, который сможет расхакать игру по полной программе. Графики _очень_ много - предупреждаю сразу. Есть в группе, кто хорошо разбирается с этой платформой? Текст я запросто переведу. Кто б взломал ром. )))

Mefistotel	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:16:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel romhacking.net.ru/news/win_imp_c ompression_tool_v1_0/2013-01-07- 2016 Сегодня просил доктора Мефисто написать инструментарий для игры и смотрю новость появилась. Оперативненько так. Видимо, занимались ей раньше моего запроса. Теперь надо только испытать. P. S. Тащит сжатые архивы только в путь. И находит сама. Только тайловые карты самому надо искать) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:17:17
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Миха, держи аську 313-62-01 - DrMefistO. Он готов заняться ромхакингом этой игры. Вытащить текст, графику в формате картинок и вставить всё назад. Связывайся с ним сам. Я его предупредил. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:17:41
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Это действительно хорошая новость. )

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:18:09
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Откройте в тему доступ Dr. MefistO... Колька, приём.

Mefistotel	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:18:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Честно говоря, не знаю как сделать доступ к одной теме. К группе можно. Надо Гайвера ждать или можно перенести тему в раздел экстрим хакинга. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:19:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Честно говоря, не знаю как сделать доступ к одной теме. К группе можно. Надо Гайвера ждать или можно перенести тему в раздел экстрим хакинга. Я думаю, надо создать новую в тему в другом разделе.

Guyver	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:19:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Перенёс тему в доступный всем раздел... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:19:48
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Итак, занялся анализом кода игры. В аттаче распакованные архивы, которые есть в игре. cs_745D2.bin - здесь шрифт. Можно переводить. Перед шрифтом маппинг. Пока не понял к чему именно. Его лучше не трогать. С таблицей к тексту проблем быть не должно: достаточно изменить 2 процедуры вывода текста, чтобы понимала русский диапазон) Маппинги здесь есть в каждом архиве: каждый к своему экрану. Но это еще в процессе. Текст есть двух видов. Пока текст не даю. Т.к. у него немного технология хитрая - разбираю)

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:20:18
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: cs_745D2.bin - здесь шрифт. Можно переводить. Наверное, имел в виду перерисовывать? Какие-нибудь ограничения по перерисовке шрифта есть? Влезет там целиком весь нашенский алфавит? Есть ли возможность сохранить латиницу?

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:20:45
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Во вложении отдельно шрифт и палитра к нему. Используется третья. Я так подумал, что можно дорисовывать/смещать буквы дальше. Т.е. размера хватит на полный русский алфавит еще (малые и большие буквы), и оставить оригинальные можно.

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:21:16
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Ну что, кто у нас обожает рисовать? )

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:21:42
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Текст хитрым образом пожат в большинстве случаев. И даже тут не то чтобы сжатие, а просто кодирован. Нужно скорее всего писать плагин к круптару для перекодировки, или писать самописный кодировщик. Какой вариант будет гуд?

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:22:07
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Не, ну вот я при переводе встречался пока только с плагинами к Круптару. Это ж просто файлик, который должен лежать в папке с плагинами. Если б так получилось, было бы здорово. А ты вообще потянешь написание плагина? Говорят, это не так просто. ) В принципе, что сделаешь, то сделаешь. Можно и самописную какую-то утилиту использовать при переводе. Главное, чтоб её суть была прежней: возможность самостоятельной вставки текста. Подобная штука существенно облегчила бы мне работу.

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:22:34
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Думаю, потяну плагин. Благо, с делфи на ты, с указателями тоже, и с упаковщиками тоже)

Guyver	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:22:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Вот шрифт. Но надо лишние нули убрать из файла, в конце... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:23:28
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Нули убирать не обязательно, но можно. После них в враме куча свободного места.

alex_231	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:23:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Их убрать нужно для того, чтобы пакет после сжатия меньше получился, чем с ними (ром-то не резиновый). ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:24:22
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO В роме дошиша места свободного с 0xD7DE4 и до конца рома. Во вложении скрин врама. Там, как видите, не слишком места под шрифт. С местом в нем я немного не угадал) Оно очень ограничено. Так что английские не втиснем. Придется их убирать. Просто во многих сценах места много под два шрифта. А тут вот один. под это и ориентироваться надо) Добавлено позже: скрин с русским шрифтом: Прикреплено изображение

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:24:48
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Гайв, дорисуй ещё большую "Ё", а. В том же файле. Вдруг взбредёт мне в голову перевести что-то с использованием этой буквы. ) Ёлки-моталки, например, захочу сказать. )

Guyver	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:25:19
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver И как же я её дорисую? Ведь буквы по высоте должны быть одинаковые. А "Ё" будет ниже, иначе точки не влезут. Лучше не надо, или буквы всё придётся на 1 пиксель уменьшить... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:25:52
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Значит так. Теперь, для вылавливания адресов текста мне нужно, чтобы кто-то прошел игру целиком, отображая как можно большее количество текста. Для этого: 1) Качаем отсюда https://gens-rerecording.googlec ode.com/fil...ens11svn304.zip Gens-ReRecording; 2) Качаем из вложения lua-скрипт; 3) Открываем эмуль, и жмем: Tools->Lua scripting->New Lua Script Window...; 4) Выбираем луа-скрипт; 5) Играем и проходим всю игру, жмякая куда попало - важно отображение как можно большего количества текста; 6) Нажимаете кнопку Stop; 6) После всего, в папке с эмулем найдете два файла: coded_text.log, not_coded_text.log; 7) Их мне и вышлите. Дальше я скажу что делать.

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:26:19
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO З.Ы. Финальные титры выводятся спрайтами, т.к. там буквы нестандартного размера. Шрифт нашел, но опять же из-за размера букв, нужно немножко изощриться, чтобы его перерисовать. Шрифт во вложении + палитра.

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:26:46
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Раскодировщик текста готов. Декодирует в ASCII. Жду указанных выше файлов. Занялся пока кодированием. Сразу скажу, что плагина к круптару не будет, т.к. нет смысла. По длине строки ограничиваются только размером экрана. Закодированы только X/Y координаты.

KenshinX	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:27:21
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: И как же я её дорисую? Ведь буквы по высоте должны быть одинаковые. А "Ё" будет ниже, иначе точки не влезут. Лучше не надо, или буквы всё придётся на 1 пиксель уменьшить... Ок. Тогда лучше и впрямь не надо. Цитата: З.Ы. Финальные титры выводятся спрайтами, т.к. там буквы нестандартного размера. Шрифт нашел, но опять же из-за размера букв, нужно немножко изощриться, чтобы его перерисовать. Шрифт во вложении + палитра. Гайв, вот и ещё один шрифт. ) Цитата: Значит так. Теперь, для вылавливания адресов текста мне нужно, чтобы кто-то прошел игру целиком, отображая как можно большее количество текста. Для этого... Я всё скачал, но у меня есть несколько вопросов, изложил их в аське... Файлы дам тебе как можно скорей, но мне нужно кое-что прояснить...

Guyver	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:28:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А можно второй шрифт сделать чуть ниже и моноширным? Или в какой проге можно шрифту вид нормальный придать? А то части букв разбросаны как попало... И дайте мне ещё раз первый шрифт, но уже из русского рома, т.е. тот что на скрине (где уже нет английского), я его ещё хочу поправить чуток... Дорисовать "карлючную Ё" и т.д. Первый-то шрифт моноширный? А то почему-то Е в нём уже остальных букв... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Prince Nick	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 02:28:41
Покинул форум Сообщений всего: 182 Дата рег-ции: Окт. 2014	Prince Nick Я б потестил когда будет готово :rolleyes: Хорошая игра, не сильно уступающая тому же Скуби Ду.

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 03:15:23
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Цитата: А можно второй шрифт сделать чуть ниже и моноширным? Или в какой проге можно шрифту вид нормальный придать? А то части букв разбросаны как попало... Это куски спрайтов букв, т.е. при отрисовке они составляются из частей этих тайлов. Каждая буква может быть разной ширины и высоты. Т.е. не моноширинный. Тут уж надо подбирать, видимо. Цитата: И дайте мне ещё раз первый шрифт, но уже из русского рома, т.е. тот что на скрине (где уже нет английского), я его ещё хочу поправить чуток... Дорисовать "карлючную Ё" и т.д. Первый-то шрифт моноширный? А то почему-то Е в нём уже остальных букв... Второй моноширинный.

Марат	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 03:15:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат шрифт надо прогнать через программу, чтоб в нормальный вид привести. А то он записан так что строка пикселей или столбец пикселей, которые не несут важной информации удалены. Так в Grey Lancere было, кажется.

Dr. MefistO	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 03:16:36
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Dr. MefistO Цитата: шрифт надо прогнать через программу, чтоб в нормальный вид привести. А то он записан так что строка пикселей или столбец пикселей, которые не несут важной информации удалены. Так в Grey Lancere было, кажется. Какую именно программу? Я могу помочь как-то в этом? Или она у вас есть? Во вложении часть спрайтов, которые в данный момент отображались, может это помогет. Прикреплено изображение

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (8): [1] 2 3 4 5 6 7 8 »

Сейчас эту тему просматривают: 5 (гостей: 5, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Cosmic Spacehead (Sega Genesis)
	Lunar (части 1 и 2)	Старые игры...	Ответов: 3 Автор темы: KenshinX	18 Июня, 2023 - 22:22:25 Автор: ExclusivE Studio
	Treasure Island Dizzy [NES] АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года	Переводы	Ответов: 15 Автор темы: KenshinX	15 Марта, 2020 - 16:13:15 Автор: Guyver
	Mafat Conspiracy - Golgo 13 [NES] ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: KenshinX	24 Июля, 2015 - 12:57:06 Автор: KenshinX
	Star Fox (SNES) АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года	Переводы	Ответов: 21 Автор темы: KenshinX	29 Августа, 2016 - 13:00:43 Автор: Mefistotel
	Rareware Compressor/Decompressor	Экстрим хакинг	Ответов: 62 Автор темы: KenshinX	31 Декабря, 2022 - 02:00:49 Автор: Mefistotel