	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Доработка Jewel Master (GEN)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (3): [1] 2 3 »

Описание: Титульник и прочее

Поиск в теме | Версия для печати

Griever	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 08:43:22
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Здравствуйте, друзья. Мне подсказали, что в игре не переведен титульник. Подскажите, пожалуйста, по графике: шрифт перерисован, значит, Alex_231 писал инструмент. Можно ли им поделиться или словесно описать формат?

Марат	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 11:29:14
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Привет. Он, вроде, не писал никаких утилит для работы с графикой.

Griever	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 12:12:20
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Да, ты прав. Шрифт не сжат. Спасибо, буду копать дальше.

Mefistotel	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 13:41:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Цитата: Здравствуйте, друзья. Мне подсказали, что в игре не переведен титульник. Подскажите, пожалуйста, по графике: шрифт перерисован, значит, Alex_231 писал инструмент. Можно ли им поделиться или словесно описать формат? Я думал, что ты пропал, а ты усердно трудишься над моей просьбой) Титульник интересен именно сложностью сжатия, которое нам не удалось ломануть. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 18 Апреля, 2016 - 21:30:35
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Думал использовать для редактирования титульника Djinn Tile Mapper, но он, кажется, не поддерживает формат карты тайлов Genesis (10 бит на индекс тайла). Даже в версии 1.5. Что сейчас модно у молодежи для редактирования Сеговских титульников? Только Map Image?

Guyver	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 00:34:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Алекс же может добавить формат туда этот, в джиннтайлмэппер, если его попросить хорошо ;о) ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 03:08:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	Надо только описать формат чуть подробнее. 10 бит берутся из каждой пары байт (неиспользованные биты отбрасываются), или из цепочки байт берется последовательно по 10 бит (ничего не отбрасывается)? И как эти 10 бит ссылаются на тайл и есть ли в них указание на палитру? ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Griever	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 08:22:02
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Какой Alex добрый ^_^ Судя по первоисточнику , A BB C D XXXXXXXXXXX A - Приоритет (не будет использоваться) В - Номер палитры (0-3) С - Вертикальное отражение тайла D - Горизонтальное отражение тайла X - Индекс тайла (11 бит, не 10 - моя ошибка) (Отредактировано автором: 19 Апреля, 2016 - 08:22:50)

Guyver	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 12:03:37
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	В какой игре есть такая графика? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Griever	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 15:09:30
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Во всех играх Genesis тайловые карты находятся в VDP в таком формате. Просто сейчас Djinn Tile Mapper подерживает формат один байт - один индекс тайла.

alex_231	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 17:55:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	Получается, из DTM нужно будет сделать MapImage? ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Griever	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 21:07:46
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Ну, Map Image не может наглядно переставлять тайлы в карте, редактировать сами тайлы, в ней нет выбора размера блоков и она требует .act палитру. Вопрос не в Jewel Master - я могу взять Map Image. Но, наверняка, на чём-то сложнее NES индексы тайлов будут занимать больше 8 бит в формате карты тайлов. Возможно, что-то типа количества байт на индекс и битовая маска были бы полезны. Это, конечно, только предложение.

Марат	Отправлено: 19 Апреля, 2016 - 21:20:35
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Есть ещё map editor of dreams

Mefistotel	Отправлено: 20 Апреля, 2016 - 14:37:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Это последняя прога Джинни в ромхакинге. http://chief-net.ru/index.php?op...45&Itemid=55 Поддерживает написание плагинов. Подробнее на странице проги. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Ace Lightning	Отправлено: 20 Апреля, 2016 - 15:52:48
VIP Покинул форум Сообщений всего: 480 Дата рег-ции: Июнь 2015	Ай да Джинни! Слава ему!

Griever	Отправлено: 20 Апреля, 2016 - 20:22:42
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Марат пишет: Есть ещё map editor of dreams Действительно, первый раз услышал от тебя. Спасибо!

Mefistotel	Отправлено: 02 Мая, 2016 - 14:04:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Griever, по титулке то есть продвижения? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 05 Мая, 2016 - 22:21:26
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Есть , но я пишу очень медленно. Сейчас в середине упаковщика графики. Останется только упаковщик карт.

Mefistotel	Отправлено: 06 Мая, 2016 - 00:01:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Это радует ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 14 Мая, 2016 - 19:46:50
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Ххехе, доковырял графику. RLE, пережатое интервальным кодированием, таблица поиска которого сжата чем-то похожим на RLE. Мой упаковщик, правда, сжимает на десяток байт лучше оригинального. (Отредактировано автором: 14 Мая, 2016 - 19:48:10)

Mefistotel	Отправлено: 15 Мая, 2016 - 15:30:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ай да Гривер, ай да молодец. Можешь дать картинку или проект для MED-а для перерисовки титулки? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Griever	Отправлено: 16 Мая, 2016 - 08:11:33
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel пишет: Можешь дать картинку или проект для MED-а для перерисовки титулки? Сначала нужно дописать упаковщик на тайловые карты

Mefistotel	Отправлено: 16 Мая, 2016 - 13:16:32
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ждём-с. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 23 Мая, 2016 - 17:33:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Griever пишет: RLE, пережатое интервальным кодированием, таблица поиска которого сжата чем-то похожим на RLE. Что такое? Интервального там нет. Статистический кодер какой-то. Скорее всего придуманный самими разработчиками. По крайней мере, такого не встречал.

Griever	Отправлено: 23 Мая, 2016 - 21:00:27
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	LUT представляется в виде начального интервала [0, 256). Он разбивается на интервалы прямо пропорциональные частоте появления символа (у нас RLE кода). При декодировании 8 бит хватает для указания любой целой точки, чаще встречающиеся символы могут кодироваться меньшим количеством бит, всё равно попадая в интервал нужного символа. По мне, ничего ближе, чем интервальное кодирование, к этому нет. Просто интервал сбрасывается в начальное состояние после декодирования каждого символа.

Griever	Отправлено: 23 Июня, 2016 - 20:59:04
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Наконец-то, всё разобрано, и я вжал графику и карты. Спасибо Марату за багфикс Map Image! В архиве ips патч на мою простую редакцию титульника и оригинальный bmp для редактирования, если моя версия не понравится. Модифицированный bmp для понимания примерных размеров надписи - больше деталей уже не вожмётся по графике. (Отредактировано автором: 23 Июня, 2016 - 20:59:29)

Mefistotel	Отправлено: 24 Июня, 2016 - 00:46:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Отличная работа! Была идея нарисовать ПОВЕЛИТЕЛЬ СТИХИЙ. Гайв, сможешь попробовать? Цитата: Спасибо Марату за багфикс Map Image! Можно поподробнее. Версия на нашем сайте уже содержит этот багфикс? P.S. Гривер, если будет желание, то можешь обратить внимание на это. Можно немного заработать) P. P. S. Доработку текстовой части JM беру на себя. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 24 Июня, 2016 - 10:56:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Сама картинка в bmp в архиве... Если не влезет - сожму СТИХИЙ... Надо? Скачать файл: jmTitleRusGuyver.rar Скачан раз: 245 ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 24 Июня, 2016 - 11:03:17
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Вот более ужатая надпись Скачать файл: jmTitleRusGuyver2.rar Скачан раз: 254 ----- Я не волшебник - я только учусь...

Griever	Отправлено: 29 Июня, 2016 - 21:17:54
VIP Покинул форум Сообщений всего: 457 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel пишет: Можно поподробнее. Версия на нашем сайте уже содержит этот багфикс? В выложенной у вас крайней версии криво работал 'Fixed tiles'. Марат её исправил, но не знаю, выложил ли. Mefistotel пишет: Гривер, если будет желание, то можешь обратить внимание на это. В GBC я профан, так что обещать не буду Для истории, инструмент по тайловым картам здесь . Экран состоит из двух карт - переднего плана и заднего (каменной плитки), оба составлены из метатайлов (2х2). Список возможных метатайлов хранится в таблице поиска, которая разбита на 2 таблицы старших и младших байт, каждая из которых сжата RLE, оба блока сжаты RLE ещё раз (что только увеличило размер) Индексы каждого из планов к таблице поиска также сжаты RLE по отдельности. (Отредактировано автором: 29 Июня, 2016 - 21:30:42)

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (3): [1] 2 3 »

Сейчас эту тему просматривают: 8 (гостей: 8, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Доработка Jewel Master (GEN)
	Предложения по базе переводов	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 22 Автор темы: Griever	30 Июня, 2021 - 21:20:27 Автор: v-k07
	Игры Codemasters на NES	Экстрим хакинг	Ответов: 10 Автор темы: Griever	15 Апреля, 2021 - 22:04:26 Автор: Griever
	Chief-net попал в google safe browsing	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 31 Автор темы: Griever	22 Апреля, 2019 - 23:21:26 Автор: Guyver
	Kirby's Adventure (NES) Перевод игры	Экстрим хакинг	Ответов: 90 Автор темы: Griever	28 Июня, 2021 - 13:56:08 Автор: Mefistotel
	Simpsons, The - Bart Vs. the Space Mutants [NES] Перевод	Экстрим хакинг	Ответов: 132 Автор темы: Griever	06 Ноября, 2017 - 14:24:12 Автор: Arrogant