	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Cosmic Spacehead (Sega Genesis)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (8): « 1 2 3 4 [5] 6 7 8 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 13:37:42
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Ага. Рутинную работу я бы мог взять на себя, но только переводчик нынче не такой, как был во время открытия этой темы. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Марта, 2016 - 15:02:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Я ещё тогда подозревал, что ничего хорошего не получится из этого проекта.

KenshinX	Отправлено: 14 Марта, 2016 - 00:54:33
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	Театришко театришком. Интересующейся общественности: проект вроде бы реанимирован (в который раз?): хакер вернулся, я по мере возможности занимаюсь скриптом, другие хорошие люди тоже заняты, чем умеют. Если дело не встанет, то впереди много работы. Большей частью хакерской и тестерской. http://f1.s.qip.ru/xdQJL45y.png Исчезло вложение со старого форума. Спойлер (Отобразить) Цитата: Там, пожалуй, не только для графики надо гайды. Были проблемы и с отображением текста. Вряд ли ли они куда-то делись. Переделал пару картинок. Прикрепил. Ориентируемся на них. Учитывая, что перевод заменился на транслит - это ещё один повод поработать мне потом со скриптом. Где оно? - У хакера почему-то оказалась старая версия переводов. - Выяснилось, что ряда ограничений, которые были раньше, можно избежать. (Отредактировано автором: 14 Марта, 2016 - 00:54:57)

Mefistotel	Отправлено: 14 Марта, 2016 - 01:10:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	В курсе мы. Гайвер рисует. Кануло в бездну Тартара вложение твоё, когда старый форум рухнул. И не только оно, но и все вложения. На своём ноуте посмотрю, что осталось. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

KenshinX	Отправлено: 14 Марта, 2016 - 22:19:43
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	Нашлось.

KenshinX	Отправлено: 18 Марта, 2016 - 07:31:05
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	Э-э-э, в общем, поразмыслив над нынешней ситуацией с бариновской командой, послушав всякого от главного хакера, я был вынужден придти к следующему - Текст может заново перевести кто-то из активно вербуемых новых кадров. Или последний старый. Или Сам. А у меня хватает дел и без Космика.

Guyver	Отправлено: 18 Марта, 2016 - 08:48:51
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	ОК. Кобыле легче ;о) Удачи с новыми проектами. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 18 Марта, 2016 - 14:10:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Цитата: Э-э-э, в общем, поразмыслив над нынешней ситуацией с бариновской командой, послушав всякого от главного хакера, я был вынужден придти к следующему - Текст может заново перевести кто-то из активно вербуемых новых кадров. Или последний старый. Или Сам. А у меня хватает дел и без Космика. Наркота совсем сгубила. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Dr. MefistO	Отправлено: 18 Марта, 2016 - 15:18:42
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	KenshinX Так, чего я такого тебе наговорил? В общем, я вернулся.

KenshinX	Отправлено: 18 Марта, 2016 - 15:26:03
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	Dr. MefistO пишет: Так, чего я такого тебе наговорил? О, конкретно ты особо и ни при чём. Не заморачивайся с этим. Guyver пишет: Удачи с новыми проектами. Вам не хворать. А с поиском переводчика сложности, думаю, быть не должно.

Mefistotel	Отправлено: 20 Марта, 2016 - 16:20:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Предлагаю актуализировать прогресс. Вопросы к доку. Графика вставлена кроме нескольких картинок, как я понимаю? Новым скриптёр в стадии написания? Вопрос к Гайверу. За текст возьмёшься? P. S. Перенёс тему в раздел для союзников, чтобы всякую бредятину не наблюдать. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Dr. MefistO	Отправлено: 20 Марта, 2016 - 16:29:17
VIP Покинул форум Сообщений всего: 70 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mefistotel 1) Графику Гайв перерисовывает, вставляется без проблем. Только вывод в некоторых местах спрайтовый поправить надо будет. 2) Новый скриптер уже пишу. Весь текст извлекается без проблем. Кодируется первый тип тоже уже нормально. Во втором типе используется DTE, а для этого надо составить словарь на основе существующего перевода. Гайв взялся переводить. Через скриптер тогда будем если что фиксить уже мелкие траблы.

Mefistotel	Отправлено: 20 Марта, 2016 - 16:31:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Звучит неплохо. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 24 Января, 2018 - 15:13:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	На этом всё и заглохло. Нового скриптёра Мефисто так и не смог написать, да и графику тоже не смог вставить. Вся русская графа во вложенном архиве. Переведённый текст где-то тоже был. Ищу. Скачать файл: cs.7z Скачан раз: 157 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 24 Января, 2018 - 15:24:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Вот текущая версия кодера, что Мефисто так и не довёл до ума. Там и русский текст вынимается им. Скачать файл: Fix coder.7z Скачан раз: 162 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

bybyc9lc9l	Отправлено: 24 Января, 2018 - 15:38:32
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Всё может быть и проблемы тоже. По зёрнышку... Но пока не в этом месте. Может вечером дойду до него, тогда и столкнусь. Мефисто титры возьми на перевод. Что хочешь русским, что нет, название команды... И определись уже: мы оставляем только русский или делаем его опциональным и сохраняем всё? (Отредактировано автором: 25 Января, 2018 - 15:55:51)

Guyver	Отправлено: 25 Января, 2018 - 14:41:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Эту картинку и я вставлял. А вот там где надо менять карту тайлов. К примеру, где надписи КОСМИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА, детройтика и т.д. ----- Я не волшебник - я только учусь...

bybyc9lc9l	Отправлено: 25 Января, 2018 - 20:09:19
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Guyver пишет: Эту картинку и я вставлял. А вот там где надо менять карту тайлов. К примеру, где надписи КОСМИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА, детройтика и т.д. Ты этих попрыгунчиков имеешь ввиду?! Там карту трогать не нужно, она формируется динамически на основе заданных значений от типа надписи. А эти значения легко находятся. P.S. За карту тайлов скорее всего была принята таблица группирования символов. Она как раз под указателем на пакет графики находится и выглядит довольно соблазнительно. Но её можно было использовать... Допустим, ЛИНОЛЕУМ. "Л" выводится без проблем, "I/И" - нет. Меняем формат вывода "И" на 2х2 вместо 2х1 и половина тут же залезает на "Н". Ммм... Переводим "Н" на 3х2 и оставляем пустой первую половину, пустота ничего не затирает и буквы идут стройным рядом. Прадва все остальные тоже придётся переводить на 3х2, а если повторится, то 4х2 и т.д. С пространством в vram была бы проблема, но как вариант. Прости за бесполезную информацию если что) Прикреплено изображение (Отредактировано автором: 25 Января, 2018 - 21:46:20)

Mefistotel	Отправлено: 26 Января, 2018 - 05:07:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	bybyc9lc9l пишет: Всё может быть и проблемы тоже. По зёрнышку... Но пока не в этом месте. Может вечером дойду до него, тогда и столкнусь. Мефисто титры возьми на перевод. Что хочешь русским, что нет, название команды... И определись уже: мы оставляем только русский или делаем его опциональным и сохраняем всё? Титры я тебе скинул. Только в их конце нужно добавить участников: Хакинг - bybyc9lc9l Перевод - KenshinX Графика - Guyver Тестирование - Mefistotel Было бы великолепно добавить русский язык опциональным, если это возможно. По части названия команды. Возможно вставить картинку во время загрузки рома? Тут Гайвер упражнялся на прошлых страницах темы с рисованием. Картинка будет примерно такая, только мы её подправим. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 26 Января, 2018 - 12:59:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Конечно возможно добавить - я же утилиту для этого сделал и разместил на сайте нашем ;о) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 26 Января, 2018 - 14:35:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Она работает только с расширением рома твоя утилита, что не всегда гуд. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

bybyc9lc9l	Отправлено: 26 Января, 2018 - 15:31:40
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Значит делаем опциональным. Это на неделю работа с расфасовкой. Ммм... Такого с smd у меня ещё не было!!!) Я ещё хочу дно пробить программе обработке текста, чтобы она всё сразу в память скинула, у меня чувство, что чего-то не хватает. Картинку можно, только опыта в этом нет. Дай ссылку на программу Guyver'а. Разберу её и научусь заодно.

Марат	Отправлено: 26 Января, 2018 - 15:46:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	При запуске игры всегда выводятся логотипы разработчиков, издателей. Так вот смотришь как у них это делается и просто вставляешь jsr на такую же процедуру вывода логотипа со своей картинкой и всё.

bybyc9lc9l	Отправлено: 26 Января, 2018 - 18:17:27
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Это понятно, а если на пустом железе без использования разработчиков рома? Если есть программа для вставки она должна с холодного запуска срабатывать на каждом роме. (Отредактировано автором: 26 Января, 2018 - 18:25:30)

Марат	Отправлено: 26 Января, 2018 - 18:56:44
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Программа ориентирована для новичков, для тех кто не умеет хакать. Её минус в том, что она увеличивает размер рома. А это не камильфо.

bybyc9lc9l	Отправлено: 28 Января, 2018 - 16:04:27
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Ну всё, как вставлять заставку знаю. Так что можешь на меня рассчитывать. Кстати, Марат, чтобы AddIntro заработал на Космике при выходе из процедуры пришлось прописывать. 23FC0000000000A10008 MOVE.L #00000000,<00A10008> 4EF900000200 JMP <00000200> А если в эту программу добавить дополнительное поле с указанием смещения для добавления процедуры и указание, что она с графикой займёт 9000h. Ей цены не будет.) (Отредактировано автором: 28 Января, 2018 - 16:41:04)

bybyc9lc9l	Отправлено: 28 Января, 2018 - 16:30:09
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Только затемнение срубит)))

Марат	Отправлено: 28 Января, 2018 - 16:34:19
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	На счёт Космика не знаю. Я не пытался его туда вставлять. По идее должна со всеми играми работать. Насколько помню там была такая логика: по адресу 0х000004, где расположен вектор прерывания рестарта системы, запоминаем адрес процедуры обрработки этого прерывания и вместо этого адреса пишем адрес своей процедуры, которая находится в коде, который вставляет addintro, потом после того как обработан код addintro делаем jmp на тот адрес, который запомнили. Всё это делать должна сама программа.

bybyc9lc9l	Отправлено: 28 Января, 2018 - 17:15:33
Покинул форум Сообщений всего: 271 Дата рег-ции: Июнь 2015	Заставка срабатывает, но сама игра умирает на первой процедуре обработки графики от переполнения мусором. Так что программа работу выполняет, но что-то остаётся и мешает работать дальше, только если выход переписать и добавить обнуление идёт как надо. Столько документов было изучено, чтобы понять что Генс неправильно обрабатывает выход. Ладно, можно лажануться и ничего не узнать, а этот опыт был очень полезен.) Столько нового про вход и инициализацию системы было прочитано... (Отредактировано автором: 28 Января, 2018 - 18:00:50)

Mefistotel	Отправлено: 29 Января, 2018 - 00:02:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	bybyc9lc9l пишет: А если в эту программу добавить дополнительное поле с указанием смещения для добавления процедуры и указание, что она с графикой займёт 9000h. Ей цены не будет.) Я об этом неоднократно говорил Гайверу... Может кто и возьмется дописать код, если Гайв сырцы приложит. А то это расширение не нужно, когда места в роме навалом. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (8): « 1 2 3 4 [5] 6 7 8 »

Сейчас эту тему просматривают: 12 (гостей: 12, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Cosmic Spacehead (Sega Genesis)
	Lunar (части 1 и 2)	Старые игры...	Ответов: 3 Автор темы: KenshinX	18 Июня, 2023 - 22:22:25 Автор: ExclusivE Studio
	Treasure Island Dizzy [NES] АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года	Переводы	Ответов: 15 Автор темы: KenshinX	15 Марта, 2020 - 16:13:15 Автор: Guyver
	Mafat Conspiracy - Golgo 13 [NES] ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: KenshinX	24 Июля, 2015 - 12:57:06 Автор: KenshinX
	Star Fox (SNES) АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года	Переводы	Ответов: 21 Автор темы: KenshinX	29 Августа, 2016 - 13:00:43 Автор: Mefistotel
	Rareware Compressor/Decompressor	Экстрим хакинг	Ответов: 62 Автор темы: KenshinX	31 Декабря, 2022 - 02:00:49 Автор: Mefistotel